Faker Trick translation

There’s smoke all around… *sigh*

Song title: Faker Trick
Performed by: Kotone Mai
Lyrics: Matsui Youhei
Composition: Sasakura Yuugo
Album: Bakuman OST 2 (2012)


 

Faker Trick
Performed by: 小桃音 まい
作詞:松井 洋平
作曲:佐々倉 有吾
Faker Trick (translation)
Performed by: Kotone Mai
Lyrics: Matsui Youhei
Composition: Sasakura Yuugo
“TRAP” 絡めとられてく…罠に
仕掛けられた想いを捜して!


迷い込み もう出口さえ失って
意味さえも疑う世界

「何処にあるの」
TRICK OR TRUTH どちらを選ぶ?
「扉の鍵は」
FAKE MAKES TRUTH 決めたなら
今嘘で磨いだナイフ 闇を切り裂け

“TRAP” 描きだされてく…此処に
真実がその姿隠しても
YOU FIND! 確かな答の証拠は
キミが創る!明日を開く鍵を…

見えなくて もう辿り着けないままに
過去さえも疑う未来

「どこへゆくの」
TRICK OR TRUTH 何を信じる?
「本当のコトは」
FAKE MAKES TRUTH 決めるのは
今、影に潜む瞳 闇を射抜いて

“TRAP”さらけだされてく…罠に
捕らわれていた想いのカタチを
YOU FIND! 見つけた夢の報酬は
キミの笑顔!明日を照らす光…

誰も見えない、捜せない
理解もできない、罠じゃない?
想像するより創造しなくちゃ
ミライのセカイはSILENT FICTION
半端なFAKE→RECREATION
動かぬ証拠↑RE-CREATION
邪道なJUSTICE、全てをNOTICE
見透かすMISS CAST LET’S CALL “TRAP!”

“TRAP” 描きだされてく…此処に
真実がまた姿隠しても
YOU FIND! 確かな答の証拠は
キミが創る!明日を開く鍵を…
“FROM FAKE…” ”TO TRUTH!”
“FROM FAKE…” ”TO TRUTH!”
“TRAP” 見つけた夢の報酬は
キミの笑顔!明日を照らす光…

“Trap” I’m entangled… in the trap
Find the feelings that were set up!


Lost, unable to find even the exit anymore
A world where even meanings are questioned

“Where is it”
Trick or truth—choose either one?
“The key to the door is”
Fake makes truth—once decided
The knife polished by lies will now cut through darkness

“Trap” It’s drawn… here
Even if truth hides that form
You find! The proof of the right answer
You make it! The key that opens tomorrow…

Unable to see, as you’re unable to reach anymore
A future that questions even the past

“Where to go”
Trick or truth—what to believe?
“The truth is”
Fake makes truth—the one to decide
Now, shadowed eyes pierce through the darkness

“Trap” Exposed… in the trap
The shape of trapped feelings will
You find! The reward for found dreams
Is your smile! A light illuminating tomorrow…

Unseen by anyone, unfound
Cannot be understood, not a trap?
You’ve got to create, not just imagine
The future world is a silent fiction
Half fake becomes recreation
Unmoving proofs rise to become re-creation
Twisted justice, notice everything
See through it, miss, cast, let’s call, “trap!”

“Trap” It’s drawn… here
Even if truth hides again
You find! The proof of the right answer
You make it! The key that opens tomorrow…
“From fake…” “To truth!”
“From fake…” “To truth!”
“Trap” The reward for found dreams
Is your smile! A light illuminating tomorrow…

Faker Trick (romanji lyrics)
Performed by: Kotone Mai
Lyrics: Matsui Youhei
Composition: Sasakura Yuugo

“TRAP” karametorareteku… wana ni
Shikakerareta omoi wo sagashite!

Mayoikomi mou deguchi sae ushinatte
Imi sae mo utagau sekai

“Doko ni aru no”
TRICK OR TRUTH dochira wo erabu?
“Tobira no kagi wa”
FAKE MAKES TRUTH kimeta nara
Ima uso de migaida knife yami wo kirisake

“TRAP” egakidasareteku… koko ni
Shinjitsu ga sono sugata kakushitemo
YOU FIND! Tashikana kotae no shouko wa
Kimi ga tsukuru! Asu wo hiraku kagi wo…

Mienakute mou tadoritsukenai mama ni
Kako sae mo utagau mirai

“Doko he yuku no”
TRICK OR TRUTH nani wo shinjiru?
“Hontou no koto wa”
FAKE MAKES TRUTH kimeru nowa
Ima, kage ni hisomu hitomi yami wo inuite

“TRAP” sarakedasareteku… wana ni
Torawareteita omoi no katachi wo
YOU FIND! Mitsuketa yume no houshuu wa
Kimi no egao! Asu wo terasu hikari…

Dare mo mienai, sagasenai
Rikai mo dekinai, wana ja nai?
Souzou suru yori souzou shinakucha
Mirai no sekai wa SILENT FICTION
Hanpana FAKE→RECREATION
Ugokanu shouko↑RE-CREATION
Jadouna JUSTICE, subete wo NOTICE
Misukasu MISS CAST LET’S CALL “TRAP!”

“TRAP” Egakidasareteku… koko ni
Shinjitsu ga mata sugata kakushitemo
YOU FIND! Tashikana kotae no shouko wa
Kimi ga tsukuru! Asu wo hiraku kagi wo…
“FROM FAKE…” ”TO TRUTH!”
“FROM FAKE…” ”TO TRUTH!”
“TRAP” mitsuketa yume no houshuu wa
Kimi no egao! Asu wo terasu hikari…

Credits:
Kanji lyrics: http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/%E5%B0%8F%E6%A1%83%E9%9F%B3%E3%81%BE%E3%81%84-faker-trick-%E6%AD%8C%E8%A9%9E.html & http://qsanguosha.org/home.php?mod=space&uid=17&do=blog&id=11

Well, the song itself isn’t half bad… just… odd theme…

 

Still more to come… Well it’s kinda my fault for putting everything off for so long >< sorry!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s