Voyagers translation

#200!!! I’m so happy I’ve come to reach this number of translations thanks to everyone!! So, enjoy the newest Fourze song- a BALLAD =3

Song title: Voyagers
Performed by: Tsuchiya Anna
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: COZZi
Single: Voyagers (2012)

Voyagers
Performed by: 土屋 アンア
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:COZZi
Voyagers (translation)
Performed by: Tsuchiya Anna
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: COZZi
今見てる星は
幾年も前の光が
届いてるなら


僕たちの Glory days
時が経ち 思い出になっても
心で輝くはず

Please don’t… 目指す場所
let go 違っても
永遠は 胸の中
色あせず Carry on

君にしか探せない 未来があるなら
So long 宇宙を渡る
旅人は Voyagers
強くつながれ Our lives
まるで星座みたい
見上げる夜の空
きっとまた会える Have a good trip

ぶつかって それでも
あきらめず 叩き続けたなら
心のドアは開く

We know タイムリミット
Move on 迫ってる
分かれ道 不安でも
笑って See you again

君が見た夢だから 君が叶えなきゃ
So long 宇宙を渡る
旅人は Voyagers
僕らの日々を Remember
力尽きそうな時
見上げる夜の空
ずっと見つめてる Have a good trip

同じだと 分かり合うよりも
違うけど 信じてくれる
君の存在 強さくれた
cause It’s hard to say…say good bye

君にしか探せない 未来があるなら
So long 宇宙を渡る
旅人は Voyagers
強くつながれ Our lives
まるで星座みたい
見上げる夜の空
きっとまた会える Have a good trip

If the stars that we’re seeing now
Are delivering the light
Of thousands of years before


Our glory days
Even if time passes, and they become memories
They should shine in our hearts

Please don’t… even if our destinations
Let go; are different
Eternity will never fade
In our hearts; carry on

If there’s a future that only you can find
So long—those travelers
Who cross the universe are Voyagers
Connect strongly, our lives
Just like constellations
The night sky we look up at
We’ll surely meet again—have a good trip

We clash, but even so
If we can keep knocking, without giving up
The door to our hearts will open

We know; the time limit
Move on; is approaching
Even if you’re unsure at the forked road
Smile; see you again

Because it’s a dream you saw, it must be realized by you
So long—those travelers
Who cross the universe are Voyagers
Remember our days
The times that seem to drain us
The night sky we look up at
I’ll be looking at it forever—have a good trip

Beyond understanding that we’re the same
You believe me even though we’re different
Your existence gave me strength
Cause it’s hard to say… say goodbye

If there’s a future that only you can find
So long—those travelers
Who cross the universe are Voyagers
Connect strongly, our lives
Just like constellations
The night sky we look up at
We’ll surely meet again—have a good trip

Voyagers (romanji lyrics)
Performed by: Tsuchiya Anna
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: COZZi

Ima miteru hoshi wa
Ikunen mo mae no hikari ga
Todoiteru nara

Bokutachi no Glory days
Toki ga tachi omoide ni nattemo
Kokoro de kagayaku hazu

Please don’t… mezasu basho
let go chigattemo
Eien wa mune no naka
Iroasezu Carry on

Kimi ni shika sagasenai mirai ga aru nara
So long sora wo wataru
Tabibito wa Voyagers
Tsuyoku tsunagare Our lives
Marude seiza mitai
Miageru yoru no sora
Kitto mata aeru Have a good trip

Butsukatte sore demo
Akiramezu tatakitsuzuketa nara
Kokoro no door wa hiraku

We know time limit
Move on sematteru
Wakaremichi fuan demo
Waratte See you again

Kimi ga mita yume dakara kimi ga kanaenakya
So long sora wo wataru
Tabibito wa Voyagers
Bokura no hibi wo Remember
Chikarazukisouna toki
Miageru yoru no sora
Zutto mitsumeteru Have a good trip

Onaji da to wakariau yori mo
Chigau kedo shinjitekureru
Kimi no sonzai tsuyosa kureta
Cause It’s hard to say…say good bye

Kimi ni shika sagasenai mirai ga aru nara
So long sora wo wataru
Tabibito wa Voyagers
Tsuyoku tsunagare Our lives
Marude seiza mitai
Miageru yoru no sora
Kitto mata aeru Have a good trip

Credits:
Kanji lyrics: http://www.littleoslo.com/lyj/home/2012/07/%E5%9C%9F%E5%B1%8B%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%8A-voyagers-version-fourze/

Here’s wishing everyone all the best as this year draws to a close very very soon (it’s only Aug, but time flies. I know it will for me.

2 thoughts on “Voyagers translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s