Evolvin’ Storm translation

And there’s this!

Song title: Evolvin’ Storm
Performed by: everset
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: tatsuo
Album: KAMEN RIDER FOURZE Music States Collection (2012)


 

Evolvin’ Storm
Performed by: everset
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:tatsuo
Evolvin’ Storm (translation)
Performed by: everset
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: tatsuo
隙を見せたらきっと
今まで積み上げたもの
崩れ去る気がしていた


誰かの言葉や
差し出されていた手の意味
気づかないフリして
遮ってるだけなら
限界は近い

Evolvin’ Storm
変化ではなく進化する
Evolvin’ Storm
心が動く時
Evolvin’ Storm
新しい運命手に入れ
さぁ巻き起こせ
すべてを砕く嵐

昨日の自分じゃきっと
決断できななかったこと
「繋がり」が背中押す

信じてみたいと
思わせるような出会いが
無意識閉じ込めてた
眠ってた力を
呼び起こしてゆく

Evolvin’ Storm
革命的に進化する
Evolvin’ Storm
古い殻を破る
Evolvin’ Storm
新しい運命を纏い
もっと速く
すべてを砕く嵐

過去に散らばる
瓦礫をぜんぶ飲み込んでゆく
風はここから始まる・・・Evolution

Evolvin’ Storm
変化ではなく進化する
Evolvin’ Storm
心が動く時
Evolvin’ Storm
新しい運命手に入れ
さぁ巻き起こせ
すべてを砕く嵐

Evolvin’ Storm
Evolvin’ Storm
目覚め始めた魂

It felt as though if I let down my guard
The things that I have gained up till now
Will all break away for sure


Pretending to be unaware of
The meaning of someone’s words
Or the hand that was extended
If you’re just obstructed
The limit is near

Evolvin’ Storm
Not changing, but evolving
Evolvin’ Storm
When the heart moves
Evolvin’ Storm
Get a new destiny
Now, stir it up
The storm that breaks everything

That my self of yesterday would surely
Have been unable to decide
“Bonds” urge me on

Encounters that make me think
That I want to believe
Are calling up
The dormant power
That was unconsciously locked inside

Evolvin’ Storm
Evolve revolutionarily
Evolvin’ Storm
Break the old shell
Evolvin’ Storm
Clutch a new destiny
Even faster
The storm that breaks everything

The wind that consumes
All the rubble scattered in the past
Begins from here… Evolution

Evolvin’ Storm
Not changing, but evolving
Evolvin’ Storm
When the heart moves
Evolvin’ Storm
Get a new destiny
Now, stir it up
The storm that breaks everything

Evolvin’ Storm
Evolvin’ Storm
The soul that has begun to awaken

Evolvin’ Storm (romanji lyrics)
Performed by: everset
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: tatsuo


Suki wo misetara kitto
Ima made tsumiageta mono
Kuzuresaru ki ga shiteita

Dare ka no kotoba ya
Sashidasareteita te no imi
Kizukanai furi shite
Saegitteru dake nara
Genkai wa chikai

Evolvin’ Storm
Henka dewa naku shinkasuru
Evolvin’ Storm
Kokoro ga ugoku toki
Evolvin’ Storm
Atarashii unmei te ni ire
Saa makiokose
Subete wo kudaku arashi

Kinou no jibun ja kitto
Ketsudan dekinakatta koto
“Tsunagari” ga senaka osu

Shinjitemitai to
Omowaseru you na deai ga
Muishiki tojikometeta
Nemutteta chikara wo
Yobiokoshiteyuku

Evolvin’ Storm
Kakumeiteki ni shinkasuru
Evolvin’ Storm
Furui kara wo yaburu
Evolvin’ Storm
Atarashii unmei wo matoi
Motto hayaku
Subete wo kudaku arashi

Kako ni chirabaru
Garek wo zenbu nomikondeyuku
Kaze wa koko kara hajimaru… Evolution

Evolvin’ Storm
Henka dewa naku shinkasuru
Evolvin’ Storm
Kokoro ga ugoku toki
Evolvin’ Storm
Atarashii unmei te ni ire
Saa makiokose
Subete wo kudaku arashi

Evolvin’ Storm
Evolvin’ Storm
Mezamehajimeta tamashii

Credits:
Kanji lyrics: http://www.youtube.com/watch?v=1exYQ5_FlGU

And I won’t embed.

The song’s actually a little disappointing, after Shooting Star and all… =( Not that I’m saying it’s not nice, I just expected it to be better…

 

Great! Hope you liked the dual updates!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s