Junjou Spectra translation

Tired… but second last one! Ganbare, me!

Song title: Junjou Spectra (Pure-hearted Spectra)
Performed by: Zwei
Lyrics & Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Ooshima Kousuke
Single: Robotics;Notes OP Single – Junjou Spectra (2012)

純情スペクトラ
Performed by: Zwei
作詞&作曲:志倉 千代丸
編曲:大島 こうすけ
Pure-hearted Spectra (translation)
Performed by: Zwei
Lyrics & Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Ooshima Kousuke
すれ違う言葉の裏に 閉ざされた心のカギ
キミというフラグ解除が 笑顔救えるのなら


夏の風いざなう 白昼のスコール 波長シンクロ
ロマンチックみたいに 気の利いた言葉も
見つからないけど 青空を目指すから――


僕達は一つになれる 戸惑いの涙も夢も
真実に引き寄せられるもの
それは愛しすぎる 魔法のキーワード

叶わない夢を描いて 何度でも傷ついてく
イタズラな天気予報は 曇りのち雨もよう

とある日の審判 星達のきらめき その目だれの目?
怖いほど静かな オーロラの神話が
終わりを告げて 太陽が笑うから――

僕達は一つになれる 傷つけ合った日も明日も
何気ない ささやかな時間が
急に愛しくなる 魔法のキーワード

僕達は一つになれる 戸惑いの涙も夢も
真実に引き寄せられるもの
それは愛しすぎる 魔法のキーワード

The heart’s key shut within some passing words
If getting of the flag that’s you would save a smile


Summer’s wind lures, midday squalls, synchronized wavelengths
Even the seemingly romantic, thoughtful words
I can’t find them; because I aim for the blue skies—


We can become one, our tears of confusion, our dreams
Are things drawn towards reality
It’s too dear, the magic keyword

Projecting an unattainable dream, getting hurt countless times
The mischievous weather report—cloudy then rainy

A random day’s judge, the stars’ brilliance, whose eyes are those?
The myth of auroras, so quiet they’re scary,
Tells of the end; because the sun smiles—

We can become one, the days we hurt each other, tomorrow
The casual, transient time
Suddenly becomes dear, magic keyword

We can become one, our tears of confusion, our dreams
Are things drawn towards reality
It’s too dear, the magic keyword

Junjou Spectra (romanji lyrics)
Performed by: Zwei
Lyrics & Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Ooshima Kousuke

Surechigau kotoba no ura ni tozasareta kokoro no kagi
Kimi to iu furagu kaijo ga egao sukueru no nara

Natsu no kaze izanau hakuchuu no sukooru hachou shinkuro
Romantic mitai ni ki no kiita kotoba mo
Mitsukaranai kedo aozora o mezasu kara…

Bokutachi wa hitotsu ni nareru tomadoi no namida mo yume mo
Shinjitsu ni hikiyoserareru mono
Sore wa itoshisugiru mahou no keyword

Kanawanai yume o egaite nando demo kizutsuiteku
Itazura na tenkiyohou wa kumori nochi ame moyou

To aru hi no shinpan hoshitachi no kirameki sono me dare no me?
Kowai hodo shizuka na oorora no shinwa ga
Owari o tsugete taiyou ga warau kara…

Bokutachi wa hitotsu ni nareru kizutsukeatta hi mo asu mo
Nanigenai sasayaka na jikan ga
Kyuu ni itoshiku naru mahou no keyword

Bokutachi wa hitotsu ni nareru tomadoi no namida mo yume mo
Shinjitsu ni hikiyoserareru mono
Sore wa itoshisugiru mahou no keyword

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-64529.html
Romanji lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/roboticsnotes/junjouspectra.htm

I shall listen to this myself tomorrow. For now, ONWARD!

JUST… one… more…….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s