TAKURO-san no Natsu translation

Last one of the year! I mean, of the year of the Dragon’s XD Even though it’s technically ending Winter and entering Spring, this song is about Summer. Oops… but oh well =P

Song title: TAKURO-san no Natsu (Takuro-san’s Summer)
Performed by: Golden Bomber
Lyrics & Composition: Kiryuuin Shou
Album: Sorinokoshita Natsu (2009)


 

TAKUROさんの夏
Performed by: ゴールデンボンバー
作詞&作曲:鬼龍院 翔
Takuro-san’s Summer (translation)
Performed by: Golden Bomber
Lyrics & Composition: Kiryuuin Shou
夏の空 高い雲が動いて
照り付ける太陽を浴びせる
焼け付いた道路の匂いを抜けて
海沿いの駅へとペダルを踏む


どんな格好で来るの
少し話せるかな
友達の友達の貴方に会えるのが嬉しい

夏を追い駆けた
胸躍らせて
今年は太陽が二つある
可愛い太陽だ!
貴方に会えたこの夏を
貴方と居れるこの夏を
今はただ 今はただ
のがしたくない

みんな揃い 「暑いね」と笑顔見せる
それだけで「来て良かった」と思う
友達と話す横顔を見てた
目が合えば僕の胸はしびれる

今話すと変かな
アイツに気があるかな
友達の知らない貴方の表情を知りたい

夏の太陽が
魔法をかけた
今年の太陽は眩しくて
こげてしまいそうだ
貴方に会えたこの夏を
貴方と居れるこの夏を
いつまでもいつまでも
忘れたくない

消えないで花火みたいに
美しく 音をたて
遠くへ行かないで

夏を追い駆けた
胸躍らせて
今年は太陽が二つある
可愛い太陽だ!
貴方が居たこの世界が
こんなにも輝いたから
太陽よ太陽よ
夏をやめないで

The summer sky, tall clouds are moving
Exposing the sun glaring down
Passing the scent of the burnt road
Stepping on the pedal to the station by the seaside


How will you turn up
Would we be able to talk a little
I was happy to meet you, friend of my friend

I chased the summer
My heart dancing
This year there are two suns
Cute suns!
This summer I met you
This summer I got to spend with you
Just right now, just right now
I don’t want to miss it

Everyone gathers, “it’s hot, no,” they smile
Just by that, I thought, “I’m glad I came”
I saw the side of your face as you talked to your frineds
If our eyes met my heart would shiver

Is it weird if I talked now
Did you take an interest in that guy
I want to know your expressions my friends don’t know

The summer sun
Casts a spell
This year’s sun is bright
Like it’s burning up
This summer I met you
This summer I got to spend with you
I will never, ever
Forget it

Don’t disappear, don’t go faraway
Like a firework
Beautifully, loudly

I chased the summer
My heart dancing
This year there are two suns
Cute suns!
Because this world you were in
Was this bright
So sun, oh sun
Don’t let this summer end

TAKURO-san no Natsu (romanji lyrics)
Performed by: Golden Bomber
Lyrics & Composition: Kiryuuin Shou

Natsu no sora takai kumo ga ugoite
Teritsukeru taiyou wo abiseru
Yaketsuita dorou no nioi wo nukete
Umizoi no eki heto pedal wo fumu

Donna kakko de kuro no
Sukoshi hanaseru kana
Tomodachi no tomodachi no anata ni aeru noga ureshii

Natsu wo oikaketa
Mune odorasete
Kotoshi wa taiyou ga futatsu aru
Kawaii taiyou da!
Anata ni aeta kono natsu wo
Anata to ireru kono natsu wo
Ima wa tada ima wa tada
Nogashitakunai

Minna soroi “atsui ne” to egao miseru
Sore dake de “kite yokatta” to omou
Tomodachi to hanasu yokogao wo meteta
Mega aeba boku no mune wa shibireru

Ima hanasu to hen ka na
Aitsu ni ki ga aru ka na
Tomodachi no shiranai anata no hyoujou wo shiritai

Natsu no taiyou ga mahout wo kaketa
Kotoshi no taiyou wa mabushikute
Kogeteshimai sou da
Anata ni aeta kono natsu wo
Anata to ireru kono natsu wo
Itsu made mo itsu made mo
Wasuretakunai

Kienai de hanabi mitai ni
Utsukushiku oto wo tate
Toku he ikanai de

Natsu wo oikaketa
Mune odorasete
Kotoshi wa taiyou ga futatsu aru
Kawaii taiyou da!
Anata ga ita kono sekai ga
Konna nimo kagaita kara
Taiyou yo taiyou yo
Natsu wo yamenai de

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a053edb/l021134.html

Sadly, no youtube video… Even I don’t know how it sounds like at this point in time… But I like the lyrics. They’re sappy. Haha. I’m in the mood for sappy now.

 

Well, this is Ice, signing off for the last time in the Year of the Dragon. Wishing everyone a happy new year of the Snake!~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s