Ashita wa Akiba no kaze ga fuku translation

Ugh, I’m too divided in my attempts to do work ><

Song title: Ashita wa Akiba no kaze ga fuku (Tomorrow, the wind of Akiba will blow)
Performed by: Akagi Nobuo
C.V.: Wada Masato
Lyrics: Mike Sugiyama
Composition: EFY
Arrangement: Miyazaki Makoto
Single: Hikounin Sentai Akibaranger Original Album Ending Theme: Ashita wa Akiba no kaze ga fuku (2012)


 

明日はアキバの風が吹く
Performed by: 赤木 信夫
C.V.: 和田 正人
作詞:マイク スギヤマ
作曲:EFY
編曲:宮崎 誠
Tomorrow, the wind of Akiba will blow (translation)
Performed by: Akagi Nobuo
C.V.: Wada Masato
Lyrics: Mike Sugiyama
Composition: EFY
Arrangement: Miyazaki Makoto
目の前で 特典が「終わりです」って コケたり
5回おんなじキャラをひいて 苦笑い…
そんな不幸も
誰かを笑顔に しているかもね


痛くても That’s alright!
いつか世界は 夢の中
大丈夫 That’s alright!
上手く行ってる 夢の中
明日はアキバの風が吹くのさ(シャバダバッ!)

バイト代 ほとんどがフィギュアになって 消えても
眠る場所より飾る場所が 広くても
それが幸せ
三度のメシより 満たしてくれる

涙目で That’s alright!
腹の期待は 夢のまま
大丈夫 That’s alright!
上手く行ってる 夢のまま
明日はアキバの風が吹くのさ(シャバダバッ!)

関連のグッズとか「公認」は 当たり前
「非公認」まで 集め出して 本物さ
たまにゃ出逢える
マジで愛のある 掘り出し物に

微妙でも That’s alright!
こんな時代の 夢だから
大丈夫 That’s alright!
上手く行ってる 夢だから

大丈夫 That’s alright!
いつも未来は 夢の中
明日はアキバの風が吹くのさ(シャバダバッ!)

Failing with an “it’s the end” privilege before our eyes
Engaging the same character 5 times, laughing bitterly…
That misfortune too
Might just make someone smile


Even if it’s painful, that’s alright!
Someday the world will be in our dreams
It’s fine, that’s alright!
It’s going well, in our dreams
Because tomorrow, the wind of Akiba will blow (shabadaba!)

Even if most of my part-time pay disappears into figurines
Even if my decoration space is larger than my sleeping space
That is fortune
It fills me up better than 3 meals

With teary eyes, that’s alright!
The anticipation in my stomach is like in my dreams
It’s fine, that’s alright!
It’s going well, like in my dreams
Because tomorrow, the wind of Akiba will blow (shabadaba!)

When it comes to related goods, I’ll collect them
The ‘official’, naturally; even the ‘unofficial’—they’re all real
Once in a while I’ll encounter
A bargain that really has love inside

Even if it’s amusing, that’s alright!
Because it’s the dream of an era like this
It’s fine, that’s alright!
Because it’s a dream that’s going well

It’s fine, that’s alright!
The future is always in our dreams
Because tomorrow, the wind of Akiba will blow (shabadaba!)

Ashita wa Akiba no kaze ga fuku (romanji lyrics)
Performed by: Akagi Nobuo
C.V.: Wada Masato
Lyrics: Mike Sugiyama
Composition: EFY
Arrangement: Miyazaki Makoto

Me no mae de tokuten ga “owarei desu” tte koketari
Gokai onnaji kyara wo hiite nigawarai…
Sonna fukou mo
Dareka wo egao ni shiteiru kamo ne

Itakutemo That’s alright!
Itsuka sekai wa yume no naka
Daijoubu That’s alright!
Umaku itteru yume no naka
Ashita wa Akiba no kaze ga fuku no sa (shabadaba!)

Baito dai hotondo ga figure ni natte kietemo
Nemuru basho yori kazaru basho ga hirokutemo
Sore ga shiawase
Sando no meshi yori mitashitekureru

Namidame de That’s alright!
Hara no kitai wa yume no mama
Daijoubu That’s alright!
Umaku itteru yume no mama
Ashita wa Akiba no kaze ga fuku no sa (shabadaba!)

Kanren no goods toka “kounin” wa atarimae
“Hikounin” made atsumedashite honmono sa
Tama nya deaeru
Maji de ai no aru horidashimono ni

Bimyou demo That’s alright!
Konna jidai no yume dakara
Daijoubu That’s alright!
Umaku itteru yume dakara

Daijoubu That’s alright!
Itsumo mirai wa yume no naka
Ashita wa Akiba no kaze ga fuku no sa (shabadaba!)

Credits:
Kanji lyrics: Scans by requester ^^

New song so no vid that will survive YT haha… I’m not a very big fan of this song myself, coz the verses are broken up such that there is a very irregular sense to it… *shivers* And the ‘shabadaba’ is too heavy imo.

 

Kay one more coming up and then I shall repost this to WP.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s