Kiseki -kiseki- translation

I aim to finish the list by today, and add 2 more from Go-busters. I hope I can do it…. ><

Song title: Kiseki -kiseki- (Trace of brilliance -kiseki-)
Performed by: Nanri Yuuka
Lyrics & Arrangement: Ozawa Takumi
Composition: manzo
Single: Kiseki -kiseki- (2011)


 

輝跡-kiseki-
Performed by: 南里 優香
作詞&編曲:尾沢 拓実
作曲:manzo
Trace of brilliance -kiseki- (translation)
Performed by: Nanri Yuuka
Lyrics & Arrangement: Ozawa Takumi
Composition: manzo
廻り出した 眠らるカケラ
逆風に叫び戦う輝きはここにある


尖ったほうが楽だなんて 素直に笑えず
灰色の景色が 滲む 涙 隠した
迷わないで生きるなんて 強がる背中は
失う傷跡 消えない 咎を 抱いた

閉ざされた羽ばたきは
君の願いに許されてゆく

廻り出した 時のカケラ
君がくれた走り出せる合図 信じて
包む鼓動 伝わる意志と
逆風に叫び戦う輝きはここにある

忘却れていた暖かさに 慣れない笑顔は
かすかな未来を 臨む 希望 照らした
目覚める感情 意味を知れば 痛みが溢れる
気づいた愛しさ 失す 怖さ 抱いた

絡みつく とまどいは
君の想いに解かれてゆく

変わり出した 時のカケラ
君がくれた限りない強さを 感じて
胸の絆 流れる意志と
逆風に叫び戦う輝きはここにある

運命と喚ぶならば
君を守るために生きてゆく

廻り出した 時のカケラ
君がくれた走り出せる合図 信じて
包む鼓動 伝わる意志と
逆風に叫び戦う輝きはここにある

変わり出した 時のカケラ
君がくれた限りない強さを 感じて
胸の絆 流れる意志と
逆風に叫び戦う輝きはここにある

A dormant fragment that began to revolve
The brilliance fighting, calling out in the wind, are here


Unable to laugh in agreement that sharper is more fun
The gray scenery hid your running tears
The back that pretends to be strong, to live unhesitant
Has fading scars that held onto unfading sins

The trapped wings
Are freed by your wish

A fragment of time that began to revolve
Believing in the signal you gave me that can set off
The encompassing pulse, your conveyed will, and
The brilliance fighting, calling out in the wind, are here

A new smile in the forgotten warmth
Approaches the feeble future, illuminating hope
If the awakening feelings know the meaning, pain will overflow
The tenderness I felt held onto the fear I lose

The entangling hesitation
Is set free by your thoughts

A fragment of time that began to changed
Feeling the boundless strength you gave me
The bond in my heart, the flowing will, and
The brilliance fighting, calling out in the wind, are here

If you call it fate
I will live to protect you

A fragment of time that began to revolve
Believing in the signal you gave me that can set off
The encompassing pulse, your conveyed will, and
The brilliance fighting, calling out in the wind, are here

A fragment of time that began to changed
Feeling the boundless strength you gave me
The bond in my heart, the flowing will, and
The brilliance fighting, calling out in the wind, are here

Kiseki -kiseki- (romanji lyrics)
Performed by: Nanri Yuuka
Lyrics & Arrangement: Ozawa Takumi
Composition: manzo

Mawaridashita nemuraru kakera
Kaze ni sakebitatakau kagayaki wa koko ni aru

Togatta hou ga raku da nante sunao ni waraezu
Gurei no keshiki ga nijimu namida kakushita
Mayowanaide ikiru nante tsuyogaru senaka wa
Ushinau kizuato kienai tsumi wo daita

Tozasareta habataki wa
Kimi no negai ni yurusareteyuku

Mawaridashita toki no kakera
Kimi ga kureta hashiridaseru aizu shinjite
Tsutsumu kodou tsutawaru ishi to
Kaze ni sakebitatakau kagayaki wa koko ni aru

Wasureteita atatakasa ni narenai egao wa
Kasuka na mirai wo nozomu kibou terashita
Mezameru kanjou imi wo shireba itami ga afureru
Kizuita itoshisa nakusu kowasa daita

Karamitsuku tomadoi wa
Kimi no omoi ni hodokareteyuku

Kawaridashita toki no kakera
Kimi ga kureta kagirinai tsuyosa wo kanjite
Mune no kizuna nagareru ishi to
Kaze ni sakebitatakau kagayaki wa koko ni aru

Unmei to yobu naraba
Kimi wo mamoru tame ni ikiteyuku

Mawaridashita toki no kakera
Kimi ga kureta hashiridaseru aizu shinjite
Tsutsumu kodou tsutawaru ishi to
Kaze ni sakebitatakau kagayaki wa koko ni aru

Kawaridashita toki no kakera
Kimi ga kureta kagirinai tsuyosa wo kanjite
Mune no kizuna nagareru ishi to
Kaze ni sakebitatakau kagayaki wa koko ni aru

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-55269.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/yuuka+nanri/kiseki.html


Makes me wanna go compare my version to the subbers’… never hurts to learn from one another ^^

 

One down, 2/4 to go…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s