Rainy Rose (Queen Edit.) translation

It was on whim that I started this. Because I’m rewatching Kiva, and I’m feeling very sad about it. And this song is giving me all the heart pain.

Song title: Rainy Rose (Queen Edit.)
Performed by: Queen Maya
C.V.: Kagami Saki
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Maeda Naoki
Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: Re-Union (2009)

Rainy Rose (Queen Edit.)
Performed by: 真夜
C.V.: 加賀美 早紀
作詞:藤林 聖子
作曲:前田 尚紀
編曲:鳴瀬 シュウヘイ
Rainy Rose (Queen Edit.) (translation)
Performed by: Queen Maya
C.V.: Kagami Saki
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Maeda Naoki
Arrangement: Naruse Shuuhei
愚かねまた誰かが 悲しみと出会って
簡単な掟さえも 守れずに散ってゆくの


また惨めなほど叫んでまで
守りたいものが愛なの?

黒い薔薇を最期に降らせてあげる
せめて美しく消えなさい
どんな夢を見たなら 命に換えて
悲しみを抱きしめるの 教えて

試して見ているだけ 悲しみと出会って
話などしてみるだけ その瞳見つめるだけ

ねぇ震えている場所を探す
何かを感じる
なぜ失うこと躊躇させる
叫びも涙も零れた

黒い薔薇が心に雨のように降る
こんなにも美しい気持ち
いつのまにか柔らかな時に揺られ
夢を見てるような音 包まれ

自分以外の誰かに触れたとき 満たされてしまうようなこと
それを愛と呼ぶなら もしかして私は
その中にいるのね 罪を犯し

黒い薔薇を最期に降らせてあげる
せめて美しく消えなさい
どんな夢を見たなら 命に換えて
喜びを抱きしめるのか
今は知ったの かくも愚かな
美しさあなたと奏でて
いつのまにか甘美な 時に揺られて
夢を見てるような音 包まれ

You’ll remember me…the rainy rose

How foolish, yet another person encounters sorrow
Falling off, unable to follow even a simple rule


Again, is it that love that
You want to protect until you scream in misery?

I’ll let the black rose fall last
At least disappear beautifully
Please tell me, what kind of dream should one have
Before they embrace sorrow in exchange for life

I’m just trying it out, encountering sorrow
Just trying to converse with it, to look into those eyes

Hey, I’m looking for a shaking place
I feel something
Why does losing something make me hesitate
And my cries and tears both fell

Black roses fell like rain in my heart
A feeling as beautiful as this
Before I knew it, I was swayed by this soft time
And enveloped by a dream-like sound

To be satisfied when touched by someone not yourself
If you call that love, then perhaps I am
Within it, atoning for my sins

I’ll let the black rose fall last
At least disappear beautifully
What kind of dream should one have
Before they embrace happiness in exchange for life
And I knew now, I am playing
Such a foolish beauty with you
Before I knew it, I was swayed by this sweet time
And enveloped by a dream-like sound

You’ll remember me… the rainy rose

Rainy Rose (Queen Edit.) (romanji lyrics)
Performed by: Queen Maya
C.V.: Kagami Saki
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: Maeda Naoki
Arrangement: Naruse Shuuhei

Oroka ne mata dare ka ga kanashimi to deatte
Kantan na okite sae mo mamorezu ni chitteyuku no

Mata mijimena hodo sakende made
Mamoritai mono ga ai nano?

Kuroi bara wo saigo ni furaseteageru
Semete utsukushiku kienasai
Donna yume wo mita nara inochi ni kaete
Kanashimi wo dakishimeru no oshiete

Tameshitemiteiru dake kanashimi to deatte
Hanashi nado shitemiru dake sono hitomi mitsumeru dake

Nee furueteiru basho wo sagasu
Nani ka wo kanjiru
Naze ushinau koto chuucho saseru
Sakebi mo namida mo koboreta

Kuroi bara ga kokoro ni ame no you ni furu
Konna nimo utsukushii kimochi
Itsu no ma ni ka yawaraka na toki ni yurare
Yume wo miteru youna oto tsutsumare

Jibun igai no dare ka ni fureta toki mitasareteshimau you na koto
Sore wo ai to yobu nara moshikashite watashi wa
Sono naka ni iru no ne tsumi wo okashi

Kuroi bara wo saigo ni furaseteageru
Semete utsukushiku kienasai
Donna yume wo mita nara inochi ni kaete
Yorokobi wo dakishimeru no ka
Ima wa shitta no kakumo orokana
Utsukushisa anata to kanadete
Itsu no ma ni ka kanbina toki ni yurarete
Yume wo miteru youna oto tsutsumare

You’ll remember me… the rainy rose

Credits:
Kanji lyrics: http://imo0402.blog87.fc2.com/?mode=m&no=621

Niconico Rainy Rose Queen Edit.I love this song. It breaks my heart so much.

 

Well I’m off to watch more Kiva… See ya…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s