Kimi Omofu ~Tatta Hitori no Kimi he~ translation

Tadaima! I plan to spam today so be prepared for spam! >=)

Song title: Kimi Omofu ~Tatta Hitori no Kimi he~ (Thinking of You ~Only For You~)
Performed by: JAM Project
Lyrics & Composition: Kitadani Hiroshi
Arrangement: Terada Shiho & Kuriyama Yoshichika
Single: Yume Sketch (2013)

キミオモフ~たった一人の君へ~
Performed by: JAM Project
作詞&作曲:きただに ひろし
編曲:寺田 志保&栗山 善親
Thinking of You ~Only For You~ (translation)
Performed by: JAM Project
Lyrics & Composition: Kitadani Hiroshi
Arrangement: Terada Shiho & Kuriyama Yoshichika
いま キミオモフ…
こんなにも ココロ焦がれて
また キミオモフ…
どうしようもない位に 

今日よりきっと明日は好きになってる
もっと そう もっと
約束された 未来があるわけじゃないけれど

ひとめ見ただけで恋に落ちてた
惹かれ合うのに理由なんてないさ
この奇跡 信じてる

逢えない事で愛は深まって
絆を強く育てて行くんだよ
遠回りなんかじゃない
きっといつの日か Dreams come true

いま ナニオモフ
さびしくて泣いてないかい?
そう キミオモフ
ひとりじゃないんだから…

僕らはきっと乗り越えて行けるさ
ずっと そう ずっと
変わる事無い 二人の夢に近づけるから

傷つきながら愛を育んで
支え合いながら前へ進めばいい
この気持ち 嘘じゃない

不器用なこの愛は続いて行く
誰かに笑われても構わないさ
もう何も怖くはない
僕は信じてる Dreams come true

ひとめ見ただけで恋に落ちてた
惹かれ合うのに理由なんてないさ
この奇跡 信じてる

逢えない事で愛は深まって
絆を強く育てて行くんだよ
遠回りなんかじゃない
きっといつの日か Dreams come true

Now I’m thinking of you…
My heart burning this much
Again I’m thinking of you…
To the point I’m helpless

 

I’m sure I’ll like you tomorrow more than today
More, yes, even more
Even though it’s not like there’s a promised future

I fell in love with you at first sight
We were drawn to each other without a reason
I believe in this miracle

By not meeting, our love deepens
And our bond grows stronger
It’s not taking the long way
Surely someday, dreams will come true

Now what are you thinking of
Are you crying out of loneliness?
Yes I’m thinking of you
Because I’m not alone…

I’m sure we’ll get past this
Always, yes, always
Because we’ll approach our unchanging dream

We can nurture love as we hurt each other
And move forward as we support each other
This feeling is not a lie

This awkward love will continue
I don’t care if someone laughs at us
I’m not afraid of anything anymore
I believe dreams come true

I fell in love with you at first sight
We were drawn to each other without a reason
I believe in this miracle

By not meeting, our love deepens
And our bond grows stronger
It’s not taking the long way
Surely someday, dreams will come true

Kimi Omofu ~Tatta Hitori no Kimi he~ (romanji lyrics)
Performed by: JAM Project
Lyrics & Composition: Kitadani Hiroshi
Arrangement: Terada Shiho & Kuriyama Yoshichika

Ima kimi omofu…
Konna nimo kokoro kogarete
Mata kimi omofu…
Dou shiyou mo nai kurai ni

Kyou yori kitto asu wa suki ni natteru
Motto sou motto
Yakusokusareta mirai ga aru wake ja nai keredo

Hitome mita dake de koi ni ochiteta
Hikareau noni riyuu nante nai sa
Kono kiseki shinjiteru

Aenai koto de ai wa fukamatte
Kizuna wo tsuyoku sodateteyukun da yo
Toomawari nanka ja nai
Kitto itsu no hi ka dreams come true

Ima nani omofu
Sabishikute naitenai kai?
Sou kimi omofu
Hitori ja nain dakara…

Bokura wa kitto norikoeteyukeru sa
Zutto sou zutto
Kawaru koto nai futari no yume ni chikazukeru kara

Kizutsuki nagara ai wo hagukunde
Sasaeai nagara mae he susumeba ii
Kono kimichi uso ja nai

Bukiyouna kono ai wa tsuzuiteyuku
Dareka ni warawaretemo kamawanai sa
Mou nani mo kowaku wa nai
Boku wa shinjiteru dreams come true

Hitome mita dake de koi ni ochiteta
Hikareau noni riyuu nante nai sa
Kono kiseki shinjiteru

Aenai koto de ai wa fukamatte
Kizuna wo tsuyoku sodateteyukun da yo
Toomawari nanka ja nai
Kitto itsu no hi ka dreams come true

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-65248.html

I don’t know how long the video would last ehehehe but it’s a very lovely song ^^ Better than its A-side, in my opinion. Totally not JAM’s style, but totally brill anyway.

Oh yes, if you’re wondering why it’s ‘omofu’ and not ‘omou’, it’s because ‘omofu’ is a really old way of writing ‘omofu’. JAM pronounces it ‘omou’ though. So in case anyone looks for it I shall type it here: Kimi Omou ~Tatta Hitori no Kimi he~. Because I tried to look for it under that title until I realized I couldn’t find anything.

 

Coming up next is the A-side~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s