COSMIC MIND translation

Minna, ohisashiburi~! Tonight I bring you two new songs from FOURZE~! The better ones of course. First up:

Song title: COSMIC MIND
Performed by: Astronauts
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: KAMEN RIDER FOURZE Music States Collection (2012)

COSMIC MIND
Performed by: Astronauts
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:鳴瀬 シュウヘイ
COSMIC MIND (translation)
Performed by: Astronauts
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Show me your COSMIC MIND


最後のPieceが見つからない。
何が足りない?何が曇らせる
事前の準備に不備などない
「運がないね」・・・またそれのみ込む?

奇跡を 起こすというなら
普通の 手段じゃムリでしょ
各自の 本気度を試される・・・さぁもう一度

信じ合い 手をつなげ
宇宙を掴む勢いで!

Cosmic Cosmic Cosmic Mind
無数の星 集める引力
Cosmic Cosmic Cosmic Mind
一人よりも みんなで大規模ボルティックス
最後に不可能超える 力はきっと・・・

絆=超銀河フィニッシュ!

Show me your COSMIC MIND

カタチある物は、いつか必ず
壊れるから 締めついても
目に見えなくても 確かな物
見失ったら 締めつかない

虚栄の 自分ではなくて
本当の 心見せ合える
仲間の 数は関係ない・・・でも多い方がいい

常識を 超えるなら
宇宙を掴もうみんなで!

Cosmic Cosmic Cosmic Mind
すべての星 巻き込んでくスケール
Cosmic Cosmic Cosmic Mind
同じ願い みんなで叫べはポッシブル
最後の力はほら 次のドア開く

絆=超銀河フィニッシュ!

Dynamic Relations
Fantastic Astronauts
Just keep your heart strong
Show me your COSMIC MIND

孤独 なんかじゃなかった
だからMore than best見上げる空は
もうすぐ 届く 距離なんだ

Cosmic Cosmic Cosmic Mind
無数の星 集める引力
Cosmic Cosmic Cosmic Mind
同じ願い みんなで叫べはポッシブル
最後に不可能超える 力はきっと・・・
絆=永遠に
絆=消えぬもの
絆=超銀河フィニッシュ!

Show me your COSMIC MIND


I can’t find the last piece.
What is missing? What is clouded up
There is no flaw in the preparation done before
“I have no luck”…are you going to think that again?

If you say you’ll create a miracle
Normal methods won’t cut it, would they
Each of our seriousness is tested… now, once again

Joining hands, mutually believing
With a momentum to grasp the universe!

Cosmic, cosmic, cosmic mind
The gravity that gathers countless stars
Cosmic, cosmic, cosmic mind
A large-scale vortex made of everyone, not just one person
The power that will overcome the impossible in the end is surely…

A bond = Chouginga Finish!

Show me your COSMIC MIND

Because anything with form will eventually
Be destroyed, even if you want to give up
Even if you can’t see it, once you lose
The actual thing, you can’t afford to give it up

The number of friends
With whom you can show your real heart to
And not your vain self, does not matter… but more is better

If it’s to surpass common sense
Let’s grasp the universe together!

Cosmic, cosmic, cosmic mind
A scale that sucks in all the stars
Cosmic, cosmic, cosmic mind
It’s possible for everyone to shout out the same wish
The last power will, look, open the next door

A bond = Chouginga Finish!

Dynamic Relations
Fantastic Astronauts
Just keep your heart strong
Show me your COSMIC MIND

It wasn’t solitude
That’s why it’s more than best—the sky you look up is
At a distance you’ll reach very soon

Cosmic, cosmic, cosmic mind
The gravity that gathers countless stars
Cosmic, cosmic, cosmic mind
It’s possible for everyone to shout out the same wish
The power that will overcome the impossible in the end is surely…
A bond = Something that will not disappear
A bond = In eternity
A bond = Chouginga Finish!

COSMIC MIND (romanji lyrics)
Performed by: Astronauts
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Show me your COSMIC MIND

Saigo no piece ga mitsukaranai.
Nani ga tarinai? Nani ga kumoraseru
Jizen no junbi ni fubi nado nai
“Un ganai ne”… mata sore nomikomu?

Kiseki wo okosu to iu nara
Futsuu no shudan ja muri desho
Kakuji no honkido wo tamesareru… mou ichido

Shinjiai te wo tsunage
Uchuu wo tsukamu ikioi de!

Cosmic Cosmic Cosmic Mind
Musuu no hoshii atsumeru inryoku
Cosmic Cosmic Cosmic Mind
Hitori yori mo minna de daikimo vortex
Saigo ni fukanou koeru chikarawa kitto…

Kizuna = Chouginga Finish!

Show me your COSMIC MIND

Katachi aru mono wa, itsuka kanarazu
Kowareru kara akirametsuitemo
Me ni mienakutemo tashikana mono
Miushinattara akirametsukanai

Kyoei no jibun dewa nakute
Hontou no kokoro miseaeru
Nakama no kazu wa kankei nai… demo ooi hou ga ii

Joushiki wo koeru nara
Uchuu wo tsukamou minna de!

Cosmic Cosmic Cosmic Mind
Subete no hoshi makikondeku scale
Cosmic Cosmic Cosmic Mind
Onaji negai minna de sakebe wa possible
Saigo no chikara wa hora tsugi no door hiraku

Kizuna = Chouginga Finish!

Dynamic Relations
Fantastic Astronauts
Just keep your heart strong
Show me your COSMIC MIND

Kodoku nanka ja nakatta
Dakara More than best miageru sora wa
Mousugu todoku kyouri nanda

Cosmic Cosmic Cosmic Mind
Musuu no hoshii atsumeru inryoku
Cosmic Cosmic Cosmic Mind
Onaji negai minna de sakebe wa possible
Saigo ni fukanou koeru chikarawa kitto…
Kizuna = eien ni
Kizuna = kienu mono
Kizuna = Chouginga Finish!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.youtube.com/watch?v=k1G55rWB924

Well, if you’re lucky that video from which i got the lyrics will still be there, but that’s unlikely after a while, so I’m not going to bother embedding it here. Anyway I LOVE THIS SONG~~ *is looping it*

One down, guess the next one!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s