Ryuuro (TAO-REN VER.) translation

Right, I’ve put this off for entirely too long. Like about a year or two, if i’m not mistaken. So I woke up this morning thinking, I should just get this over and done with. Easier said than done…

Song title: Ryuuro (TAO-REN VER.) (Revelation (TAO-REN VER.))
Performed by: Tao Ren
C.V.: Park Romi
Lyrics: Ri Seishi
Composition & Arrangement: Yamada Masato
Album: Shaman King Vocal Collection ~Uta no Manjien~ (2002)

流露 (TAO-REN VER.)
Performed by: 道莲
C.V.: 朴 璐美
作詞:李 醒獅
作曲&作詞:山田 正人
Revelation (TAO-REN VER.) (translation)
Performed by: Tao Ren
C.V.: Park Romi
Lyrics: Ri Seishi
Composition & Arrangement: Yamada Masato
いつか訪れる寂滅の刻
知っていたかのように迎え
すべてを出し尽くしたそののち
前へと倒れよう


心よ静まれ 紙一枚、踵の下に
左手に刃 右手に鏡

生の間を測りきれ 心気よ冴え冴えと
理が機を生み 機が理にかなう
勝に至る道へ

帰らぬ昨日を憂うよりは
掴めぬ明日を問うよりは
居付かぬ心に近づきたい
世に棲むあいだに
心こそ修め

おのれの願いは 何処へ置き去りにしようかと
正眼に握えた 一口の太刀

かねてよりの想いは 切り落としに込める
月を映す 露が宿れば 心の眼はひらく

帰らぬ昨日を憂うよりは
掴めぬ明日を問うよりは
居付かぬ心に近づきたい
世に棲むあいだに
心こそ修め

かねてよりの想いは 切り落としに込める
月を映す 露が宿れば 心の眼はひらく

帰らぬ昨日を憂うよりは
掴めぬ明日を問うよりは
居付かぬ心に近づきたい
世に棲むあいだに

いずれ巡り来る寂滅の刻
待っていたかのように迎え
すべてを出し尽くしたそののち
前へと倒れたい
魂を湛へ

Someday when Nirvana arrives
I will welcome it as though I knew it were coming
After I have given out everything I have
I will fall forward


Heart, settle down; a sheet of paper, under the heel
A blade in my left hand, a mirror in my right

Measuring the gap between life, my mood is cleared
Reason gives birth to chance, chance equals reason
On the road towards victory

Rather than worry about a yesterday you cannot return to
Rather than question the uncatchable tomorrow
I want to get closer to the heart that cannot settle
While I live in this world
I will master my heart too

Deciding where to leave your wishes
A sword you hold in your gaze

Feelings from before are put into carving
If the dew reflecting the moon is there your heart’s eye will open

Rather than worry about a yesterday you cannot return to
Rather than question the uncatchable tomorrow
I want to get closer to the heart that cannot settle
While I live in this world
I will master my heart too

Feelings from before are put into carving
If the dew reflecting the moon is there your heart’s eye will open

Rather than worry about a yesterday you cannot return to
Rather than question the uncatchable tomorrow
I want to get closer to the heart that cannot settle
While I live in this world
I will master my heart too

Someday when Nirvana comes round
I will welcome it as though I’ve been waiting for it
After I have given out everything I have
I want to fall forward
And drown my soul

Ryuuro (TAO-REN VER.) (romanji lyrics)
Performed by: Tao Ren
C.V.: Park Romi
Lyrics: Ri Seishi
Composition & Arrangement: Yamada Masato

Itsuka otozureru joukumetsu no toki
Shitteita ka no you ni mukae
Subete wo dashi tsuku shita sono nochi
Mae heto taoreyou

Kokoro yo shizuma re kami ichimai, kakato no shita ni
Hidari te ni yaiba mikite ni kagami

Sei no ma wo hakarikire shinki yo saesae to
Ri ga ki wo umi ki ga ri ni kanau
Kachi ni itaru michi he

Kaeranu kinou wo ureeru yori wa
Tsukamenu ashita wo tou yori wa
Itsuke kanu kokoro ni chikazukitai
Yo ni sumu aida ni
Kokoro koso osame

Onore no negai wa doko he okisari ni shiyou ka to
Seigan ni sueta hitokushi no tachi

Kanete yori no omoi wa kiriotoshi ni komeru
Tsuki wo utsusu tsuyu ga yadore ba kokoro no me wa hiraku

Kaeranu kinou wo ureeru yori wa
Tsukamenu ashita wo tou yori wa
Itsuke kanu kokoro ni chikazukitai
Yo ni sumu aida ni

Izure meguririkuru jouku metsu no toki
Matte ita ka no youni mukae
Subete wo dashi tsuku shita sono nochi
Mae heto taoretai
Tamashii wo tata he

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-7729.html

As usual, tell me if there are any discrepancies~

Ja~

3 thoughts on “Ryuuro (TAO-REN VER.) translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s