Pirate Girls translation

Right, I guess I should put something up today hehe…

Song title: Pirate Girls
Performed by: Gojou Mayumi & Sister MAYO
Lyrics: Inoue Nozomi
Composition: Iwasaki Takafumi
Album: Kaizoku Sentai Gokaiger Mini Album 3 (2011)


 

パイレーツ・ガールズ
Performed by: 五條 真由美 & Sister MAYO
作詞︰井上 望
作曲:岩崎 貴文
Pirate Girls (translation)
Performed by: Gojou Mayumi & Sister MAYO
Lyrics: Inoue Nozomi
Composition: Iwasaki Takafumi
全てはこの胸に秘めた
リアルな叫びが突き動かすの
いつかは取り戻せるように
声なき声信じ 共に行こう


辛い悲しい思いだけは
他の人にさせない
あの日見てた地球をつかむまで
青い海も宇宙も越えて
蘇る力が 今一つになる
ヤバイ! 超ハイテンション
闇に群れる邪悪たちを
一撃の光で ホラしびれるでしょ
ゴーカイに Get it down

出会いは不意に訪れる
運命の瞬間あふれ出すパワー
まだ見ぬ夢の向こう側
道なき道進み 手に入れよう

一つ二つ重ね合った
熱い想い燃やして
自分達の宝探すまで

同じ未来を見てるから
何も怖くはない
背中でつぶやく
「なかなかやるじゃん!」
どんな敵が現れても
仲間がいる限り チョットやそっとじゃ負けない
ゴーカイにGet it down

青い海も宇宙も越えて
蘇る力が 今一つになる
ヤバイ! 超ハイテンション
闇に群れる邪悪たちを
一撃の光で ホラしびれるでしょ
ゴーカイに Get it down

Everything has been hidden in this heart
The real screams charges out
In order to retrieve it someday
Let’s believe in the voiceless voice and go together


Painful and sad feelings alone
I will not inflict on others
Until I grasp that Earth I saw that day
Surpassing the blue oceans and the universe
The reborn power now becomes one
Oh no! Super high tension
All the evil that huddle in the dark
With one strike of light—look, isn’t it numbing?
Get it down splendidly

Encounters come out of nowhere
The power that overflows from fateful moments
On the other side of dreams yet undreamt
Let’s advance on the road between roads, and get our hands on it

Kindle the burning thoughts
Accumulated one by one
Until we find our own treasure

Because we’re seeing the same future
There’s nothing to fear
The “not bad!”
Whispered from your back
No matter what enemy appears
As long as you have comrades, you won’t lose to little things
Get it down splendidly

Surpassing the blue oceans and the universe
The reborn power now becomes one
Oh no! Super high tension
All the evil that huddle in the dark
With one strike of light—look, isn’t it numbing?
Get it down splendidly

Pirate Girls (romanji lyrics)
Performed by: Gojou Mayumi & Sister MAYO
Lyrics: Inoue Nozomi
Composition: Iwasaki Takafumi

Subete wa kono mune ni himeta
Real na sakebi ga tsukiugokasu no
Itsuka wa torimodoseru you ni
Koe naki koe shinji tomo ni ikou

Tsurai kanashii omoi dake wa
Hoka no hito ni sasenai
Ano hi miteta hoshi wo tsukamu made

Aoi umi mo sora mo koete
Yomigaeru chikara ga ima hitotsu ni naru
Yabai! Chou high tension
Yami ni mureru jaakutachi wo
Ichigeki no hikari de hora shibireru desho
Goukai ni Get it down

Deai wa fui ni otozureru
Unmei no shunkan afuredasu pawaa
Mada minu yume no mukougawa
Michi naki michi susumi te ni ireyou

Hitotsu futatsu kasaneatta
Atsui omoi moyashite
Jibuntachi no takara sagasu made

Onaji mirai wo miteru kara
Nani mo kowaku wa nai
Senaka de tsubuyaku
“Nakanaka yaru jan!”
Donna teki ga arawaretemo
Nakama ga iru kagiri chotto ya sotto ja makenai
Goukai ni Get it down

Aoi umi mo sora mo koete
Yomigaeru chikara ga ima hitotsu ni naru
Yabai! Chou high tension
Yami ni mureru jaakutachi wo
Ichigeki no hikari de hora shibireru desho
Goukai ni Get it down

Credits:
Kanji lyrics: http://listen.jp/store/artword_1184522_139220.htm
Romanji lyrics: http://kame-rider.tumblr.com/post/9735518809/mayumi-gojo-sister-mayo-pirates-girls


I kinda love how they have a song dedicated to the girls ^^~ the females have always been ignored -.-;; *cue long rant about feminism and its relevance to society*

 

More coming up~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s