FEARLESS HERO translation

Second one (last) for tonight!

Song title: FEARLESS HERO
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Nara Yuuki
Arrangement: Fujita Junpei
Single: BRIGHT STREAM (2012)


 

FEARLESS HERO
Performed by: 水樹 奈々
作詞:藤林 聖子
作曲:奈良 悠樹
編曲:藤田 淳平
FEARLESS HERO (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Nara Yuuki
Arrangement: Fujita Junpei
古いノートに書き綴った
あの日々の物語に The Endはまだ…
時計の針が 進むごとに
想いは確かに 近づいてく


人は願う時 空を見上げる訳はきっと
夢の入り口 繋がってると
信じているから 僕は瞳とじた
かすかな希望を 探すみたいに

FEARLESS 僕はもっと強くなりたい
思い出じゃなく 今の君のために
願う言葉 真っ白な羽根を宿して
君がいる 青の果てまで 舞い上がれ

揺れるアングル 見せる世界
大人は忘れてしまった 輝けるFragile
切り刻まれた 時間の中
走ってるだけじゃ 夢も見ない

高すぎる空に 俯いて諦めるより
届くはずだと 腕をのばすよ
その気持ちがまた 僕を次の場所へ
誘(いざな)ってくれる 風になるんだ

FEARLESS 僕はもっと優しくありたい
君の悲しみなど 吹き飛ばすほど
願う言葉 真っ白な羽根を宿して
君といる 未来の先へ 飛んでゆけ

奪うためにではなく 笑顔でいて欲しい
めぐり合えた 大切な 君を守りたくて
僕が心の 盾になれるなら
何も恐れはしない

FEARLESS 僕はもっと強くなりたい
思い出じゃなく 今の君のために
願う言葉 真っ白な羽根を宿して
終わらない物語の続きへ
君がいる 青の果てまで 舞い上がれ

LThe ending of the story, written that day
In an old notebook, is still…
Like how the hands of clocks persisting
Thoughts are certainly coming closer


The reason why people look up at the sky when wishing
Is surely because we believe it connects to
The entrance of dreams; so I closed my eyes
As though searching for a fleeting hope

FEARLESS; I want to become stronger
Not for memories, but for the present you
Words of wishes carrying pure white wings
To the end of the blue where you are – rise up

The world presented at a shaking angle
A fragility that shines, forgotten by adults
Within the lacerated time
If you simply run, you won’t see even dreams

Instead of looking down under the sky too high
Extend your arms believing that it’ll reach
Those emotions will turn into the wind
That guides me to my next destination

FEARLESS; I want to be more gracious
So much that I can blow away your sorrow
Words of wishes carrying pure white wings
Fly beyond the future where you are

Instead of stealing, I want you to be smiling
Wanting to protect the precious you I met
If I can become your heart’s shield
I won’t fear anything

FEARLESS; I want to become stronger
Not for memories, but for the present you
Words of wishes carrying pure white wings
To the continuation of the unending story
To the end of the blue where you are – rise up

FEARLESS HERO (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Nara Yuuki
Arrangement: Fujita Junpei

Furui nooto ni kakitsuzutta
Ano hibi no monogatari ni The End wa mada…
Tokei no hari ga susumu goto ni
Omoi wa tashikani chikazuiteku

Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
Yume no iriguchi tsunagatteru to
Shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita
Kasukana kibou wo sagasu mitai ni

FEARLESS boku wa motto tsuyoku naritai
Omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
Kimi ga iru ao no hate made maiagare

Yureru angle miseru sekai
Otona wa wasureteshimatta kagayateru Fragile
Kirikizamareta jikan no naka
Hashitteru dake ja yume mo minai

Takasugiru sora ni utsumuite akirameru you ni
Todoku hazu da to ude wo nobasu yo
Sora kimochi ga mata boku wo tsugi no basho he
Izanattekureru kaze ni narunda

FEARLESS boku wo motto yasashiku arita
Kimi no kanashimi nado fukitobasu hodo
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
Kimi ga iru mirai no saki he tondeyuke

Ubau tame ni dewa naku egao de ite hoshii
Meguriatta taisetsu na kimi wo mamoritakute
Boku ga kokoro no tate ni nareru nara
Nani mo osore wa shinai

FEARLESS boku wa motto tsuyoku naritai
Omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
Owaranai monogatari no tsuzukite
Kimi ga iru ao no hate made maiagare

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-62647.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/fearless+hero.html

I’m not as much of a fan of this song as I am of the other two- it’s great, but lacks a punch for me.

 

Sacred Force will come tomorrow!

One thought on “FEARLESS HERO translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s