METRO BAROQUE translation

YAY NANA SONG! Today’s is especially nice!

Song title: METRO BAROQUE
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Yashikin
Arrangement: Nakayama Masato
Single: TIME SPACE EP (2012)

METRO BAROQUE
Performed by: 水樹 奈々
作詞:水樹 奈々
作曲:やしきん
編曲:中山 真斗
METRO BAROQUE (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Yashikin
Arrangement: Nakayama Masato
私を呼ぶのは誰…?
粋狂に踊る熱に浮かされたこの世界で
宝石のような嘘 身に付け誘う
甘く淫らな眼差しが絡み付く


アラガエナイ…
運命の欠片繋ぎ合わせ疼く本能

深紅の月暈が照らし出す真実に
脆く崩れ去る虚言を闇へと突き立てる
教えて…永遠のその先があるなら
体もいらない
道標は貴方だけ

貴方を呼ぶのは誰…?
姿のない罪に囚われてさ迷う独り
瞬きも出来ないほど注がれる愛に
戸惑いながら溺れてしまいそう

ココニイルヨ…
凍てついた時を溶かす それは、囁きの回廊

舞い散る銀の花 幽黙に美しく
咽ぶ声なき声が心を掻き毟る
答えて…壊れない情実があるなら
夜を飛び越え 今、会いに行く

眩い願いは そう…いつも閉じ込めて
満たされぬ隙間傷付け埋める
果てのない光に焦がれてた
不安がまた安らぎ求め 先回り繰り返す

深紅に染まる月 哀しみを切り裂いて
脆く崩れ去る幻は決意に変わる
教えて…永遠のその先があるなら
体もいらない
道標は貴方だけ 嗚呼…

Who is it who calls me…?
In this delirious world dancing on whim
Learning lies like jewels and seducing
A sweet, sensual gaze is clinging on


I can’t fight it…
Link up the fragments of fate, painful instinct

In the truth illuminated by the halo of the scarlet moon
Drive the brittle, crumbling lie into darkness
Tell me, if there’s a future to the future
I don’t need even my body
My guide will be you alone

Who is it who calls you…?
A single wanderer trapped in a formless sin
You seem to be soaked while you hesitate
In the love that rests on you till you can’t blink

I’m here…
That’s the whispering corridor that melts the frozen time

The spiraling silver flowers are profoundly beautiful
This sobbing voice without voice tears at my heart
Answer me…if there is an indestructible favor
I’ll fly past the night and meet it, now

A dazzling wish will, that’s right…always be locked in
Hurting the gap that will never be filled, burying it
Burnt by an endless light
Unease seeks peace once again; anticipating, recurring

The moon stained crimson slices sorrow open
Changing a brittle, crumbling illusion into determination
Tell me… if there’s a future to the future
I don’t need even my body
My guide will be you alone, ah…

METRO BAROQUE (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Yashikin
Arrangement: Nakayama Masato

Watashi wo yobu nowa dare…?
Suikyou ni odoru netsu ni ukasareta kono sekai de
Houseki no you na uso mi ni tsuke sasou
Amaku midarana manazashi ga karamitsuku

Aragaenai…
Unmei no kakera tsunagiawase uzuku honnou

Shinku no tsukikasa ga terashidasu shinjitsu ni
Moroku kuzuresaru yume wo yami he to tsukitateru
Oshiete… eien no sono saki ga aru nara
Nani mo iranai
Michishirube wa anata dake

Anata wo yobu nowa dare…?
Sugata no nai tsumi ni torawarete samayou hitori
Mabataki mo dekinai hodo sosogareru ai ni
Tomadoi nagara oborete shimaisou

Koko ni iru yo…
Itetsuita toki wo tokasu sore wa sasayaki no kairou

Maichiru gin no hana yuumoku ni utsukushiku
Musebu koenaki koe ga kokoro wo kakimushiru
Kotaete… kowarenai joujitsu ga aru nara
Yoru wo tobikoe ima, ai ni iku

Mabayui negai wa sou…itsumo tojikomete
Mitasarenu sukima kizutsuke umeru
Hate no nai hikari ni kogareteta
Fuan ga mata yasuragi motome sakimawari kurikaesu

Shinku ni somaru tsuki kanashimi wo kirisaite
Moroku kuzure saru yume wa ketsui ni kawaru
Oshiete… eien no sono saki ga aru nara
Nani mo iranai
Michishirube wa anata dake aa…

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-61632.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/metro+baroque.html


07/06/12: Updated to official lyrics, translation and romanji upgraded accordingly.
New song, no vid, sorry. But it’s nice. So nice I don’t think I did justice to it in translation =(

Hope you liked that!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s