Makyuu: Ichii-Bal translation

Well, because I’m so slow, someone’s done this already. But here it is still haha!

Song title: Makyuu: Ichii-Bal (Evil Bow: Ichii-Bal)
Performed by: Yukine Chris
C.V.: Takagaki Ayahi
Lyrics & Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Tokunaga Akihito
Single: Senki Zesshou Symphogear Character Song 4 Yukine Chris (2012)


 

魔弓・イチイバル
Performed by: 雪音 クリス
C.V.: 高垣 彩日
作詞&作曲:上松 範康
編曲:岩橋 星実
Evil Bow: Ichii-Bal (translation)
Performed by: Yukine Chris
C.V.: Takagaki Ayahi
Lyrics & Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Tokunaga Akihito
疑問…? 愚問! 衝動インスパイア
6感フルで感じてみな
絶ッ! Understand? コンマ3秒も
背を向けたら Die


心情…? 炎上! 強情マトリクス
沸点ピークでくだけ散れ
Motto×5 Break!! …Outsider

傷ごとエグれば忘れられるってコトだろ?
イイ子ちゃんな正義なんて剥がしてやろうか?

HaHa!! さあ It’s show time
火山のよう殺伐 Rain
さあお前等の全部×5
否定してやる そう…否定してやる

美学…? 破学! 羅刹インストール
キレイごとが匂ってんぜ
滅ッ!? Delete&Delete! すがってみろ
心から Stomp head

破壊…? 全壊! 万象クライシス
大人とか…信じられるか?
Zutto×5 Love… Unknown

痛みの種類が増えてゆくだけだろう?
温もりってものが知りたいだけなのに…

HaHa!! さあ It’s lesson time
流星のようミサイル Party
さあ教えてくれ愛ヲ×5
幸せとか どんな味なんだ…?

傷ごとエグれば忘れられるってコトだろ?
だったら涙なんて…邪魔なだけなのに…

HaHa!! さあ It’s show time
火山のよう殺伐 Rain
さあお前等の全部×5
否定してやる そう…否定してやる

Question…? Foolish question! Inspire by impulse
Try to feel with your 6th sense
It’s definite! Understand? Turn your back for 3 seconds
For a comma, you’ll die


Sentiment…? Set it ablaze! A matrix of strong feelings
Shatter it at the peak, at boiling point
Again, again, again, again, again, break!! …Outsider

It’s just about being able to forget once you gouge out your wounds, isn’t it?
Shall I peel off that justice of good children?

Haha!! Right, it’s show time
Savage rain like a volcano
Now all of you, all, all, all, all
I’ll negate, that’s right… negate all of you

Art…? Destruction! Install Rakshasa
It doesn’t smell like beautiful things
Obliteration!? Delete and delete! Try begging
From your heart; stomp head

Destruction…? Complete demolition! World crisis
Can you believe… in adults?
Love always, always, always, always, always… unknown

It’s just an increase in types of pain, isn’t it?
Even though I only want to know what warmth is…

Haha!! Right, it’s lesson time
A party of missiles like meteors
Now teach me love, love, love, love, love
What does happiness taste like…?

It’s just about being able to forget once you gouge out your wounds, isn’t it?
Then things like tears… are but obstacles…

Haha!! Right, it’s show time
Savage rain like a volcano
Now all of you, all, all, all, all
I’ll negate, that’s right… negate all of you

Makyuu: Ichii-Bal (romanji lyrics)
Performed by: Yukine Chris
C.V.: Takagaki Ayahi
Lyrics & Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Tokunaga Akihito

Gimon…? Gumon! Shoudou inspire
Roku kan full de kanjitemi na
Zetsu-! Understand? Comma 3 byou mo
Se wo muketara Die

Shinjou…? Enjou! Goujou matrix
Futten peak de kudakechiru
Motto motto motto motto motto Break!! …Outsider

Kizu goto egureba wasurerarerutte koto daro?
Ii ko chan na seigi nante hagashite yarou ka?

HaHa!! Saa It’s show time
Kazan no you satsubatsu Rain
Saa Omaera no zenbu zenbu zenbu zenbu zenbu
Hiteishiteyaru Sou… Hiteishiteyaru

Bigaku…? Hagaku! Rasetsu install
Kirei goto ga niotten ze
Metsu-!? Delete&Delete! Sugattemiro
Kokoro kara Stomp head

Hakai…? Zenkai! Banshou crisis
Otona to ka… Shinjirareru ka?
Zutto zutto zutto zutto zutto Love… Unknown

Itami no shurui ga fueteyuku dake darou?
Nukumoritte mono ga shiritai dake na noni…

HaHa!! Saa It’s lesson time
Nagareboshi no you missile Party
Saa Oshiete kure ai wo ai wo ai wo ai wo ai wo
Shiawase to ka donna imi nan da…?

Kizu goto egureba wasurerareru tte koto daro?
Dattara namida nante… Jama na dake nano ni…

HaHa!! Saa It’s show time
Kazan no you satsubatsu Rain
Saa Omaera no zenbu zenbu zenbu zenbu zenbu
Hiteishiteyaru Sou… Hiteishiteyaru

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-60297.html
Romanji lyrics: http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=11115&show=3


Evil song! Melikes =D

 

And one last one coming up on my actual request list!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s