Meguriaeta Kiseki translation

Haven’t been here for so long and I figured I should announce that I’m still alive…. With a new translation!

Song title: Meguriaeta Kiseki (Encountered Miracles)
Performed by: JAM Project feat. Matsumoto Rica
Lyrics: Matsumoto Rica
Composition & Arrangement: Sudou Kenichi
Album: JAM FIRST PROCESS (2002)

めぐり逢えた奇跡
Performed by: JAM Project feat. 松本 梨香
作詞:松本 梨香
作曲&編曲:須藤 賢一
Encountered Miracles (translation)
Performed by: JAM Project feat. Matsumoto Rica
Lyrics: Matsumoto Rica
Composition & Arrangement: Sudou Kenichi
めぐり逢えた奇跡は けして偶然じゃない
抱きしめたい Still Lovin’ You☆


いつもふと気付いたら
僕の隣りに君がいて
そっと包んでくれた
寂しがらないように…

「夢のような時間が
永遠に続けばいい」なんて
現実から逃げてた
君を迷わせてた

どこかに 変わらない
想いがあるなら見つめ合える just be you

信じあえた二人が 離れたりしたって
めぐり逢えた奇跡は けして偶然じゃない
抱きしめたい Still Lovin’ You☆

夜明け前のケンカで
突然 泣き出しふさぐ君
ずっと守りたいのに
上手く伝えられない…

「あるがままに素直に
生きられたならいい!」なんて
カッコつけてた事で
君を傷つけてた

小さなプライドを
捨て去る勇気が必要だから just in time

愛しあえた世界が 壊れたりしたって
めぐり逢えた奇跡は けして偶然じゃない
抱きしめたい Still Lovin’ You☆

愛しあえた世界が 壊れたりしたって
めぐり逢えた奇跡は けして偶然じゃない
抱きしめたい Still Lovin’ You☆
優しさにあふれてた 君が遠く離れても
めぐり巡る季節で 僕らは廻り続ける
終わらない Still Lovin’ You☆

Encountered miracles are in no way coincidences
I want to embrace you; I’m still loving you


Whenever I inadvertently come to realize
You’re here beside me
Hugging me gently
So I won’t feel lonely…

“If only the dreamlike times
Could continue for eternity,” saying that
I was running from reality
Misleading you

If there are, unchanging feelings
Somewhere out there, we can look at them; just be you

Even when two mutually trusting people are separated
Encountered miracles are in no way coincidences
I want to embrace you; I’m still loving you

Even though I want to always protect
The you who suddenly cried out
During our fight at dusk
I cannot express this properly…

“If you can live as your true self, honestly
That’s good enough!” saying that
By acting cool
I hurt you

Because you need courage to throw away
That small pride; just in time

Even if the world we loved is destroyed
Encountered miracles are in no way coincidences
I want to embrace you; I’m still loving you

Even if the world we loved is destroyed
Encountered miracles are in no way coincidences

Even if you, overflowing in kindness, are far away
Cycling seasons swirl around us
And they don’t end; I’m still lovin’ you

Meguriaeta Kiseki (romanji lyrics)
Performed by: JAM Project feat. Matsumoto Rica
Lyrics: Matsumoto Rica
Composition & Arrangement: Sudou Kenichi


Meguri aeta kiseki wa keshite guuzen jyanai
Dakishimetai Still Lovin’ You

Itsumo futo kizuitara
Boku no tonari ni kimi ga ite
Sotto tsutsundekureta
Samishigaranai youni…

“Yume no youna jikan ga
Towa ni tsuzukeba ii” nante
Genjitsu kara nigeteta
Kimi wo mayowaseteta

Dokoka ni kawaranai
Omoiga (It’s living your heart) arunara mitsumeaeru just be you

Shinjiaeta futari ga hanaretari shitatte
Meguriaeta kiseki wa keshite guuzen ja nai
Dakishimetai Still Lovin’ You

Yoake mae no kenka de
Totsuzen nakidashifusagu kimi
Zutto mamoritai no ni
Umaku tsutaerarenai…

[Aru ga mama ni sunao ni
Ikirareta nara ii!] nante
Kakko tsuketeta koto de
Kimi wo kizutsuketeta

Chiisa na PRIDE wo
Sute saru (Lost in your way) yuuki ga hitsuyou dakara just in time

Aishiaeta subete ga kowaretari shitatte
Meguriaeta kiseki wa keshite guuzen ja nai
Dakishimetai Still Lovin’You

Aishiaeta subete ga kowaretari shitatte
Meguriaeta kiseki wa keshite guuzen ja nai
Dakishimetai Still Lovin’You
Yasashi sa ni afureteta kimi ga tooku hanaretemo
Meguri meguru kisetsu de bokura wa mawaritsuzukeru
Owaranai Still Lovin’You

Credits:
Kanji lyrics: http://mojim.com/twy107235x11x38.htm
Romanji lyrics: http://www.lyricstime.com/jam-project-meguri-aeta-kiseki-lyrics.html


Heard this song the first time today- it’s pretty nice~ Too bad it isn’t the whole song… =(

Sorry I’m jumping over the place in my request list ^^;; Next up is Juliet….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s