BEASTBITE translation

Yup.

Song title: BEASTBITE
Performed by: RIDER CHIPS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Nomura Yoshio
Arrangement: RIDER CHIPS
Single: BEASTBITE (2013)

BEASTBITE
Performed by: RIDER CHIPS
作詞:藤林 聖子
作曲:野村 義男
編曲:RIDER CHIPS
BEASTBITE (translation)
Performed by: RIDER CHIPS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Nomura Yoshio
Arrangement: RIDER CHIPS
古の魔法が
呼び覚まされたようだ
甦る野獣が 牙を剥く


血に飢えたようにまた
喉を鳴らしている
獲物のにおいを 嗅ぎ分けて


命と言う灯火を
繋ぐため 止まれないさ

カメレオンみたいに
自分を変幻自在
変えて行かなきゃ 生き残れない

周囲の色に合わせ
時に姿を消して
狙い外さぬ距離 迫って行く

永遠に続いて行く
未来など どこにもない

お前の魔力を差し出せ
俺の明日になれ
嫌なら強さにひれ伏し
愚かさを知ればいい
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
明日のため刻めBEASTBITE
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
逃さない 悪夢のMain dish

追いかける地の果てまでも
俺の明日消すな
獣たちに迷いはない
ただ命のために

お前の魔力を差し出せ
俺の明日になれ
嫌なら強さにひれ伏し
愚かさを知ればいい
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
明日のため刻めBEASTBITE
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
逃さない 悪夢のMain dish

It appears that an ancient magic
Has been awakened
The reborn beast sharpens its fangs


It’s growling again
As though it hungers for blood
Sniffing out the scent of its prey


In order to connect the light
Called life, I can’t stop

Like a chameleon
It can change its form freely
You have to change or you cannot survive

Matching the surrounding colors
Disappearing at times
Approaching a distance your target cannot escape

A future that goes on forever
Is something doesn’t exist

Hold forth your magic power
And become my tomorrow
If you don’t like it then fall at my power
As long as you know your foolishness
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
Engrave it in for tomorrow’s sake BEASTBITE
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
You can’t escape, my main dish of nightmares

I’ll chase you to the ends of the Earth
Don’t erase my tomorrow
There’s no hesitation for beasts
It’s just all for life

Hold forth your magic power
And become my tomorrow
If you don’t like it then fall at my power
As long as you know your foolishness
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
Engrave it in for tomorrow’s sake BEASTBITE
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
You can’t escape, my main dish of nightmares

BEASTBITE (romanji lyrics)
Performed by: RIDER CHIPS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Nomura Yoshio
Arrangement: RIDER CHIPS

Inishie no mahou ga
Yobisamasareta you da
Yomigaeru yajuu ga kiba wo muku

Chi ni ueta you ni mata
Nodo wo narashiteiru
Emono no nioi wo kagiwakete

Inochi to iu tomoshibi wo
Tsunagu tame tomarenai sa

Chameleon mitai ni
Jibun wo hengen jizai
Kaeteyukanakya ikinokorenai

Shuui no iro ni awase
Toki ni sugata wo keshite
Nerai hazusanu kyori tomatteyuku

Eien ni tsuzuiteyuku
Mirai nado doko nimo nai

Omae no power wo sashidase
Ore no ashita ni nare
Iya nara tsuyosa ni hirefushi
Orokasa wo shireba ii
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
Asu no ame kizame BEASTBITE
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
Nigasanai akumu no Main dish

Oikakeru chi no hate made mo
Ore no ashita kesuna
Kemonotachi ni mayoi wa nai
Tada inochi no tame ni

Omae no power wo sashidase
Ore no ashita ni nare
Iya nara tsuyosa ni hirefushi
Orokasa wo shireba ii
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
Asu no ame kizame BEASTBITE
Bite! Magic Bite! Magic Bite! Magic power
Nigasanai akumu no Main dish

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-65571.html

I love how they put ‘main dish’ into this song.

Good night everyone…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s