Life is SHOW TIME translation

Ok here it is.

Song title: Life is SHOW TIME
Performed by: Kiryuuin Shou from GOLDEN BOMBER
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: tatsuo
Single: Life is SHOW TIME (2012)


 

Life is SHOW TIME
Performed by: 鬼龍院 翔 from ゴールデンボンバー
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:tatsuo
Life is SHOW TIME (translation)
Performed by: Kiryuuin Shou from GOLDEN BOMBER
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: tatsuo
本気 (Magic) か!?本気で!?本気だ!!!! Show Time


まるで月と太陽
重なる時の衝撃!
誰だって 奇跡 信じてみたい

時のまま流れる
手も足も出ないルーティン
ねぇそれじゃ 息も詰まっちゃうから

きっと必要不可欠の
Energy 心のため
夢と 予想 いい意味で裏切ってくれるもの

3, 2, 1 SHOW TIME!

マジックタイム!トリックじゃない
魔法を披露 ハンパねーぞ (Mahaluto Hallelujah!)
記憶のルーツ 潜り込んで
希望救い出そう (Show Time)
Life is ショータイム とびっきりの
運命ドライヴ ムチャしても (Mahaluto Hallelujah!)
昨日今日あした未来
すべての涙を (Show Time)
宝石に変えてやるぜ
本気 (Magic) か!?本気で!?本気だ!!!! Show Time

疑ってみるよりも
中に飛び込んでみた後
出来ること 考えてみればいいさ

結局 ウラオモテ
光 浴びてるだけ
不安と言う名の影 戦い続けるのさ

3, 2, 1 SHOW TIME!

マジックタイム
根拠のない
はったりオッケー!カッコつけろ (Mahaluto Hallelujah!)
絶対もう あきらめずに
希望届けるよ (Show Time)
Life is ショータイム
逃げ出さない
覚悟の上 ムチャしよう(Mahaluto Hallelujah!)
やり過ぎとか 言われようが
世界の絶望 (Show Time)
一瞬でぶっ飛ばそうぜ
本気 (Magic) か!?本気で!?本気だ!!!! Show Time

理想は常に高く
目の前 で届かない
だけどショーは 待ってくれない
幕が上がれば演り切る 終わりまで

3, 2, 1 SHOW TIME!

マジックタイム!トリックじゃない
魔法を披露 ハンパねーぞ (Mahaluto Hallelujah!)
記憶のルーツ 潜り込んで
希望救い出そう (Show Time)
Life is ショータイム とびっきりの
運命ドライヴ ムチャしても (Mahaluto Hallelujah!)
昨日今日あした未来
すべての涙を (Show Time)
宝石に変えてやるぜ
本気 (Magic) か!?本気で!?本気だ!!!! Show Time

本気 (Magic) か!?本気で!?本気だ!!!! Show Time

Seriously (it’s magic)!? Really!? I’m serious!!!! Show Time


It’s like the shock
When the moon and the sun collide!
Everyone wants to believe in a miracle

A routine that flows with time
That you can’t do anything about
Because if it’s that way you’ll choke

You’ll definitely need the necessary
Energy for your heart
Dreams and expectations will come to betray you in a good sense

3, 2, 1 SHOW TIME!

Magic time! It’s not a trick
It’s not easy to pull of magic (Mahaluto Hallelujah!)
Dive into the roots of memory
And rescue hope (Show Time)
Life is show time, the best
Destiny drive, even if reckless (Mahaluto Hallelujah!)
Yesterday, today, tomorrow, the future
I will turn (Show Time)
All the tears into jewels
Seriously (it’s magic)!? Really!? I’m serious!!!! Show Time

Rather than being doubtful
You just have to try thinking about what you can do
After you’ve jumped right in

In the end, the inside and the outside
Are just bathed in light
You have to keep fighting the shadow called anxiety

3, 2, 1 SHOW TIME!

Magic time
Without any proof
Just bluff an okay! Show off (Mahaluto Hallelujah!)
For sure, without giving up anymore
You will reach hope (Show Time)
Life is show time
You can’t escape
Above being prepared, be reckless (Mahaluto Hallelujah!)
Regardless if people say you’re going overboard
Drive out (Show Time)
The despair of this world at one go
Seriously (it’s magic)!? Really!? I’m serious!!!! Show Time

Ideals are always high up
In front of your eyes, unreachable
But the show doesn’t wait
Once the curtain is raised you have to perform all the way to the end

3, 2, 1 SHOW TIME!

Magic time! It’s not a trick
It’s not easy to pull of magic (Mahaluto Hallelujah!)
Dive into the roots of memory
And rescue hope (Show Time)
Life is show time, the best
Destiny drive, even if reckless (Mahaluto Hallelujah!)
Yesterday, today, tomorrow, the future
I will turn (Show Time)
All the tears into jewels
Seriously (it’s magic)!? Really!? I’m serious!!!! Show Time

Seriously (it’s magic)!? Really!? I’m serious!!!! Show Time

Life is SHOW TIME (romanji lyrics)
Performed by: Kiryuuin Shou from GOLDEN BOMBER
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: tatsuo

Magic ka!? maji de!? maji da!!!! Show Time

Maru de tsuki to taiyou
Kasanaru toki no shougeki!
Dare datte kiseki shinjitemitai

Toki no mama nagareru
Te mo ashi mo denai RUUTIN
Nee sore ja iki mo tsumacchau kara

Kitto hitsuyou fukaketsu no
Energy kokoro no tame
Yume to yosou ii imi de uragitte kureru mono

3, 2, 1 SHOW TIME!

MAJIKKU TAIMU! TORIKKU ja nai
Mahou wo hirou hanpa nee zo (Mahaluto Hallelujah!)
Kioku no RUUTSU mogurikonde
Kibou sukuidasou (Show time)
Life is SHOO TAIMU tobikkiri no
Unmei DORAIVU muchashitemo (Mahaluto Hallelujah!)
Kinou kyou ashita mirai
Subete no namida wo (Show Time)
Houseki ni kaeteyaru ze
Magic ka!? maji de!? maji da!!!! Show Time

Utagattemiru yori mo
Naka ni tobikondemita ato
Dekiru koto kangaetemireba ii sa

Kekkyoku uraomote
Hikari abiteru dake
Fuan to iu na no kage tatakaitsuzukeru no sa

3, 2, 1 SHOW TIME!

MAJIKKU TAIMU
Shouko no nai
Hattari OKKEE! kakkotsukero (Mahaluto Hallelujah!)
Zettai mou akiramezu ni
Kibou todokeru yo (Show Time)
Life is SHOO TAIMU
Nigedasanai
Kakugo no ue muchashiyou (Mahaluto Hallelujah!)
Yarisugi toka iwareyou ga
Sekai no zetsubou (Show Time)
Isshun de buttobasou ze
Magic ka!? maji de!? maji da!!!! Show Time

Risou wa tsune ni takaku
Me no mae de todokanai
Dakedo SHOO wa mattekurenai
Maku ga agareba yarikiru owari made

3, 2, 1 SHOW TIME!

MAJIKKU TAIMU! TORIKKU ja nai
Mahou wo hirou hanpa nee zo (Mahaluto Hallelujah!)
Kioku no RUUTSU mogurikonde
Kibou sukuidasou (Show time)
Life is SHOO TAIMU tobikkiri no
Unmei DORAIVU muchashitemo (Mahaluto Hallelujah!)
Kinou kyou ashita mirai
Subete no namida wo (Show Time)
Houseki ni kaeteyaru ze
Magic ka!? maji de!? maji da!!!! Show Time

Magic ka!? maji de!? maji da!!!! Show Time

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-63920.html
Romanji lyrics: http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=3848

To be honest I wasn’t even planning on doing this at all… Not just because this period of time is crap for me, but also because I don’t like this song as much as I did the previous few KR openings…

Anyhow PLEASE READ THIS IF YOU’RE PLANNING TO BORROW THESE LYRICS FOR ANY PURPOSE AT ALL (INCLUDING SUBBING VIDEOS, JUST SIMPLY COPYING ONTO YOUR WEBSITE, ETC ETC.) Thank you.

 

Right, see you after 21 November. I’m on hiatus until after that. OFFICIALLY WHICH MEANS I’M NOT TAKING REQUESTS OR STARTING ANYTHING AT ALL. That means no posts till then. Sorry.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s