The End of Day ~Megami Claudia no Sentaku~ translation

Nice lyrics alert~

Song title: The End of Day ~Megami Claudia no Sentaku~ (The End of Day ~Goddess Claudia’s Choice~)
Performed by: JAM Project
Lyrics: Kageyama Hironobu
Composition & Arrangement: Sudou Kenichi
Album: JAM FIRST PROCESS (2002)


 

The End of Day~女神クラウディアの選択~
Performed by: JAM Project
作詞:影山 ヒロノブ
作曲&編曲:須藤 賢一
The End of Day ~Goddess Claudia’s Choice~ (translation)
Performed by: JAM Project
Lyrics: Kageyama Hironobu
Composition & Arrangement: Sudou Kenichi
時は告げられた 終末への 鐘が鳴る
賽は投げられた 天は砕け 地は叫ぶ


罪は暴かれた 神々への 冒涜の日々
道は閉ざされた 絶望へと 人々は走り 真実を知る
その愚かな性と 未来を引き換えに

クラウディア その意志に 導かれ 世界は 生まれ変わるよ
クラウディア 僕達がいなければ この地球はもう一度
光 取り戻せるの?

時は刻まれた 再生へのプログラムどおり
幕は落とされた 海は怒り 雷が舞う

種の始まりから 繰り返した 殺戮の日々
神は決められた 世界は今 すべてを閉ざして 眠りの中へ
愚かな人間の 歴史も飲み込んで

クラウディア おおいなる償いの 彼方に何を描くの?
クラウディア その瞳 見つめてる 未来はどんな色?
地球に居るのは誰…

クラウディア その意志に 導かれ 世界は 生まれ変わるよ
クラウディア 僕達がいなければ この地球はもう一度
光 取り戻せるの?

The bells signaling the end that time has told of ring
The die has been cast, the sky cracks, Earth cries out


The sin has been uncovered, the days to disrespect gods
The road is closed off, people walking to their doom; know the truth
In exchange for that ignorance, and the future

Claudia, guided by that will, the world will be reborn
Claudia, if we’re not here, will this earth, once again
Regain its light?

Dictated by the program for reincarnation carved in time
The curtains are dropped, the sea rages, lightning dances

The days of bloodshed, cycled from the beginning of seeds
God has decided, the world will now be shut off, going to sleep
Devouring even the history of foolish humans

Claudia, what do you present beyond great atonement?
Claudia, what color is the future those eyes gaze at?
Who will live on Earth…

Claudia, guided by that will, the world will be reborn
Claudia, if we’re not here, will this earth, once again
Regain its light?

The End of Day ~Megami Claudia no Sentaku~ (romanji lyrics)
Performed by: JAM Project
Lyrics: Kageyama Hironobu
Composition & Arrangement: Sudou Kenichi
Toki wa tsugerareta shuumatsu he no kane ga naru
Sai wa nagerareta ten wa kudake chi wa sakebu

Tsumi wa abakareta kamigami he no boutoku no hibi
Michi wa tozasareta zetsubou he to hitobito wa hashiri shinjitsu wo shiru
Sono orokana saga to mirai wo hikikae ni

CLAUDIA sono ishi ni michibikare sekai wa umarekawaru yo
CLAUDIA bokutachi ga inakereba kono chikyuu wa mou ichido
Hikari torimodoseru no?

Toki wa kizamareta saisei he no PROGRAM doori
Maku wa otosareta umi wa ikari kaminari ga mau

Tane no hajimari kara kurikaeshita satsuriku no hibi
Kami wa kimerareta sekai wa ima subete wo tozashite nemuri no naka he
Orokana ningen no rekishi mo nomikonde

CLAUDIA ooinaru tsugunai no kanata ni nani wo egaku no?
CLAUDIA sono hitomi mitsumeteru mirai wa donna iro?
Chikyuu ni iru no wa dare…

CLAUDIA sono ishi ni michibikare sekai wa umarekawaru yo
CLAUDIA bokura ga inakereba kono chikyuu wa mou ichido
Hikari torimodoseru no?

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-594.html
Romanji lyrics: http://www.animelyrics.com/jpop/jamproject/theendofday.htm
“The die is cast”: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B3%BD%E3%81%AF%E6%8A%95%E3%81%92%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%9F

Nope, no video. I found one nico video though, if you have a nico account.

 

Hai~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s