Faith translation

Meow…

Song title: Faith
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition & Arrangement: Gotou Kouji
Album: Hybrid Universe (2006)

Faith
Performed by: 水樹 奈々
作詞:渡邊 亜希子
作曲&編曲:後藤 康二
Faith (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition & Arrangement: Gotou Kouji
一番に君に伝えたい
私が見てきた景色とか
大切にしていた絵本や
宝物埋めた場所
今の私を彩ってる全てを
人は移ろい変わって行く
それは私も同じだけど
胸の奥はいつも綺麗な
あの空へ続いてる
これからも君に 約束するよ

ふいに自分の居場所や 夢も涙に滲むけど
その時は君が 隣にいて

Can you feel my faith?
誰にも見せない
本当の私だから
その両手で 受け止めて欲しい
それだけで強くなれる
感じてもっと feel my faith!

言葉では虚しくなるから
ただ君の手を握り締める
自分で選べない事さえ
楽しめると思えた
今の気持ちを忘れたくないから

時間は過去を増やしていく
それは誰でも同じだけど
遠ざかる記憶を集めて
明日へ繋げてゆく
愛しさがそこに 溢れているよ

冷たい風が時々 頬をかすめて過ぎるけど
その時は君が 手をかざして

Can you feel my faith?
誰にも言えない
本当の声を聞いて
その笑顔で 受け入れて欲しい
それだけで歩き出せる
信じてもっと feel my faith!

Can you feel my faith?
誰にも見せない
本当の私だから
Can you feel my faith?
誰にも言えない
本当の声を聞いて
その両手で 受け止めて欲しい
それだけで強くなれる
感じて今 信じてもっと feel my faith!

I want to tell you the most
About the scenery I’ve seen
And the picture book I’ve treasured
And the place I buried my treasures
All the things that make up the me of now
People change easily
And I’m the same too
But my heart is always
Going to that beautiful sky
And from now on I’ll promise you

Suddenly my location and dreams are stained with tears
But at those times, please be beside me

Can you feel my faith?
Because it’s my real self
I cannot show anyone
I want you to accept it with those hands
Just by that I’ll become stronger
Feel it more, feel my faith!

Because with words it becomes empty
I only grip tightly onto your hand
Even things I cannot decide by myself
I thought I can find them fun
Because I don’t want to forget this present feeling

Time increases the past
It’s the same for everyone
But gathering the distant memories
Links you to tomorrow
Tenderness is overflowing there

The cold wind occasionally brushes past my cheeks
But in those times you hold your hand over mine

Can you feel my faith?
Hear the real voice
That I can speak to anyone
I want you to accept it with that smile
Just by that I can step forth
Believe it more, feel my faith!

Can you feel my faith?
Because it’s my real self
I cannot show anyone
Can you feel my faith?
Hear the real voice
That I can speak to anyone
I want you to accept it with those hands
Just by that I’ll become stronger
Feel it now, believe it more, feel my faith!

Faith (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Watanabe Akiko
Composition & Arrangement: Gotou Kouji
Ichiban ni kimi ni tsutaetai
Watashi ga mitekita keshiki toka
Taisetsu ni shiteita ehon ya
Takaramono umeta basho
Ima no watashi wo irodotteru subete wo

Hito wa utsuroi kawatteyuku
Sore wa watashi mo onaji dakedo
Mune no oku wa itsumo kirei na
Ano sora he tsuzuiteru
Kore kara mo kimi ni yakusoku suru yo

Fui ni jibun no ibasho ya yume mo namida ni nijimu kedo
Sono toki wa kimi ga tonari ni ite

Can you feel my faith?
Dare ni mo misenai
Hontou no watashi dakara
Sono ryoute de uketomete hoshii
Sore dakede tsuyoku nareru
Kanjite motto feel my faith!

Kotoba dewa munashiku naru kara
Tada kimi no te wo nigirishimeru
Jibun de erabenai koto sae
Tanoshimeru to omoeta
Ima no kimochi wo wasuretakunai kara

Jikan wa kako wo fuyashiteyuku
Sore wa dare demo onaji dakedo
Toozakaru kioku wo atsumete
Ashita he tsunageteyuku
Itoshisa ga soko ni afureteiru yo

Tsumetai kaze ga tokidoki hoho wo kasumete sugiru kedo
Sono toki wa kimi ga te wo kazashite

Can you feel my faith?
Dare nimo ienai
Hontou no koe wo kiite
Sono egao de ukeirete hoshii
Sore dake de arukidaseru
Shinjite motto feel my faith!

Can you feel my faith?
Dare ni mo misenai
Hontou no watashi dakara
Can you feel my faith?
Dare ni mo ienai
Hontou no koe wo kiite
Sono ryoute de uketomete hoshii
Sore dakede tsuyoku nareru
Kanjite ima shinjite motto feel my faith!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-474.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/faith.html

One of the very first Nana songs I heard, I still love it quite a lot now ^^~

‘Tis gonna be a very long night…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s