Chou Hero Densetsu translation

JAM SPAM.

Song title: Chou Hero Densetsu (Super Hero Legend)
Performed by: Kageyama Hironobu
Lyrics & Composition: Kasai Kenichi
Arrangement: Suzuki Masaki
Album: Bakuman OST (2011)


 

超ヒーロー伝説
Performed by: 村瀬 由衣
作詞:宮澤 栄一
作曲:朝倉 紀行
Super Hero Legend  (translation)
Performed by: Kageyama Hironobu
Lyrics & Composition: Kasai Kenichi
Arrangement: Suzuki Masaki
ヒーロー それは伝説 ヒーロー それはカッコイイ
ヒーロー キミの中にある熱いエナジー


どういうわけだが大ピンチ そんなときこそ笑ってみろよ
巨大な相手に立ち向かえ そうさ 今、走り出すんだ

みんなの笑顔を あのコの笑顔を 想えば漲無限のパワー

ヒーロー それが伝説 ヒーロー とてもカッコイイ
ヒーロー キミの中にある熱いエナジー

知らない間に大ピンチ そんなときこそ涙は止せよ
傷つくことを恐れるな 傷ついた数だけ強くなるんだ

戦友の心を あのコの涙を 受止め溢れる無限のパワー

ヒーロー それは英雄 ヒーロー いつもカッコイイ
ヒーロー ボクの中にある燃えるエナジー

愛だけを求めて 彷徨い流離う旅人よ

ヒーロー 時に哀しく ヒーロー たとえ孤独でも
ヒーロー 枯れることのない無限のエナジー

ヒーロー それは伝説 ヒーロー それはカッコイイ
ヒーロー キミの中にある熱いエナジー

燃えるエナジー

Heroes—they are legends; hero—they are cool
Heroes—a hot energy present within you


It’s in times when you face difficulty for whatever reason that you try smiling
Stand up to a large opponent, yes now, run forth

Infinite power that overflows as I think of everyone’s smiles, her smiles

Heroes—they make legends; hero—very cool
Heroes—a hot energy present within you

It’s in times when you face suddenly face difficulty that you stop crying
Don’t fear getting hurt, you become stronger as you get hurt

Infinite power that overflows as I receive my comrades’ hearts, her tears

Heroes—they are champions; heroes—always cool
Heroes—a burning energy present within me

Oh wandering traveller, seeking only love

Heroes—pitiful at times; heroes—even if you’re alone
Heroes—an infinite energy that does not wither

Heroes—they are legends; hero—they are cool
Heroes—a hot energy present within you

Burning energy

Chou Hero Densetsu (romanji lyrics)
Performed by: Kageyama Hironobu
Lyrics & Composition: Kasai Kenichi
Arrangement: Suzuki Masaki

Hero sore wa densetsu hero sore wa kakkoii
Hero kimi no naka ni aru atsui energy

Dou iu wake daga dai pinch sonna toki koso warattemiro yo
Kyodaina aitei ni tachimukae sous a ima, hashiridasun da

Minna no egao wo ano ko no egao wo omoeba minagiru mugen no power

Hero sore ga densetsu hero totemo kakkoii
Hero kimi no naka ni aru atsui energy

Shiranai aida ni dai pinch sonna toki koso namida wa yose yo
Kizutsuku koto wo osoreruna kisuzuita kazu dake tsuyoku narun da

Nakama no kokoro wo ano ko no namida wo uketome afureru mugen no power

Hero sore wa eikou hero itsumo kakkoii
Hero boku no naka ni aru moeru energy

Ai dake wo motomete samayoi sasurau tabibito yo

Hero toki ni kanashiku hero tatoe kodoku demo
Hero kareru koto no nai mugen no energy

Hero sore wa densetsu hero sore wa kakkoii
Hero kimi no naka ni aru atsui energy

Moeru energy

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-53802.html

….are you sure this comes from Bakuman?!

 

Right chronologically, this is the last of the JAM SPAM. But if you’re scrolling on LJ, this is the first. So, have fun! 3 in total today =P

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s