Étranger translation

Back with a translation! Wanted to do this yesterday as a present, but alas! I ended up watching Thor. ehehehehe ^^;;

Song title: Étranger (Outsider)
Performed by: II MIX ∆DELTA
Lyrics: Nagano Shiina
Composition: Takayama Minami & Joe Rinoie
Album: DELTA ONE (2005)
Single: A Runner at Daybreak (2007)


 

Étranger
Performed by: II MIX ∆DELTA
作詞:永野 椎菜
作曲:高山 みなみ&ジョー・リノイエ
Outsider (translation)
Performed by: II MIX ∆DELTA
Lyrics: Nagano Shiina
Composition: Takayama Minami & Joe Rinoie
金色に 光る 風に吹かれて
舞い降りた 神話 の大地遥か
永遠の 一夜 見果てぬ夢と
謎掛ける 恋は 冷めぬ 微熱…


忘れさせて 欲しくて
忘れられず 揺れる 陽炎
今も 過去と 未来は
君へ 続く 螺旋階段…

幾千の 夜を 越えて
ラビリンス 彷徨う”Thousand nights”
離れる程に近くて
戸惑うまま I fall in love again

砂の海 渡る 遠い旅人
黄昏に 祈る 願い は何?
運命の 一夜 生まれた神秘
ちりばめた 星は 希望 紡ぐ…

やさしさだけ 怖くて
寂しさだけ つのる 傷痕
今も 過去と未来は
君が 繋ぐ メビウス・リング…

幾千の 胸の 鼓動
とめどなく 溢れて”Thousand nights”
もつれる程に君しか
見えなくなる I fall in love again

忘れさせて 欲しくて
忘れられず 揺れる 陽炎
今も 過去と 未来は
君へ 続く 螺旋階段…

幾千の 夜を 越えて
ラビリンス 彷徨う”Thousand nights”
離れる程に近くて
戸惑うまま I fall in love again

幾千の 胸の 鼓動
とめどなく 溢れて”Thousand nights”
もつれる程に君しか
見えなくなる I fall in love again

Blown by the wind shining gold
Faraway in the mythical land, it spiraled down
The mysterious love, with the eternal dream
On the eternal night, is a faint warmth, not cooling…


Wanting to make me forget
Unable to forget, the wavering heat
Even now, the past and the future
Is a spiral staircase leading to you…

Surpassing countless nights
“Thousand nights” wandering the labyrinth
So far apart that we’re close
While confused by that, I fall in love again

People traveling far, crossing the sea of sand
What is the wish you pray for at dusk?
A mystery born on that one fateful night
The constellated stars weave a hope…

Afraid of only kindness
A scar that only loneliness festers
Even now, the past and the future
Are a Mobius Ring linking to you…

A pulse of countless hearts
“Thousand nights” overflowing without stopping
Unable to see anything but you anymore
To the point of entanglement, I fall in love again

Wanting to make me forget
Unable to forget, the wavering heat
Even now, the past and the future
Is a spiral staircase leading to you…

Surpassing countless nights
“Thousand nights” wandering the labyrinth
So far apart that we’re close
While confused by that, I fall in love again

A pulse of countless hearts
“Thousand nights” overflowing without stopping
Unable to see anything but you anymore
To the point of entanglement, I fall in love again

Étranger (romanji lyrics)
Performed by: II MIX ∆DELTA
Lyrics: Nagano Shiina
Composition: Takayama Minami & Joe Rinoie

Konjiki ni hikaru kaze ni fukarete
Maifurita shinwa no michi haruka
Eien no ichiya mihatenu yume to
Nazokakeru koi wa samenu binetsu…

Wasuresasete hoshikute
Wasurerarezu yureru kagerou
Ima mo kako to mirai wa
Kimi he tsuzuku rasen kaidan…

Ikusen no yoru wo koete
Labyrinth samayou “Thousand nights”
Hanareru hodo ni chikakute
Tomadou mama I fall in love again

Suna no umi wataru tooi tabibito
Tasogare ni inoru negai wa nani?
Unmei no ichiya umareta shinpi
Chiribameta hoshi wa kibou tsumugu…

Yasashisa dake kowakute
Sabishisa dake tsunoru kizuato
Ima mo kako to mirai wa
Kimi ga tsunagu Mobius Ring…

Ikusen no mune no kodou
Tomedonaku afurete “Thousand nights”
Motsureru hodo ni kimi shika
Mienaku naru I fall in love again

Wasuresasete hoshikute
Wasurerarezu yureru kagerou
Ima mo kako to mirai wa
Kimi he tsuzuku rasen kaidan…

Ikusen no yoru wo koete
Labyrinth samayou “Thousand nights”
Hanareru hodo ni chikakute
Tomadou mama I fall in love again

Ikusen no mune no kodou
Tomedonaku afurete “Thousand nights”
Motsureru hodo ni kimi shika
Mienaku naru I fall in love again

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-19481.html


Sorry the quality sounds a bit bad… Also, I’m not sure if the accent mark is on the “E” of the title, so sorry if I’m wrong.

 

Sorry that took so long as well!!

2 thoughts on “Étranger translation

  1. been looking for english lyrics to this song for over 8 years.. EIGHT YEARS! you have finally ended my search and made me so happy. thank you so much

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s