Jounetsu ~We are brothers~ translation

New song, anyone? =P

Song title: Jounetsu ~We are brothers~ (Passion ~We are brothers~)
Performed by: Hero Music All Stars
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: AYANO
Arrangement: Rider Chips & Igarashi “IGAO” Junichi
Single: Super Hero Taisen Theme Song: Jounetsu ~We are brothers~ (2012)


 

情熱 ~We are brothers~
Performed by: Hero Music All Stars
作詞︰藤林 聖子
作曲:AYANO
編曲:RIDER CHIPS & 五十嵐 “IGAO” 淳一
Passion ~We are brothers~ (translation)
Performed by: Hero Music All Stars
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: AYANO
Arrangement: Rider Chips & Igarashi “IGAO” Junichi
誰もが一番 強くなりたいと願ってる。
心でかならず


でも理想はときどき あり得ないほど遠く
挫けそうな時…

違うフィールドの中で
必死に戦ってる
彼らの背中見てると…

We are brothers 感じるかい?
ひとつ譲れない情熱
こぼれそうだった ため息を
叫びに置き換えて
We are brothers Let’s get together
また立ち上がろうと思わせる
同じ仲間 戦うのなら
君もその1人

言葉のズレや 気持ちの揺れで
誤解し合う こともあるけれど

同じ夢を抱く者 立ってる場所の違い
答えばかり急がないで

壁なんか取り払って
お互いが一歩づつ
歩み寄ればいいだけさ

We are brothers 聞こえるかい?
ひとつ譲れない情熱
この世界の悲しみすべて
消せると信じてる
We are brothers Let’s get together
あすの戦いへ歩き出す
同じ仲間 認め合うから
君もその1人

たった一粒の雨
やがて川となるように
時を重ねて それぞれの願いが
まるで新しい未来へと続く
輝きを放つ 大きな流れになる

We are brothers 感じるかい?
ひとつ譲れない情熱
こぼれそうだった ため息を
叫びに置き換えて
We are brothers Let’s get together
また立ち上がろうと思わせる
同じ仲間 戦うのなら YEH!!

We are brothers Let’s get together
あすの戦いへ歩き出す
同じ仲間 認め合うから
君もそう We are all brothers

Everyone wishes to become the strongest.
Surely, in their heart


But ideals are at times impossibly far away
When you seem doomed…

When you see the backs of those
Fighting to the death
In a different field…

Do you feel we are brothers?
A single unwavering passion
Change that sigh that is about to fall
Into a yell
We are brothers, let’s get together
If those similar comrades, who make you think
To stand up again, are fighting
You are one of them too

Even though there are times when you all misunderstand
Due to gaps in words or wavering in feelings

Those holding the same dream, standing at different places
Don’t rush just for the answers

It’s just about taking away the wall
Everyone taking one step at a time
And meeting halfway

Can you hear we are brothers?
A single unwavering passion
We’re all believing that
All of this world’s sorrow can be erased
We are brothers, let’s get together
Because we recognize the same comrades
With whom we step toward towards tomorrow’s battle
You are one of them too

In order for just a single droplet of rain
To become a river eventually
Accumulating time, with each and every wish
That seems to continue to a new future
And becomes a great flow that emits brilliance

Do you feel we are brothers?
A single unwavering passion
Change that sigh that is about to fall
Into a yell
We are brothers, let’s get together
If those similar comrades, who make you think
To stand up again, are fighting, YEH!!

We are brothers, let’s get together
Because we recognize the same comrades
With whom we step toward towards tomorrow’s battle
You are too—we are all brothers

Jounetsu ~We are brothers~ (romanji lyrics)
Performed by: Hero Music All Stars
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition: AYANO
Arrangement: Rider Chips & Igarashi “IGAO” Junichi

Dare mo ga ichiban tsuyoku naritai to negatteru.
Kokoro de kanarazu

Demo risou wa tokidoki arienai hodo tooku
Kujikesouna toki…

Chigau field no naka de
Hisshi ni tatakatteru
Karera no senaka miteru to…

We are brothers kanjiru kai?
Hitotsu yuzurenai jounetsu
Koboresou datta tameiki wo
Sakebi ni okikaete
We are brothers Let’s get together
Mata tachiagarou to omowaseru
Onaji nakama tatakau no nara
Kimi mo sono hitori

Kotoba no zure ya kimochi no yure de
Gokaishiau koto mo aru keredo

Onaji yume wo idaku mono tatteru basho no chigai
Kotae bakari isoganaide

Kabe nanka toriharatte
Otagai ga ippo zutsu
Ayumiyoreba ii dake sa

We are brothers kikoeru kai?
Hitotsu yuzurenai jounetsu
Kono sekai no kanashimi subete
Keseru to shinjiteru
We are brothers Let’s get together
Asu no tatakai he arukidasu
Onaji nakama mitomeau kara
Kimi mo sono hitori

Tatta hito tsubu no ame
Yagate kawa to naru you ni
Toki wo kasanete sorezore no negai ga
Marude atarashii mirai heto tsuzuku
Kagayaki wo hanatsu ooki na nagare ni naru

We are brothers kanjiru kai?
Hitotsu yuzurenai jounetsu
Koboresou data tameiki wo
Sakebi ni okikaete
We are brothers Let’s get together
Mata tachiagarou to omowaseru
Onaji nakama tatakau no nara YEH!!

We are brothers Let’s get together
Asu no tatakai he arukidasu
Onaji nakama mitomeau kara
Kimi mo sou We are all brothers

Credits:
Kanji lyrics: http://www.littleoslo.com/lyj/home/2012/04/hero-music-all-stars-%E6%83%85%E7%86%B1-%EF%BD%9Ewe-are-brothers%EF%BD%9E/

We are brother by Manuel_Delgado_2
THE SINGERS ARE SO SCATTERED IT’S JUST LIKE AN ANIMELO SONG! But I’m not complaining! =D

 

Hope you liked that~

Advertisements

6 thoughts on “Jounetsu ~We are brothers~ translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s