Machine Itasshaa! translation

Well, it would be obvious that I’m not doing work like I’m supposed to be, but translating like mad. Seriously my mind’s screwed up =.=

Song title: Machine Itasshaa!
Performed by: Momoi Haruko feat. Yamagata Yukio
Lyrics & Composition: Momoi Haruko
Arrangement: Furukawa Tatsuya
Single: Hikounin Sentai Akibaranger Opening Theme (2012)


 

Machineイタッシャー!
Performed by: 桃井 はるこfeat. 山形ユキオ
作詞&作曲:桃井 はるこ
編曲:古川 竜也
Machine Itasshaa! (translation)
Performed by: Momoi Haruko feat. Yamagata Yukio
Lyrics & Composition: Momoi Haruko
Arrangement: Furukawa Tatsuya
たかまってキタ
wktkゲージ ハイオク満タン
みなぎってキタ
バトルの準備オーケー万端!


大人が夢見て何が悪いの!?
正義を信じて何が悪いものか!
そうさ、ここから世界を変えるよ!

マシンイタッシャー 走り抜けてく
イタッシャー風より速く
秘めた強さ 今だ 解き放て!
マシンイタッシャー 愛のソルジャー
イタッシャー悪をデリンジャー
イタサハツヨサ!非公認変形…搭乗!

たかぶってキタ
gkbrなんて振り切れ上昇
荒ぶってキタ
キラキラ㌧でマ㍗ルんDance!

正直・いい人で何が悪いの!?
ときめき・憧れ・大それた力が
苦しい時パワーをくれるよ!

マシンイタッシャー リズムにノッて
イタッシャー華麗に舞うぜ
ピンチはチャンス 今だ 立ち上がれ!
マシンイタッシャー 愛のメッセンジャー
イタッシャーいつかはメジャー
キミともいつか 非公認合体…完成!

並んでゲトッたフィギュアーツ
キラッと輝くすごい奴
クリアパーツも気泡なし
最高! ヨロコブぜ手放し!
勝利・勇気・闘志・Choose it!
キャッシュじゃ買えないプライスレス
燃え×萌えで最強を目指す!
降臨!俺らのイタッシャー!

大人が夢見て何が悪いの!?
正義を信じて何が悪いものか!
そうさ、ここから世界を変えるよ!

マシンイタッシャー リズムにノッて
イタッシャー華麗に舞うぜ
ピンチはチャンス 今だ 立ち上がれ!
マシンイタッシャー 愛のメッセンジャー
イタッシャーいつかはメジャー
キミともいつか 非公認合体…完成!

It’s built up
My excitement gauge is super full-tank
It’s overflowed
The preparations for battle are all done!


What’s wrong with adults having dreams!?
Is it wrong to believe in justice!
That’s right, I can change the world from here!

Machine Itasshaa: dash ahead
Itasshaa: faster than wind
Release the hidden power now!
Machine Itasshaa: soldier of love
Itasshaa: disturb the evil
Pain is strength! Hikounin Henge…aboard!

It’s built up
Shake off your fear and rise
It has come in a flash
Flying in in a sparkling, spinning dance!

What’s wrong with being an honest, good person!?
The wild powers of excitement and admiration will
Give you power in times of painful times!

Machine Itasshaa: riding on the rhythm
Itasshaa: it dances elegantly
Clutch situations are chances—so rise up now!
Machine Itasshaa: messenger of love
Itasshaa: someday it’ll become major
Someday, with you too, a Hikounin Gattai …complete!

The Figuarts I queued up o get
Those great, shiny things
Even the clear parts have no air bubbles
It’s the best! I’m so happy!
Victory, courage, the will to fight—choose it!
They’re priceless, cannot be bought by cash
Burn×Moe and aim to be the strongest!
Advent! Our Itasshaa!

What’s wrong with adults having dreams!?
Is it wrong to believe in justice!
That’s right, I can change the world from here!

Machine Itasshaa: riding on the rhythm
Itasshaa: it dances elegantly
Clutch situations are chances—so rise up now!
Machine Itasshaa: messenger of love
Itasshaa: someday it’ll become major
Someday, with you too, a Hikounin Gattai …complete!

Machine Itasshaa! (romanji lyrics)
Performed by: Momoi Haruko feat. Yamagata Yukio
Lyrics & Composition: Momoi Haruko
Arrangement: Furukawa Tatsuya

Takamattekita
Wakuteka gauge haioku mantan
Minagittekita
Battle no junbi ok bantan!

Otona ga yumemite nani ga warui no!?
Seigi wo shinjite nani ga warui mono ka!
Sou sa, koko kara sekai wo kaeru yo!

Machine Itasshaa hashirinuketeku
Itasshaa kaze yori hayaku
Himeta tsuyosa ima da tokihanate!
Machine Itasshaa ai no soldier
Itasshaa aku wo derinjaa
Itasa wa tsuyosa! Hikounin Henge… toujou!

Takabuttekita
Gakuburu nante furikire joushou
Arabuttekita
Kirakira toned mawattorun Dance!

Shoujiki • ii hito de nani ga warui no!?
Tokimeki • akogare • daisoreta chikara ga
Kurushii toki power wo kureru yo!

Machine Itasshaa rhythm ni notte
Itasshaa karei ni mau ze
Pinch wa chance ima da tachiagare!
Machine Itasshaa ai no messenger
Itasshaa itsuka wa major
Kimi to mo itsuka hikounin gatta… kansei!

Narande getotta Figuarts
Kiratto kagayaku sugoi yatsu
Clear parts mo kihou nashi
Saikou! Yorokobu ze tebanashi!
Shouri • yuuki • toushi • Choose it!
Moe×Moe de saikou wo mezasu!
Kourin! Orera no Itasshaa!

Otona ga yumemite nani ga warui no!?
Seigi wo shinjite nani ga warui mono ka!
Sou sa, koko kara sekai wo kaeru yo!

Machine Itasshaa rhythm ni notte
Itasshaa karei ni mau ze
Pinch wa chance ima da tachiagare!
Machine Itasshaa ai no messenger
Itasshaa itsuka wa major
Kimi to mo itsuka hikounin gatta… kansei!

Credits:
Kanji lyrics: Scans from HJU (http://www.tokufans.com/showthread.php?t=68430)


Uh….. well, not exactly the most sane song, but saner than the opening it is, definitely….

 

Sorry for the spam!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s