Heroic lily translation

Last one for today ^^ Of course I saved the most ridiculous one for this- it’s got two ‘character voices’ because it’s sung by a fictional character in a fictional show WITHIN ANOTHER FICTIONAL SHOW.

Song title: Heroic lily
Performed by: Ichikawa Aoi (C.V.: Toyozuki Shuri)
C.V.: Uchida Maaya
Lyrics: Tadano Natsumi
Composition: Suzuki Morihiro
Arrangement: Murai Dai
Single: Heroic lily (2012)


 

Heroic lily
Performed by: 市川 葵(C.V.:十夜月 朱里)
C.V.: 内田 真礼
作詞:只野 菜摘
作曲:鈴木 盛広
編曲:村井 大
Heroic lily (translation)
Performed by: Ichikawa Aoi (C.V.: Toyozuki Shuri)
C.V.: Uchida Maaya
Lyrics: Tadano Natsumi
Composition: Suzuki Morihiro
Arrangement: Murai Dai
あつい花火が ズキューーンと散った
痛みをこらえてる 蕾たち
勇敢な夢が 壊すべき物は
愛をつらぬいて まもれない
自分でしょ モンスター


シードを 宿した
身体の奥にある宇宙
ふたりの未来は 世界を救う

アオイ ツヨサトミラクル
明日を信じて
指と指をからめたら
奇跡の花がひらくの
白ゆり姫Heroic lily
裸の心に あふれちゃう情熱
友情のecstasy
ついていくというのなら
虹をみせてあげるわ

ブレない魂 こめてゆけるのは
何度も自分を 追いつめたから
闘いたくなど なかったんだからね
むだじゃないよっていう笑顔に
すぐわれて育った

みつめてあげるわ 欲望のありかをじっと
視線にぬがされ 恥じ入ればいい

あなたとわかちあいたい 果てない欲望を
正義とは気持ちいいもの 忘れたくない快感
白ゆり姫Heroic lily
目醒めた命は 胸と胸シンクロ
動きだすDREAM MACHINE
どこまでがあなたなの
どこからがわたしなの

ひとつになると 自由が深まる
LOVEのため生まれてきた わたしたちは、

アオイ ツヨサトミラクル
明日を信じて
指と指をからめたら
奇跡の花がひらくの
白ゆり姫Heroic lily
裸の心に あふれちゃう情熱
友情のecstasy
ついていくというのなら
虹をみせてあげるわ

Burning fireworks fall with a *zukyuuun*
Buds that are holding back pain
What audacious dreams are to destroy
Is myself, isn’t it, the monster
Who cannot protect through love


The universe within the body
That carried a seed
Our future will save the world

Aoi—strength and miracles
When you believe in tomorrow
And loop finger to finger
The miraculous flower will bloom
A princess of the white lily, Heroic lily
Passion overflowing from your naked heart
The ecstasy of friendship
If you insist on following
I’ll show you the rainbow

The reason I can commit my unwavering soul
Is because I’ve cornered myself time and again
Because I never wanted to fight
I’ve been brought up quickly
By a smile that said ‘it’s not useless’

I’ll keep looking where desire is
It can get stripped by my gaze and be shamed

I want to share this endless desire with you
Justice is a pleasant thing—an unforgettable pleasure
A princess of the white lily, Heroic lily
The awakened life synchronizes, heart to heart
A dream machine that sets out
Where do you end
Where do I begin

When we become one, our freedom deepens
Born because of love, we were

Aoi—strength and miracles
When you believe in tomorrow
And loop finger to finger
The miraculous flower will bloom
A princess of the white lily, Heroic lily
Passion overflowing from your naked heart
The ecstasy of friendship
If you insist on following
I’ll show you the rainbow

Heroic lily (romanji lyrics)
Performed by: Ichikawa Aoi (C.V.: Toyozuki Shuri)
C.V.: Uchida Maaya
Lyrics: Tadano Natsumi
Composition: Suzuki Morihiro
Arrangement: Murai Dai


Atsui hibana ga zukyuuuun to chitta
Itami wo koraeteru tsubomitachi
Yuukan na yume ga kowasubeki mono wa
Ai wo tsuranuite mamorenai
Jibun desho monster

Seed wo yadoshita
Shintai no oku ni aru uchuu
Futari no mirai wa sekai wo sukuu

Aoi tsuyosa to miracle
Ashita wo shinjite
Yubi to yubi wo karametara
Kiseki no hana ga hiraku no
Shirayuri hime Heroic lily
Hadak no kokoro ni afurechau jounetsu
Yuujou no ecstasy
Tsuiteiku to iu no nara
Niji wo miseteageru wa

Burenai tamashii kometeyukeru nowa
Nando mo jibun wo oitsumeta kara
Tatakaitaku nado nakattan dakara ne
Muda ja nai yo tte iu egao ni
Sugu waretesodatta

Mitsumeteageru wa yokubou no arika wo jitto
Shisen ni nugasare hajiireba ii

Anata to wakachiaitai hatenai yokubou wo
Seigi towa kimochii mono wasuretakunai kaikan
Shirayuri hime Heroic lily
Mezameta inochi wa mune to mune synchro
Ugokidasu DREAM MACHINE
Doko made ga anata na no
Doko kara ga watashi na no

Hitotsu ni naru to jiyuu ga fukamaru
LOVE no tame umaretekita watashitachi wa,

Aoi tsuyosa to miracle
Ashita wo shinjite
Yubi to yubi wo karametara
Kiseki no hana ga hiraku no
Shirayuri hime Heroic lily
Hadak no kokoro ni afurechau jounetsu
Yuujou no ecstasy
Tsuiteiku to iu no nara
Niji wo miseteageru wa

Credits:
Kanji lyrics: Scans by requester ^^

Again, new song no vid… In fact there’s not even romanji lyrics up on the net yet -.-;;

And for those who’ve heard the song somewhere, DOESN’T THE CHORUS REMIND YOU OF VAMPIRE KNIGHT’S FIRST OPENING?? THE ONE BY ON/OFF?? What was it called…. Akai something…. Oh Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

 

Right, signing off ^^~ Till next time!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s