Yakusoku translation

Hihi~ I’m back with another one ^^ First of 2013~

Song title: Yakusoku (Promise)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana & SAYURI
Composition: Yoshiki Eriko
Arrangement: Suyama Jun
Album: Rockbound Neighbors (2012)


 

約束
Performed by: 水樹 奈々
作詞:水樹 奈々&SAYURI
作曲:吉木 絵里子
編曲:陶山 準
Promise (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana & SAYURI
Composition: Yoshiki Eriko
Arrangement: Suyama Jun
果てない空に虹を見た時
あなたは何を想うだろう?
きっと私なら 迷うことなく
あなたのことを思い出すよ


あの頃の景色は今でも
ずっと色褪せずここにあるから
いつだって前だけを向いて進んでいけるよ

消えることないこの約束は
涙の理由さえも強さに変える
知ってるから
信じることができれば
叶えられないものはないんだと
あなたが教えてくれた

覚えてるかな
電車に揺られ 二人で語り合ったよね
笑えるような大きな夢の話 全てが輝いて

あの頃描いた自分にどれくらい今日は近づけたのかな
未来へのページめくる度 新しい始まり

終わることないこの物語
これからも届けたい私の声で
知ってるから
多くの愛が時間と共に巡り
優しさと出会い 絆になっていくんだろう

変わることないあなたへの想い
ありがとうなんて言葉じゃ足りないから
だから歌を歌い続けたい
それが私にできるたった一つのこと

それが私の約束
そう、あなたとの約束

I wonder what you think of
When you see a rainbow in the endless sky?
I’m sure if it were me, without a doubt,
I will think of you


Because the scenery back then is
Still here, even now, always unfading
I can always go on only looking in ahead

Because I know this promise that won’t disappear
Will turn even a cause of tears
Into strength
You taught me that
If I can believe, there is nothing
That cannot come true

I wonder if you remember
The two of us conversed while the train shook
Talked of dreams so big they’re laughable, all shining

How much closer have I gotten to the me projected then
Whenever I flip a page to the future, it’s a new beginning

I want to convey this unending story
With my voice from now on
Because I know
Much love cycles with time
And meets with kindness to become bonds

My unchanging feelings towards you
Because thank you is not enough words for it
So I want to keep on singing
That is the only thing I can do

That is my promise
That’s right, my promise to you

Yakusoku (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana & SAYURI
Composition: Yoshiki Eriko
Arrangement: Suyama Jun

Hatenai sora ni niji wo mita toki
Anata wa nani wo omou darou?
Kitto watashi nara mayou koto naku
Anata no koto wo omoidasu yo

Ano koro no keshiki wa ima demo
Zutto iroasezu koko ni aru kara
Itsudatte mae dake wo muite susunde ikeru yo

Kieru koto nai kono yakusoku wa
Namida no riyuu sae mo tsuyosa ni kaeru
Shitteru kara
Shinjiru koto ga dekireba
Kanaerarenai mono wa nai nda to
Anata ga oshiete kureta

Oboeteru kana
Densha ni yurare futari de katariatta yo ne
Waraeru you na ooki na yume no hanashi subete ga kagayaite

Ano koro egaita jibun ji dore kurai kyou wa chikazuketa no kana
Mirai he no PEEJI mekuru tabi atarashii hajimari

Owaru koto nai kono monogatari
Korekara mo todoketai watashi no koe de
Shitteru kara
Ooku no ai ga jikan to tomo ni meguri
Yasashisa to deai kizuna ni natte iku ndarou

Kawaru koto nai anata he no omoi
Arigatou nante kotoba ja tarinai kara
Dakara uta wo utaitsuzuketai
Sore ga watashi ni dekiru tatta hitotsu no koto

Sore ga watashi no yakusoku
Sou, anata to no yakusoku

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-64878.html
Romanji lyrics: http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=4541

Usually I don’t mind slow songs, but I don’t really like this one. Don’t kill me thanks.

 

Well, look forward to the next one, whenever it comes XD

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s