Juliet translation

Ah Shakespeare~ Possibly the only thing in literature I may get…

Song title: Juliet
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Isoe Toshimichi
Album: Magic Attraction (2002)

ジュリエット
Performed by: 水樹 奈々
作詞&作曲:志倉 千代丸
編曲:磯江 俊道
Juliet (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Isoe Toshimichi
朝のベルが鳴る手前で 見てたのは あなたの夢
夜明けに見れば 現実になると 何かの雑誌にあったかな


にやけちゃう?
YES-NO? 着替えながら YES-NO? くりかえす
今日の予行練習 告白のタイミング リハーサル
Darlin’ まつげの先 Darlin’ 上向けて
もっと×3 あなたが きっと×3 「かわいい」って 思うように…

恋のテレパシーは うまく使えない だから今日こそは うまく伝えたい
いつもの駅で待ち合わせ 人だかりの中でも
あなたの居る場所はすぐわかるの smile for a Juliet

制服を 着ないあなたを 見れるのが なんだかスキ
いつもと違う 後ろ姿に 見とれて 思わず ぶつかった

ふれちゃった?
YES-NO? 映画館に YES-NO? ゲーセンに
時計は進んじゃう いつの間にか最後の公園で
Darlin’ 黙り込んだ Darlin’ もう行くの?
ずっと×3 このまま そっと×3 見つめて いたいけど…

恋のテレパシーは うまく使えない ちゃんとこの声で 気持ち伝えたい
百回以上練習をしたはずのあの台詞 ドキドキこの鼓動 伝わるかな smile for a Juliet

恋のテレパシーは うまく使えない だから今日こそは うまく伝えたい
胸にギュッとくるこの想い チャンスはまだあるけど
いつまで待たせるの その瞬間 smile for a Juliet

Just before the morning bell rings, I dreamt of you
Wasn’t it in some magazine that if I dream it at dawn, it becomes reality

Is my face too girly?
[Yes no?] While I change [yes-no] I repeat over and over
Today’s rehearsal—rehearsal for the timing of confession
Darlin’, through my lashes, darlin’, looking up
So that you’ll surely, surely, surely think “cute” more and more and more…

Unable to use love’s telepathy well, so I want to tell you well today
A meeting at the usual station; even within a crowd
I can tell your place right away—smile for a Juliet

I somehow like when I can see you not in uniform
Gazing at a different back than usual, without thinking, I bumped into you

Have I been rejected?
[Yes no?] In the cinema, [yes no?] in the game parlor
My watch goes on, and before long we were silent
Darlin’, lastly, in the park; Darlin’, are you going now?
Even though I want to stay here, gently, gently, gently, like this, gazing forever and ever and ever…

Unable to use love’s telepathy well, so I want to tell you properly with this voice
Those lines I must have practiced over a hundred times
Will they convey this throbbing pulse—smile for a Juliet

Unable to use love’s telepathy well, so I want to tell you well today
This feeling that comes with a clenching of my heart, though there’s still chance
Until when will you keep me waiting, that moment—smile for a Juliet

Juliet (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Isoe Toshimichi

Asa no bell ga naru temae de miteta nowa anata no yume
Yoake ni mireba hontou ni naru to nanika no zasshi ni atta ka na

Niyakechau?
Yes no? Kigaenagara yes no? Kurikaesu
Kyou no yokou renshuu kokuhaku no timing Rehearsal
Darlin’ matsuge no saki Darlin’ uemukete
Motto motto motto anata ga kitto kitto kitto “kawaii” tte omou you ni…

Koi no telepathy wa umaku tsukaenai dakara kyou koso wa umaku tsutaetai
Itsumo no eki de machiawase hitodakari no naka demo
Anata no iru basho wa sugu wakaru no smile for a juliet

Seifuku wo kinai anata wo mireru no ga nandaka suki
Itsumo to chigau ushiro sugata ni mitorete omowazu butsukatta

Furechatta?
Yes no? Eiga kan ni yes no? Geesen ni
Tokei wa susunjau itsuno ma ni ka saigo no kouen de
Darlin’ damarikonda Darlin’ mou iku no?
Zutto zutto zutto kono mama sotto sotto sotto mitsumeteteitai kedo…

Koi no telepathy wa umaku tsukaenai chanto kono koe de kimochi tsutaetai
Hakkai ijou renshuu wo shita hazu no ano serifu
Dokidoki kono kodou tsutawaru ka na smile for a juliet

Koi no telepathy wa umaku tsukaenai dakara kyou koso wa umaku tsutaetai
Mune ni gyutto kuru kono omoi chance wa mada aru kedo
Itsumade mataseru no sono shunkan Smile For A Juliet

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-417.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/juliet.html


I discovered this song quite late myself, but hey, it’s nice. And even though Juliet goes, “What’s in a name?” her name is pretty representative now… Hmm XD

*sigh* reminds me of my failed lit test today…………… I haven’t gotten it back, but I’m sure I’ll fail it because I forgot there’s a lit test today. Gosh I wish I were good at lit….

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s