PARTY! PARTY! translation

…and of course I end up doing it haha!

Song title: PARTY! PARTY!
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: SAYURI
Composition & Arrangement: Tajiri Tomoyuki
Single: TIME SPACE EP (2012)


 

PARTY! PARTY!
Performed by: 水樹 奈々
作詞:SAYURI
作曲&編曲:田尻 知之
PARTY! PARTY! (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: SAYURI
Composition & Arrangement: Tajiri Tomoyuki
(Hey boy, you know? Can you hear me?)


ガールズトークにはMUSIC
女子力コーデNEWファッション
きれいになる為にアップデート
恋するモード

(oh my darlin’)
気づいてるの?それとも気づかないフリなの?
(oh my darlin’)
イマジンだけでワクワクが止まらない

だからDANCE DANCE DANCE DANCE dancing TIME
胸キュンリズムに合わせて
shake it up キラキラに輝くのよ so crazy なステージで
Be my baby, LOVE is ミステリーなのよ
like a trick?もっとmore special ミラクルにspecial
be happy! you & me

(Hey, wanna party with me?)

ドキドキしちゃうのが問題
Fakeもね嫌いじゃないの
解読不能な恋が癖になってる

(oh my darlin’)
IDなしじゃ入れない君の心
(oh my darlin’)
ロックオンするわVIP席リザーブで

そうよDANCE DANCE DANCE DANCE dancing TIME
1・BANG・BANGに狙いうち
U&I 愛 アイタイのいつでも 本当はね Hmm…だけどsecret
Be my baby, LOVE is ミステリーなのよ
like a trick?もっとmore special ミラクルにspecial
be happy! you & me

(oh my darlin’)
spaceさえもdeleteしてく恋愛コード
(oh my darlin’)
HOT イケナイくらい好きよ君が

だからDANCE DANCE DANCE DANCE dancing TIME
胸キュンリズムに合わせて
shake it up キラキラに輝くのよ so crazy なステージで
Be my baby, LOVE is ミステリーなのよ
like a trick?もっとmore special ミラクルにspecial
be happy! you & me

(Hey boy, you know? Can you hear me?)


There’s music in girls’ talk
New fashion in girls’ high schools
Update to look pretty
A mode to fall in love in

(oh my darlin’)
Are you aware? Or you pretending to not be aware?
(oh my darlin’)
Just by imagining I can’t stop my excitement

So dance, dance, dance, dance, it’s dancing time
Follow the rhythm in your chest
Shake it up—it shines so brightly, on a stage so crazy
Be my baby, love is a mystery
Like a trick? Even more special, miraculously special
Be happy! You and me

(Hey, wanna party with me?)

The problem is in my heart beating so fast
Even if is fake, I don’t hate it
The unreadable love is becoming a habit

(oh my darlin’)
Your heart which I can’t enter without an ID
(oh my darlin’)
I’m locking on the VIP reservation

That’s right it’s dance, dance, dance, dance, dancing time
Aim and shoot with one bang
You and I, love, I always want to see you, actually, hmm… but it’s a secret
Be my baby, love is a mystery

(oh my darlin’)
A love code that deletes even the spaces
(oh my darlin’)
The you I like, to an unacceptable level, is hot

So dance, dance, dance, dance, it’s dancing time
Follow the rhythm in your chest
Shake it up—it shines so brightly, on a stage so crazy
Be my baby, love is a mystery
Like a trick? Even more special, miraculously special
Be happy! You and me

PARTY! PARTY! (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: SAYURI
Composition & Arrangement: Tajiri Tomoyuki

(Hey boy! You know? Can you hear me?)

Gaaruzu tooku ni wa MUSIC
Joshiryoku koode NEW fashion
Kirei ni naru tame ni update
Koisuru moodo

(oh my darlin’)
Kizuiteru no? Sore to mo kizukanai furi na no ?
(oh my darlin)
Imajin dake de wakuwaku ga tomaranai

Dakara DANCE DANCE DANCE DANCE dancing TIME
Mune kyun rhythm ni awasete
shake it up kirakira ni kagayaku no yo so crazy na stage de
Be my baby, LOVE is mystery na no yo
like a trick? Motto more special miracle ni special
Be happy! You and me!

(Hey! Wanna party with me?)

Dokidoki shichau no ga mondai
Fake mo ne kirai ja nai no
Kaidoku funouna koi ga kuse ni natteru

(oh my darlin’)
Aidi nashi ja irenai kimi no kokoro
(oh my darlin’)
Lock-on suru wa VIP seki reserve de

Sou yo DANCE DANCE DANCE DANCE dancing TIME
Ichi • BANG • BANG ni neraiuchi
U&I ai aitai no itsudemo hontou wa ne Hmm… dakedo secret
Be my baby, LOVE is mystery na no yo
Like a trick? Motto more special miracle ni special
Be happy! You and me!

(oh my darlin’)
space sae mo delete shiteku renai koudo
(oh my darlin’)
Hot ikenai kurai suki yo kimi ga

Dakara DANCE DANCE DANCE DANCE dancing TIME
Mune kyun rhythm ni awasete
shake it up kirakira ni kagayaku no yo so crazy na stage de
Be my baby, LOVE is mystery na no yo
like a trick? Motto more special miracle ni special
Be happy! You and me!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-61633.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/party!+party!.html

Well, not exactly my favorite song, but the lyrics were easy enough to translate…. since most of it is English words to begin with…

 

Well, that’s really the last of TIME SPACE EP! *eagerly waits for next Nana single*

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s