STAR ROAD translation

And with this, I believe I’m done with Rockbound Neighbors. OFFICIALLY!

Song title: STAR ROAD
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Mizuki Nana
Arrangement: Fujima Hitoshi
Album: Rockbound Neighbors (2012)


 

STAR ROAD
Performed by: 水樹 奈々
作詞&作曲:水樹 奈々
編曲:藤間 仁
STAR ROAD (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Mizuki Nana
Arrangement: Fujima Hitoshi
夕虹を照らす太陽が眠る頃
ハラリこぼれる涙は 誰を求めてるの?


月の揺りかごに想いを詰め込み
あなたに会いに行きたい 願いが叶うなら

星夜の雨に打たれて 溶けていく氷の檻
今すぐ伝えたいんだ
この愛よ消えないで
共に輝く日まで

ふと口ずさんだ懐かしいメロディ
空がどんなに巡っても 変わらずここにある

気付かないフリで いつも笑ってた
失うことが恐くて 現状を望んでた

星夜の海に抱かれて 溢れ出す素直な声
強がりだけを覚えて
言えなかった「おかえり」
旅立ちを待ってる

あなたを知るたび 夢見てしまうの
不確かな未来への道も 永遠に変えると…

星夜の雨に打たれて 募る言葉はただ1つ
今すぐ伝えたいんだ
この愛よ消えないで
共に輝く日まで

When the sun that illuminates rainbows sleeps
Who do these falling tears seek?


I’ll put thoughts into the moon’s cradle
If my wish to go meet you can be granted

The ice cage melting, hit by the rain of a starry night
I want to say right now
This love, please don’t disappear
Be with us till the shining days

The nostalgic melody I hummed unconsciously
The sky will always be here, no matter how it rotates

You always smiled, pretending not to care
Fearing loss, wishing for the present to stay

The honest voice overflowing, embraced by the sea of a starry night
Memorizing only a strong front
The “welcome home” I couldn’t say
Waiting for the journey

Every time I know you I dream
That even the road to an uncertain future will become eternity…

Only 1 word raised, hit by the rain of a starry night
I want to say right now
This love, please don’t disappear
Be with us till the shining days

STAR ROAD (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Mizuki Nana
Arrangement: Fujima Hitoshi

Yuuniji wo terasu taiyou ga nemuru koro
Harari koboreru namida wa dare wo motometeru no?

Tsuki no yurikago ni omoi wo tsumekomi
Anata ni ai ni yukitai negai ga kanau nara

Seiyo no ame ni utarete toketeyuku koori no ori
Ima sugu tsutaetain da
Kono ai yo kienai de
Tomo ni kagayaku hi made

Futo kuchizusanda natsukashii melody
Sora ga donna ni meguttemo kawarazu koko ni aru

Kizukanai furi de itsumo waratteta
Ushinau koto ga kowakute kono mama wo nozondeta

Seiyo no umi ni dakarete afuredasu sunao na koe
Tsuyogari dake wo oboete
Ienakatta “okaeri”
Tabidachi wo matteru

Anata wo shiru tabi yumemite shimau no
Futashika na asu he no michi mo eien ni kaeru to…

Seiyo no ame ni utarete tsunoru kotoba wa tada hitotsu
Imasugu tsutaetainda
Kono ai yo kienai de
Tomo ni kagayaku hi made

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-64874.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/star+road.html

This song was a bit too slow for my liking, but it’s like one of those songs that I’ll suddenly feel like hearing… Maybe on a starry night…

 

The End.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s