Tsupparu Riyuu translation

Well, first AKB song! Kinda… I should totally tag kamen rider w since Elizabeth from W is singing in this! But I won’t.

Song title: Tsupparu Riyuu (The Reason for Charging Ahead )
Performed by: Sukeban Girls
Lyrics, Composition & Arrangement: Akimoto Yasushi
Single: Tsupparu Riyuu (2011)


 

突っ張る理由
Performed by: スケバンGirls
作詞、作曲&編曲:秋元 康
The Reason for Charging Ahead  (translation)
Performed by: Sukeban Girls
Lyrics, Composition & Arrangement: Akimoto Yasushi
街の人ごみの中で 肩をぶつけるように
心のまま 真っ直ぐに生きて来た
まわりの愛を 信じられなくて
傷つけて 傷つけられ
真っ赤な涙が こぼれ落ちて点になる


突っ張る理由は何もない
止まった時計を動かして
誰かの腕 飛び込んで
やさしくされればいいよ
突っ張る理由は何もない
弱った自分を休ませて
生きる意味をもう一度
考えてみればわかるはず
自由の先

誰も胸の内側に 時間のナイフ隠して
悲しい今 泣きながら抉ってる
どこかに夢を忘れてしまった
あてもなく彷徨うのは アスファルトの砂漠
無関心な風の中

孤独に理由はあるだろう
言葉に背中を向けながら
大人たちの汚れた手
見抜いてしまったからさ
孤独に理由はあるだろう
何かを守った代償
耳を塞ぎ黙るだけ
目を閉じてみれば見えるはず
ああ 夜露死苦

突っ張る理由は何もない
止まった時計を動かして
誰かの腕 飛び込んで
やさしくされればいいよ
突っ張る理由は何もない
弱った自分を休ませて
生きる意味をもう一度
考えてみればわかるはず
自由の先

As if bumping shoulders in a crowd in the city
I have lived straightforward, as my heart desired
Unable to believe in the love around me
Hurting, getting hurt
Crimson tears fall and become dots


I have no reason for charging ahead
Moving the clock that has stopped
Flying into someone’s arms
As long as they treat me kindly
I have no reason for charging ahead
Letting my weakened self rest
If I think about it again I would probably
Understand the meaning of living again
What’s beyond freedom

Everyone’s hides a knife of time inside of their heart
Gouging out the sorrowful present as they cry
Having forgotten my dreams somewhere
Where I wander aimlessly is in the desert of asphalt
In the wind of indifference

There is probably a reason behind solitude
Because we have seen through
The adults’ tainted hands
As they turn their back on their words
There is probably a reason behind solitude
The price of protecting something
Just close your ears, keep quiet
And try closing your eyes—you should see it
Ah, yo ro shi ku [night dew death bitterness]

I have no reason for charging ahead
Moving the clock that has stopped
Flying into someone’s arms
As long as they treat me kindly
I have no reason for charging ahead
Letting my weakened self rest
If I think about it again I would probably
Understand the meaning of living again
What’s beyond freedom

Tsupparu Riyuu (romanji lyrics)
Performed by: Sukeban Girls
Lyrics, Composition & Arrangement: Akimoto Yasushi

Machi no hitogomi no naka de kata wo butsukeru you ni
Kokoro no mama massugu ni ikitekita
Mawari no ai wo shinjirarenakute
Kizutsukete kizutsukerare
Makka na namida ga koboreochite ten ni naru

Tsupparu riyuu wa nani mo nai
Tomatta tokei wo ugokashite
Dare ka no ude tobikonde
Yasashikusarereba ii yo
Tsupparu riyuu wa nani mo nai
Yowatta jibun wo yasumasete
Ikiru imi wo mou ichido
Kangaetemireba wakaru hazu
Jiyuu no saki

Dare mo mune no uchigawa ni toki no knife kakushite
Kanashii ima nakinagara egutteru
Doko ka ni yume wo wasureteshimatta
Ate mo naku samayou nowa asphalt no sabaku
Mukanshinna kaze no naka

Kodoku ni riyuu wa aru darou
Kotoba ni senaka wo mukenagara
Otonatachi no yogoreta te
Minuiteshimatta kara sa
Kodoku ni riyuu wa aru darou
Nani ka wo mamotta daishou
Mimi wo fusagi damaru dake
Me wo tojitemireba mieru hazu
Aa yo ro shi ku

Tsupparu riyuu wa nani mo nai
Tomatta tokei wo ugokashite
Dare ka no ude tobikonde
Yasashikusarereba ii yo
Tsupparu riyuu wa nani mo nai
Yowatta jibun wo yasumasete
Ikiru imi wo mou ichido
Kangaetemireba wakaru hazu
Jiyuu no saki

Credits:
Kanji lyrics: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1375955923


I can’t believe an AKB song isn’t translated….!!! Oh well. I get to do it then😄

 

Right. I shall persevere! Next!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s