Bounce Back translation

Oh gosh this is way overdue. Gomen, minna!!! I was stuck on it a long time, and it didn’t help that there are already other translations out there…

Song title: Bounce Back
Performed by: SoutherN
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Yamashita Yousuke
Single: Bounce Back (2012)


 

Bounce Back
Performed by: SoutherN
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:山下 洋介
Bounce Back (translation)
Performed by: SoutherN
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Yamashita Yousuke
Bounce Back! Bounce Back!
目覚めよエナジー… Let’em Beat!


Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

違う / 乱れた相関図
走る / 火がついた導火線
Heart Says Woo- / 言葉傷つけ合う
願う / だけどまた決裂

Wow Oh Oh Oh Oh Oh..

些細なことが大きく見える 距離感
心、向き合っている証拠

Bounce Back! Bounce Back! and Restart
君の存在 抜きじゃあり得ない
背き合って わかり合えた分だけ So Great
Bounce Back! Bounce Back! and Attack
かたくななYour Mind 少し傾け
繋ぎ合えば 昨日より更に強くなる絆
Bounce Back! and Restart!
Bounce Back! Bounce Back!
目覚めよエナジー… Let’em Beat!

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

騒ぎ / 立てて平行線
気持ち / 真逆のカーブ描く
故に / 交わることもなく
宙に / 浮いたままの結末

Wow Oh Oh Oh Oh Oh..

少し先を歩いてた背中 今は
振り向かなきゃ見えないなんて

Bounce Back! Bounce Back! and Restart
君とじゃなきゃ 救えない未来
一瞬でも ほどけてしまえば No More… Switch On
Bounce Back! Bounce Back! and Attack
信じあう 2 Souls 元に戻して
笑い合えば 昨日より更に強くなる絆
Bounce Back! and Restart

引き合う 跳ね返す まるでMagnetic Energy

誰だって いいワケないし
それぞれ だって いいとこ別だし
代わりなんているハズないし
だから みんな誰かの
宇宙規模で 奇跡的で 大切な人 ‘cuz We

Bounce Back! Bounce Back! and Restart
君の存在 抜きじゃあり得ない
背き合って わかり合えた分だけ So Great
Bounce Back! Bounce Back! and Attack
かたくななYour Mind 少し傾け
繋ぎ合えば 昨日より更に強くなる絆
Bounce Back! and Restart!
Bounce Back! Bounce Back!
目覚めよエナジー… Let’em Beat!

Bounce Back! Bounce Back!
Awaken, energy… Let’em Beat!


Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Wrong/messed up correlation diagram
Run/the ignited fuse
Heart says woo…/words hurt one another
Wish/but fall apart again

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

A sense of distance, where small things look big
A proof that the heart is confronting it

Bounce Back! Bounce Back! And Restart
You can’t pull back your existence
The amount we understand by letting each other down is so great
Bounce Back! Bounce Back! And Attack
A bond that becomes even stronger than tomorrow
If you would just tilt your stubborn mind a little
Bounce Back! And Restart!
Bounce Back! Bounce Back!
Awaken, energy… Let’em Beat!

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Disturbance/raise up the parallels
Feelings/draw the curve exactly opposite
Hence/without crossing
In midair/an ending still afloat

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

That the back that has walked slightly ahead now
Cannot be seen anymore without looking back

Bounce Back! Bounce Back! And Restart
A future that cannot be saved if it’s not with you
If you’re free for even a moment nothing is left… Switch on
Bounce Back! Bounce Back! And Attack
A bond that becomes stronger than tomorrow
If you smile and restore the 2 souls that believe in each other
Bounce Back! And Restart!

Attract, repel, just like magnetic energy

There’s no way everyone is good
Because everyone has different things they’re good at
There’s no way there’s a replacement
That’s why everyone is someone’s
Universally, miraculously, important person—‘cuz We

Bounce Back! Bounce Back! And Restart
You can’t pull back your existence
The amount we understand by letting each other down is so great
Bounce Back! Bounce Back! And Attack
A bond that becomes even stronger than that tomorrow
If you would just tilt your stubborn mind a little
Bounce Back! And Restart!
Bounce Back! Bounce Back!
Awaken, energy… Let’em Beat!

Bounce Back (romanji lyrics)
Performed by: SoutherN
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: Yamashita Yousuke

Bounce Back! Bounce Back!
Mezame yo, energy… Let’em beat!

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Chigau/Midareta soukanzu
Hashiru/Hi ga tsuita doukasen
Heart Says Woo-/Kotoba kizutsukeau
Negau/Dakedo mata ketsuretsu

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Sasai na koto ga ookiku mieru kyorikan
Kokoro, mukiatteiru shouko

Bounce Back! Bounce Back! and Restart!
Kimi no sonzai nuki ja arienai
Somukiatte wakariaeta bun dake So Great
Bounce Back! Bounce Back! and Attack!
Katakunana Your Mind sukoshi katamuke
Tsunagiaeba kinou yori sara ni tsuyoku naru kizuna
Bounce Back! and Restart!
Bounce Back! Bounce Back!
Mezame yo, energy… Let’em beat!

Sawagi/Tatete heikousen
Kimochi/Magyaku no curve egaku
Yue ni/Majiwaru koto mo naku
Chuu ni/Uita mama no ketsumatsu

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Sukoshi saki wo aruiteta senaka ima wa
Furimukanakya mienai nante

Bounce Back! Bounce Back! and Restart!
Kimi to ja nakya sukuenai mirai
Isshun demo hodokete shimaeba No More… Switch On
Bounce Back! Bounce Back! and Attack!
Shinjiau two souls moto ni modoshite
Waraiaeba kinou yori sara ni tsuyoku naru kizuna
Bounce Back and Restart!

Hikiau hanekaesu maru de Magnetic Energy

Dare datte ii wake nai shi
Sorezore datte ii toko betsu da shi
Kawari nante iru hazu nai shi
Dakara minna dare ka no
Uchuukibo de kisekiteki de taisetsu na hito ‘cuz We

Bounce Back! Bounce Back! and Restart!
Kimi no sonzai nuki ja arienai
Somukiatte wakariaeta bun dake So Great
Bounce Back! Bounce Back! and Attack!
Katakunana Your Mind sukoshi katamuke
Tsunagiaeba kinou yori sara ni tsuyoku naru kizuna
Bounce Back! and Restart!
Bounce Back! Bounce Back!
Mezame yo, energy… Let’em beat!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.littleoslo.com/lyj/home/2012/03/southern-bounce-back/
Romanji lyrics: http://aesirsubs.wordpress.com/lyrics/bounce-back/


You have no idea how much I used to hate the song… And then half a year later *cough*today*cough* I went to listen to it again and guess what I found? A 12-bar blues progression!!! Well, two-thirds of it anyway. So I really love the verse now!

 

Right. I shouldn’t be here. I should be watching D-Gray Man. Wait that’s not right. I should be doing econs.

Advertisements

2 thoughts on “Bounce Back translation

  1. I know how you feel, I’m still not sure whether I like this song myself. It’s not bad by any means, but something about it feels weird to me and I can’t quite get over it.

    Also a friend of mine pointed out the “Bounce Back” sounds like “Bubble Spark” and I can’t not hear it now

    1. ouch man… i didn’t like the angularity of some of the parts i guess but blues prog saves the day. somewhat.

      great now i’ll have to hear “bubble spark” haha!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s