Kiseki no Melodia translation

Hihi~ I did say I plan to finish all translations today- on my way~ (don’t know if I’ll actually succeed though…)

Song title: Kiseki no Melodia (Melody of Miracles)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Fujima Hitoshi
Album: Rockbound Neighbors (2012)


 

奇跡のメロディア
Performed by: 水樹 奈々
作詞:水樹 奈々
作曲:上松 範康
編曲:藤間 仁
Melody of Miracles (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Fujima Hitoshi
届けて…どうかこの気持ちだけ
終わりの先の始まりへ…


ねぇ覚えてる?あの蒼の色
僕は今でも探しているんだ

太陽のように包み込む笑顔
身体中響く愛しい声
すぐ傍にある未来に気付かずに
崩れそうな幻想ばかり追いかけていた

KISS&CRY
夢見るように歌ってもう一度
空を踊る片翼の天使
君のその言葉だけが僕を導くよ
何度だって奇跡を起こす 君と僕なら
世界の果てへ飛んで行こう

ねぇ聞かせてほしい あの日の願い事
君は静かに手を握りしめた

月のように柔らかいまなざし
心すべて溶かしてしまう指
優しい過去に絡まった想い
何も言わず受け止めてくれたね

HOLD&SMILE
恋するように歌ってもう一度
僕も知らない僕に出会えた
君のその吐息さえも離したくないよ
やっと今、伝えられる『You are my future』

約束して…どんな時だって
胸に流れる旋律 もう閉じ込めないで

KISS&CRY そして…
夢見るように歌ってもう一度
空を踊る虹の羽根
君のその言葉だけが僕を導くよ
何度だって奇跡を起こす 君と僕なら
世界の果てへ飛んで行こう

Please reach… somehow, this feeling alone
To the beginning beyond the end…


Hey do you remember? That color of blue
I’m still searching for it now

A smile that encases like the sun
A dear voice resonating in my body
Without realizing the future just beside me
I was only chasing the illusion that’s about to break

Kiss and cry
Sing once more like you’re dreaming
One-winged angel dancing in the sky
Only those words of yours guide me
We’ll create miracles time and again, if it’s you and me
Let’s fly to the end of the world

Hey I want you to tell me that day’s wish
You clenched your hands quietly

A gaze soft like the moon
A finger that melts all my heart
Feelings tangled in the tender past
You accepted it all without a word

Hold and smile
Sing once more like you’re in love
I met the side of me even I didn’t know about
I don’t want to leave even your breath
Finally now, I can tell you, “You are my future”

Promise me… whatever the time
Don’t shut off the melody flowing in your heart anymore

Kiss and cry, and…
Sing once more like you’re dreaming
A rainbow’s wing dancing in the sky
Only those words of yours guide me
We’ll create miracles time and again, if it’s you and me
Let’s fly to the end of the world

Kiseki no Melodia (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Fujima Hitoshi

Todokete… douka kono kimochi dake
Owari no saki no hajimari he…

Nee oboeteru? ano ao no iro
Boku wa ima demo sagashiteirunda

Taiyou no you ni tsutsumikomu egao
Karadajuu hibiku itoshii koe
Sugu soba ni aru mirai ni kizukazu ni
Kuzuresou na asu bakari oikaketeita

KISS&CRY
Yumemiru you ni utatte mou ichido
Sora wo odoru katayoku no hoshi
Kimi no sono kotoba dake ga boku ga michibiku yo
Nando datte kiseki wo okosu kimi to boku nara
Sekai no hate he tondeyukou

Nee kikasete hoshii ano hi no negaigoto
Kimi wa shizuka ni te wo nigirishimeta

Tsuki no you ni yawarakai manazashi
Kokoro subete tokashiteshimau yubi
Yasashii kako ni karamatta omoi
Nani mo iwazu uketometekureta ne

HOLD&SMILE
Koisuru you ni utatte mou ichido
Boku mo shiranai boku ni deaeta
Kimi no sono toiki sae mo hanashitakunai yo
Yatto ima, tsutaerareru “You are my future”

Yakusoku shite… donna toki datte
Mune ni nagareru senritsu mou tojikomenai de

KISS&CRY soshite…
Yumemiru you ni utatte mou ichido
Sora wo odoru niji no hane
Kimi no sono kotoba dake ga boku wo michibiku yo
Nando datte kiseki wo okosu kimi to boku nara
Sekai no hate he tondeyukou

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-64876.html
Romanji lyrics: http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=4541

Still one of the better songs on this album…. Well okay most are nice!

 

I’m off to sleep! Expect more later in the evenin’. Ja nya~

4 thoughts on “Kiseki no Melodia translation

  1. Is my new favorite song from the album, I wanted so bad the translation because i thought that because Nana wrote it, then it would be incredible. Once read I have confirmed that is so awesome😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s