Shiokaze no Harmony translation

Hi everyone! This is the last one for today! And by request of someone I actually know, so even though it’s been done I still had to do it haha….

Song title: Shiokaze no Harmony (Harmony of the Sea Breeze)
Performed by: Shirahamazaka Koukou Gasshoubu (Miyamoto Konatsu & Okita Sawa)
C.V.: Seto Asami & Hayami Saori
Lyrics: micco
Composition: Sugimori Mai
Arrangement: Watanabe Kazunori
Single: TARI TARI ED Single—Shiokaze no Harmony (2012)


 

潮風のハーモニー
Performed by: 白浜坂高校合唱部(宮本 来夏&沖田 紗羽)
C.V.: 瀬戸 麻沙美&早見 沙織
作詞:micco
作曲:杉森 舞
編曲:渡辺 和紀
Harmony of the Sea Breeze (translation)
Performed by: Shirahamazaka Koukou Gasshoubu (Miyamoto Konatsu & Okita Sawa)
C.V.: Seto Asami & Hayami Saori
Lyrics: micco
Composition: Sugimori Mai
Arrangement: Watanabe Kazunori
新しい風が吹いて
笑ったり、泣いたり、歌ってみたり
閉じていた心を開いて
潮風のハーモニー 口ずさむ


晴れた日 雨の日でも みんながいれば いつも笑顔になれた
記憶の彼方まで 思い出したり たゆたう声耳すまそう

さぁ、手を差し伸べられて 輪の中へ
一人じゃない空間で 夢中になってる時間

心地好い風が吹いて
笑ったり、泣いたり、歌ってみたり
閉じていた心を開いて
思い出のフレーズ 口ずさむ

映らない未来の日は 自由な彩りを想像してみよう
それぞれ不安持って 叫んでみたり 見つめながら歩き出そう

さぁ、踏切の向こう側 恐いけど
勇気出して一歩進む 曇ってた心 晴れた

新しい風が吹いて
見つけたり、気付いたり、希望のうた
まだ知らない明日への扉
潮風のハーモニー 口ずさむ

教科書に書いた跡 音符 みんなで歌う場所 波音
包み込んでくれる太陽 砂浜へと続く階段を下りて広がる

心地好い風が吹いて
笑ったり、泣いたり、歌ってみたり
閉じていた心を開いて
思い出のフレーズ 口ずさむ 奏でよう

A new wind is blowing
Laughing, crying, trying to sing
Opening the heart that has been closed up
Sing the harmony of the sea breeze


On clear days, even on rainy days, if everyone’s here, we always smile
Let’s recall beyond the memories, and listen out for the flowing voice

Come, being offered a hand towards the center of the ring
In a space where you’re not alone, a time you fall into trance

A wonderful wind is blowing
Laughing, crying, trying to sing
Opening the heart that has been closed up
Sing the phrase of memories

Try imagining the free colors of a day in the unseen future
Try shouting while carrying all sorts of anxiety and set off as you look

Come, even though the other side of the crossing is scary
Gather up courage and step forth—your clouded heart is cleared up

A new wind is blowing
Searching for, realizing, the song of hope
A door to the still-unknown tomorrow
Sing the harmony of the sea breeze

The mark written in the textbook—a note—the place everyone sings—the sound of waves
The encompassing sun descends the stairs that continue to the sandy beaches, and spreads

A wonderful wind is blowing
Laughing, crying, trying to sing
Opening the heart that has been closed up
Sing the phrase of memories and let’s play it

Shiokaze no Harmony (romanji lyrics)
Performed by: Shirahamazaka Koukou Gasshoubu (Miyamoto Konatsu & Okita Sawa)
C.V.: Seto Asami & Hayami Saori
Lyrics: micco
Composition: Sugimori Mai
Arrangement: Watanabe Kazunori

Atarashii kaze ga fuite
Warattari, naitari, utattemitari
Tojiteita kokoro wo hiraite
Shiokaze no harmony kuchizusamu

Hareta hi ame no hi demo minna ga ireba itsumo egao ni nareta
Kioku no kanata made omoideshitari tayutau koe mimisumasou

Saa, te wo sashinoberarete wa no naka he
Hitori ja nai kuukan de muchuu ni natteru jikan

Kokochiyoi kaze ga fuite
Warattari, naitari, utattemitari
Tojiteita kokoro wo hiraite
Omoide no phrase kuchizusamu

Utsuranai mirai no hi wa jiyuuna irodori wo souzoushitemiyou
Sorezore fuan motte sakendemitari mitsumenagara arukidasou

Saa, fumikiri no mukougawa kowai kedo
Yuuki dashite ippo susumu kumotteta kokoro hareta

Atarashii kaze ga fuite
Mitsuketari, kizuitari, kibou no uta
Mada shiranai ashita heno tobira
Shiokaze no harmony kuchizusamu

Kyoukasho ni kaita ato onpu minna de utau basho namioto
Tsutsumikondekureru taiyo sunahama heto tsuzuku kaidan wo orite hirogaru

Kokochiyoi kaze ga fuite
Warattari, naitari, utattemitari
Tojiteita kokoro wo hiraite
Omoide no phrase kuchizusamu kanadeyou

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-62749.html
Romanji lyrics: http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=11301&show=0


Technically this is a new song so I don’t know how long the video will stay alive…

 

DONE! YAY~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s