Darling Plastic translation

Sorry about the delay- was out longer than expected (not to mention had more other things to do as well ><) But here’s the next of my spam =)

Song title: Darling Plastic
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Itou Hiroyuki
Album: Rockbound Neighbors (2012)


 

ダーリンプラスティック
Performed by: 水樹 奈々
作詞:藤林 聖子
作曲&編曲:伊藤 寛之
Darling Plastic (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Itou Hiroyuki
小さな部屋と 開かない踏切り
オモチャのある BookStore
甘いバニラ インセンス
あの頃2人 好きだった物
この街にはぜんぶ 残っていたから


声が今 聞きたくなったよ
でも後悔。消してあったんだ君のメモリー

あんなに 誰かのこと
また好きになれることあるの?
ダーリンプラスティック傷付きやすい
君なら知っているでしょ
小さくて 生意気で 左利きのギター
いつだって 聴こえるよ 君の歌が…ダーリンプラスティック

私のチュチュと君のラバーソール
たくさんのCDと
タイクツに埋もれ

言葉が擦り切れてしまうほど
止めどなく話した 不安を消すように

屋上に 忍び込んで見た
グラデーション 朝焼けの色 思い出すよ

あんなに 疑いもなく
また夢見ることはできるの?
ダーリンプラスティック 愛しいSweet days
終わりを告げたのは なぜ

失くした物さえ 忘れてしまう
なかったことと同じになる…
それが一番怖いことだと
言われたことを思い出してた。

あんなに 誰かのこと
また好きになれることあるの?
ダーリンプラスティック 振り返ると
ときどき 帰りたくなる
小さくて 生意気で 左利きのギター
いつだって 聴こえるよ 君の歌が…ダーリンプラスティック

A small room and a road crossing that won’t open
A bookstore with toys
A sweet vanilla incense
Those things we both loved back then
All remained in this town, so


I suddenly want to hear your voice
But I’m sorry. I’ve erased my memories of you

Can I ever fall that much in love
With someone every again?
Darling plastic, so easily damaged
You would know, right
Small, cheeky, left-handed guitar
I can always hear it, your song… darling plastic

My tutu and your rubber sole
Together with many CDs
I buried with boredom

I spoke nonstop so much so
That words began to fray, to erase my anxiety

I think of the gradation of sunrise colors
That I saw when I snuck up to the roof

Can I dream like that
Without questioning ever again?
Darling plastic, our dear sweet days
Why was it that we bid farewell to them

I forget even things I lost
And it becomes the same as never having it…
And I remember you told me
That it is the scariest thing.

Can I ever fall that much in love
With someone ever again?
Darling plastic, when I look back
Sometimes I suddenly feel like going back
Small, cheeky, left-handed guitar
I can always hear it, your song… darling plastic

Darling Plastic (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Itou Hiroyuki

Chiisa na heya to akanai fumikiri
Omocha no aru BookStore
Amai BANIRA INSENSU
Ano koro futari suki datta mono
Kono machi ni wa zenbu nokotteita kara

Koe ga ima kikitaku natta yo
Demo koukai. keshiteatta nda kimi no memory

Anna ni dareka no koto
Mata suki ni nareru koto aru no?
Darling plastic kizutsukiyasui
Kimi nara shitteiru desho
Chiisakute namaiki de hidarikiki no guitar
Itsudatte kikoeru yo kimi no uta ga… darling plastic

Watashi no tutu to kimi no rubber sole
Takusan no CD to
Taikutsu ni umore

Kotoba ga surikireteshimau hodo
Tomedonaku hanashita fuan wo kesu you ni

Okujou ni shinobikondemita
Gradation asayake no iro omoidasu yo

Anna ni utagai mo naku
Mata yumemiru koto wa dekiru no?
Darling plastic itoshii Sweet days
Owari wo tsugeta no wa naze

Nakushita mono sae wasureteshimau
Nakatta koto to onaji ni naru…
Sore ga ichiban kowai koto da to
Iwareta koto wo omoidashiteta.

Anna ni dareka no koto
Mata suki ni nareru koto aru no?
Darling plastic furikaeru to
Tokidoki kaeritaku naru
Chiisakute namaiki de hidarikiki no guitar
Itsudatte kikoeru yo kimi no uta ga… darling plastic

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-64871.html
Romanji lyrics: http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=4541

It’s such a beautiful song for more than one reason >< Go find it out for yourself!

 

*moves on diligently*

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s