Hikounin Sentai Akibaranger translation

Well, I’m not really sure if I should even tag it under super sentai, since Akibaranger is ‘Hikounin’ after all…. Unrecognized/Unofficial…

Song title: Hikounin Sentai Akibaranger
Performed by: Momoi Haruko feat. Yamagata Yukio
Lyrics & Composition: Momoi Haruko
Arrangement: Kagoshima Hiromasa
Single: Hikounin Sentai Akibaranger Opening Theme (2012)

非公認戦隊アキバレンジャー
Performed by: 桃井 はるこfeat. 山形ユキオ
作詞&作曲:桃井 はるこ
編曲:龍島 裕昌
Hikounin Sentai Akibaranger (translation)
Performed by: Momoi Haruko feat. Yamagata Yukio
Lyrics & Composition: Momoi Haruko
Arrangement: Kagoshima Hiromasa
荒野すさぶ 烈風は
地球の声か 慟哭か
たしかに立った 勇者への檄か


傷を死をも 厭わない
憎き悪を 討てるなら
散華の気概!
紅蓮の焔へ 飛び込め


電光影裏だ!
(We are アキバレンジャー!)
勝利のフラグを立てろ!


ア!ア!あぶなかった…!
キ!キ!キーボードに
バ!バ!爆睡!ヨダレがたれてた
ア!ア!アンチのレス
キ!キ!気にしすぎて
バ!バ!晩ごはんのどを通らない!
ヒトカラ 特ソン 祭だ 絶叫!
ちょwwwおまwww
やめろwww店員www
今は凸るなwwww
アキバレンジャー非公認戦隊!


気をつけろよ そこかしこ
魑魅魍魎が跳梁跋扈
右へ倣への傀儡たちよ

三つの色 混ざり合い
眩い光 放てば
美・学・開・眼!
この愛で目を覚ませ

紫電一閃だ!
(We are アキバレンジャー!)
反旗の狼煙を上げろ

ア!ア!ぁぉぃタンの
キ!キ!キーホルダー
バ!バ!バッグにつけててヲタぶれ
ア!ア!青はポニテ
キ!キ!黄色ツインテ
バ!バ!バリ萌え…レッド空気じゃねえ!
いつかは日曜の朝日浴びるのさ…!
夢はソフビ、ぬりえ、そしてパンツだ…!
アキバレンジャー…

電光影裏だ!
(We are アキバレンジャー!)
勝利のフラグを立てろ!

セーのっ「公認になりた〜い!!!」

ア!ア!あぶなかった…!
キ!キ!キーボードに
バ!バ!爆睡!ヨダレがたれてた
ア!ア!アンチのレス
キ!キ!気にしすぎて
バ!バ!晩ごはんのどを通らない!
ヒトカラ 特ソン 祭だ 絶叫!
ちょwwwおまwww
やめろwww店員www
今は凸るなwwww

アキバレンジャー…
アキバレンジャー…
ア!キ!バ!
アキバレンジャー…!!!!!!!!!

Is the gusting strong wind over the wilderness
The earth’s voice, or wails
Or an encouragement to heroes who have stood up


I’m willing to get hurt or die
If I can avenge the hated evil
Spirit of those killed in battle!
Fly into the flame of the red lotus


It’s a lightning-shadowed background!
(We are Akibaranger!)
Plant the flag of victory!


A! A! That was dangerous…!
Ki! Ki! On the keyboard
Ba! Ba! Sleeping! Drooled
A! A! Taking the lesson
Ki! Ki! On safety too seriously
Ba! Ba! Dinner won’t go down my throat!
It’s a festival of Toku songs, alone at karaoke: shout!
Wai- www yo- www
Stop www shopkeeper www
Don’t come out now www
Akibaranger: Hikounin Sentai!


Be careful, ok— weird things
Are falling everywhere
Puppets that copy what’s to their right

If you mix three colors together
And release a brilliant light
Eye. Opening. Aesthetics!
Wake up to this love

It’s a flash of purple lightning!
(We are Akibaranger!)
Fire the beacon of rebellion

A! A! Aoi-tan’s
Ki! Ki! Keyholder
Ba! Ba! Fixing it to my bag, otaku off-centered
A! A! Blue has a ponytail
Ki! Ki! Yellow has twin-tails
Ba! Ba! Instant Moe… Red, that’s not air!
Someday I’ll bask in the morning sun of Sunday…!
Dreaming of figurines, coloring pictures, and panties…!
Akibaranger…

It’s a lightning-shadowed background!
(We are Akibaranger!)
Plant the flag of victory!

Ready, set, “We want to be recogni~zed!!!”

A! A! That was dangerous…!
Ki! Ki! On the keyboard
Ba! Ba! Sleeping! Drooled
A! A! Taking the lesson
Ki! Ki! On safety too seriously
Ba! Ba! Dinner won’t go down my throat!
Singing Toku songs alone at karaoke; it’s a festival, shout!
Wai- www yo- www
Stop www shopkeeper www
Don’t come out now www

Akibaranger…
Akibaranger…
A! Ki! Ba!
Akibaranger…!!!!!!!!!

Hikounin Sentai Akibaranger (romanji lyrics)
Performed by: Momoi Haruko feat. Yamagata Yukio
Lyrics & Composition: Momoi Haruko
Arrangement: Kagoshima Hiromasa

Kouya susabu reppuu wa
Hoshi no koe ka doukoku ka
Tashika ni tatta yuusha he no geki ka

Kizu wo shi wo mo itowanai
Nikuki aku wo uteru nara
Sange no kigai!
Guren no hi he tobikome

Denkou Eiri da!
(We are Akibaranger!)
Shouri no flag wo tatero!

A! A! Abunakatta…!
Ki! Ki! Keyboard ni
Ba! Ba! Bakusui! Yodare ga tareteta
A! A! Anchi no resu
Ki! Ki! Ki ni shi sugite
Ba! Ba! Bangohan nodo wo toranai!
Hitokara Toku song matsuri da zekkyou!
Cho www oma www
Yamero www tenin www
Ima wa totsuruna wwww
Akibaranger Hikounin Sentai!

Ki wo tsukero yo sokokashiko
Chimimouryou ga chouryoubakko
Migi he nara he no kairai tachi yo

Mittsu no iro mazariai
Mabayui hikari hanateba
Bi.Gaku.Kai.Gan!
Kono ai de me wo samase

Shidenissen da!
(We are Akibaranger!)
Hanki no noroshi wo agero

A! A! Aoi-tan no
Ki! Ki! Keyholder
Ba! Ba! Bag ni tsuketete wota bure
A! A! Ao wa pony-tail
Ki! Ki! Kiiro twin-tail
Ba! Ba! Bari Moe… Red kuuki ja nee!
Itsuka wa nichiyou no asahi abiru no sa…!
Yume wa sofubi, nurie, soshite pantsu da…!
Akibaranger…

Denkou Eiri da!
(We are Akibaranger!)
Shouri no flag wo tatero!

Se- no “konin ni narita~i!!!”

A! A! Abunakatta…!
Ki! Ki! Keyboard ni
Ba! Ba! Bakusui! Yodare ga tareteta
A! A! Anchi no resu
Ki! Ki! Ki ni shi sugite
Ba! Ba! Bangohan nodo wo toranai!
Hitokara Toku song matsuri da zekkyou!
Cho www oma www
Yamero www tenin www
Ima wa totsuruna wwww

Akibaranger…
Akibaranger…
A! Ki! Ba!
Akibaranger…!!!!!!!!!

Credits:
Kanji lyrics: Scans from HJU (http://www.tokufans.com/showthread.php?t=68430)


Well, I think I can relate to…. well only the singing part…. I’m the only person who sings Toku songs at Karaoke =( And on the streets when I think no one is around ^^;;

Well, ONE MORE DOWN!

Advertisements

2 thoughts on “Hikounin Sentai Akibaranger translation

  1. Whoa, I wasn’t expecting to find the translation so soon.
    Good job ^^
    And I also can relate to the part about singing toku songs alone… After all, I’m the only one in my city that likes Toku ._.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s