Hoshikuzu Symphony translation

HI! =D

Song title: Hoshikuzu Symphony (Stardust Symphony)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Shihori
Arrangement: Saitou Shinya
Album: Rockbound Neighbors (2012)

星屑シンフォニー
Performed by: 水樹 奈々
作詞&作曲:しほり
編曲:齋藤 真也
Stardust Symphony (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Shihori
Arrangement: Saitou Shinya
Snow 舞い降りた アスファルトの上
見上げたビルの狭間に華咲く
燦めくショーウィンドウ 前髪気にして
覗くガラス越しに 君が微笑んでる


神様のイタズラみたい
同じこの時代(とき)に
人波に紛れずに 巡り合い
と・き・め・き…加速しそう!

君と駆けていく星の海へ
ハートに羽根が生えて飛べそうよ Angelic
目線を交わすだけで響くシンパシー
小説より奇跡的な ふたりのストーリー始めようよ

Why? 不思議だね
君といるだけで
当たり前の日々も 輝いて見えるの

冷えきった指をそっと
君のポケットに滑らせて 握ったら
止められない
このまま…逃避行したい!

恋に落ちていく まるでShooting Star
ハートが熱を帯びて冷めないの ルミナス
君の声が呼ぶ名は愛おしくて
夢見るより夢みたいな
君のぬくもりを、ぎゅっとしてたい

Ah…誓いのKissで
永遠にとけない魔法をかけましょう
白い吐息が重なって
結晶になる

今宵、夜空に散らばるダイアモンド
無限の軌道上で奏であうシンフォニー

君と駆けていく星の海へ
ハートに羽根が生えて飛べそうよ Angelic
目線を交わすだけで響くシンパシー
小説より奇跡的な ふたりのストーリー始めようよ

Snow fell on top of the asphalt
Blossoming in the gap between buildings I looked up at
In the glistening show-windows, conscious of my fringe
And in the see-through glass, you were smiling


It’s like god’s playing a prank
How we met in the same era
Without getting lost in the crowd
Ex.ci.te.ment… is accelerating!

I will fly with you to the sea of stars
My heart feels like it’s grown wings—angelic
A sympathy that resonates just by us locking eyes
Our story, more miraculous than a novel’s, is beginning

Why? It’s strange
Just by being with you
Even routine days appear to shine

Once I slip my freezing fingers gently
Into your pocket and squeezed
I can’t stop
I want to run away… just like this!

I’m falling in love like a shooting star
My heart takes on a warmth and cannot cool—luminous
The name that your voice calls is so dear
It feels more like a dream than when I’m dreaming
I want to hug your warmth

Ah… with a kiss of promise
Cast an eternally irreversible magic on me
Our white breaths mix
And become crystals

Tonight, the diamonds falling from the night sky
Play a symphony on the endless rails

I will fly with you to the sea of stars
My heart feels like it’s grown wings—angelic
A sympathy that resonates just by us locking eyes
Our story, more miraculous than a novel’s, is beginning

Hoshikuzu Symphony (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Shihori
Arrangement: Saitou Shinya
Snow maiorita asphalt no ue
Miageta BIRU no hazama ni hana saku
Kirameku SHOO WINDOU maegami ki ni shite
Nozoku GARASUgoshi ni kimi ga hohoenderu

Kamisama no itazura mitai
Onaji kono toki ni
Hitonami ni magirezu ni meguriai
To ki me ki… kasoku shisou!

Kimi to kakete iku hoshi no umi he
Heart ni hane ga haete tobesou yo Angelic
Mesen wo kawasu dake de hibiku sympathy
Shousetsu yori kisekiteki na futari no story hajimeyou yo

Why? fushigi da ne
Kimi to iru dake de
Atarimae no hibi mo kagayaite mieru no

Hiekitta yubi wo sotto
Kimi no pocket ni suberasete nigittara
Tomerarenai
Konomama… touhikou shitai!

Koi ni ochite iku maru de Shooting Star
Heart ga netsu wo abite samenai no luminous
Kimi no koe ga yobu na wa itooshikute
Yumemiru yori yumemitai na
Kimi no nukumori wo, gyutto shitetai

Ah…chikai no Kiss de
Eien ni tokenai mahou wo kakemashou
Shiroi toiki ga kasanatte
Kesshou ni naru

Koyoi, yozora ni chirabaru diamond
Mugen no kidoujou de kanadeau sympony

Kimi to kakete iku hoshi no umi he
Heart ni hane ga haete tobesou yo Angelic
Mesen wo kawasu dake de hibiku sympathy
Shousetsu yori kisekiteki na futari no story hajimeyou yo

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-64872.html
Romanji lyrics: http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=4541

After listening to this song many, many times, I couldn’t stand not translating it anymore >.< They’re so beautiful, the lyrics!!

Well, that’s all for tonight… I’m slowly clearing my list of requests, so if you see that I’m not replying to your request, fret not, I’m clearing translations.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s