Avalon no Oukan translation

I’m back! I’m really trying my best here to get as many translations up tonight, working through formatting mostly, since the translations have been done while I was com-less… Bear with me >< Especially if there are mistakes- please don’t hesitate to point them out (nicely, of course). Now without further ado, I present Nana’s newest Album: Rockbound Neighbors!

Song title: Avalon no Oukan (The Crown of Avalon)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: HIBIKI
Composition: Fujita Junpei
Arrangement: Evan Call
Album: Rockbound Neighbors (2012)

アヴァロンの王冠
Performed by: 水樹 奈々
作詞:HIBIKI
作曲:藤田 淳平
編曲:Evan Call
The Crown of Avalon (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: HIBIKI
Composition: Fujita Junpei
Arrangement: Evan Call
人がまだ天使だった頃から謳われた
銀世界に降り立つメサイア


何万年の愛のリライト 散らないで
手をすり抜ける 生命のテイル


それでも何かが 胸を打つよ
希望は暖かく 一直線に
遠く遠く 沸き立つ光へ…宣誓を

さあ立つのだGuardian 願う夢があるのだから
反逆の先…見えるか? 栄光のアヴァロン
王冠はいらない 小さな花があればいい
生まれよ新たに 薫り高く
咲き誇れ

ゼロ距離へと近づくほど何故か運命は
反比例してサヨナラを待つ

微笑み返す眼差しの一瞬が
一生分ものキスのように

銀河分の2を僕らは出会い
何度目の恋して伝承になる?
さあこの物語の結末を…まっすぐ見よ

絶世に光る七色の虹の丘で
両手いっぱいに広げて風にならないか?
王冠はいらない 君さえいてくれるなら
指先伝うよ 何より強い
絆だから…すべてを捧ごう

愛とは?自由とは?答えとは?
終わり無き旅よ 嗚呼…往こう遥か天へ

さあ立つのだGuardian 守る夢があるのだから
反逆の先…見えるか? 栄光のアヴァロン
王冠はいらない 誇りさえあればいい
原初に還ろう 英雄の詩
永久にあれ

It has been proclaimed since humans were still angels
The Messiah that shall land to the silvery world


A life’s tale slipping through our hands
Without tens of thousands of years’ rewritten love falling


Even so something hits your heart
Hope will warmly, in a straight line
Make an oath… to the rush of light far, far away

Now arise, Guardian, for there are dreams of wishes
Beyond the revolt… can you see? The glorious Avalon
You don’t need a crown—a small flower is enough
Be born again, tall as smoke
And bloom

As you approach zero distance for some reason fate will
Inversely wait for the farewell

That one moment your gaze returns my smile
Is like a lifetime’s worth of kisses

In a galaxy’s worth of twos, we met
How many times have we loved that it’s become a myth?
Now let’s directly watch… this story’s ending

At the hill where the seven-colored rainbow shining peerlessly
Won’t you extend your full arms and become the wind?
I don’t need a crown, as long as you are here
Because the fingertip tells of a bond
Stronger than anything… I dedicate my all

What is love? What is freedom? What is the answer?
Oh unending journey, ah… go, toward the distant skies

Now arise, Guardian, for there are dreams of wishes
Beyond the revolt… can you see? The glorious Avalon
We don’t need a crown as long as we have honor
Let’s return to the genesis; the hero’s song
Will be eternal

Avalon no Oukan (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: HIBIKI
Composition: Fujita Junpei
Arrangement: Evan Call

Hito ga mada tenshi datta koro kara utawareta
Ginsekai ni oritatsu messiah

Nanmannen no ai no rewrite chiranai de
Te wo surinukeru inochi no tale

Soredemo nanika ga mune wo utsu yo
Kibou wa atatakaku icchokusen ni
Tooku tooku wakitatsu hikari he… sensei wo

Saa tatsu no da Guardian negau koto ga aru no dakara
Hangyaku no saki… mieru ka? eikou no avalon
Oukan wa iranai chiisa na hana ga areba ii
Umare yo arata ni kaori takaku
Sakihokore

Zero kyori he to chikazuku hodo nazeka unmei wa
Hanpirei shite sayonara wo matsu

Hohoemi kaesu manazashi no isshun ga
Isshoubun mono kiss no you ni

Gingabun no 2 wo bokura wa deai
Nandome no koishite denshou ni naru?
Saa kono monogatari no ketsumatsu wo… massugu mi yo

Zessei ni hikaru nanairo no niji no oka de
Ryoute ippai ni hirogete kaze ni naranai ka?
Oukan wa iranai kimi sae ite kureru nara
Yubisaki tsutau yo nani yori tsuyoi
Kizuna dakara… subete wo sasagou

Ai to wa? jiyuu to wa? kotae to wa?
Owari naki tabi yo aa… yukou haruka ten he

Saa tatsu no da Guardian mamoru yume ga aru no dakara
Hangyaku no saki… mieru ka? eikou no avalon
Oukan wa iranai hokori sae areba ii
Gensho ni kaerou eiyuu no uta
Towa ni are

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-64867.html
Romanji lyrics: http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=4541

I love this song. There is really nothing more to say.

Hope you liked that!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s