Akibaranger Season Tsuu! translation

Hi.

Song title: Akibaranger Season Tsuu! (Akibaranger Season Pain!)
Performed by: Momoi Haruko feat. Yamagata Yukio and MoJo
Lyrics & Composition: Momoi Haruko
Arrangement: Kagoshima Hiromasa
Album: Hikounin Sentai Akibaranger Season Tsuu! Opening Theme “Akibaranger Season Tsuu!”/Super Sentai Hikounin Ouenka (2013)


 

紅の華
Performed by: 桃井 はるこfeat. 山形ユキオあんどMoJo
作詞&作曲:桃井 はるこ
編曲:龍島 裕昌
Akibaranger Season Pain! (translation)
Performed by: Momoi Haruko feat. Yamagata Yukio and MoJo
Lyrics & Composition: Momoi Haruko
Arrangement: Kagoshima Hiromasa
あの日から 運命は
伏線っていた…


アキバレ GO!GO! アキバレ GO!GO!

遠くでずっと あなたを追いかけてた (アキバレンジャー)
仕草まねて憧れ いたいけに募らせた
だからもう一歩 踏み出して勇気を出して (アキバレンジャー)
暑さ・寒さ・徹夜だって平気ですしおすし!

痛い痛い痛い ほどの愛
痛い痛い痛い ほどの魂
女神を今 確かと抱きとめ 末永く爆発 ひとつになろっ!
(どっかーん!)

伝説なんてまだ早い 番外の戦士
闘う モチベは アツいトリビュート
痛さを知った者だけが 強く優しくなれる
最高で 最狂の 祭りがYes! はじまるぜ
ア!キ!バ! アキバレンジャー
…イタすぎちゃってゴメンネッ♪ (オイ!)

アキバレ GO!GO! アキバレ GO!GO!

まだまだもっと あなたに近づきたくて(アキバレンジャー)
大人買いのまだ上、鬼買い、NAYUTA買い
未開封でこの部屋に眠る (^o^)/ 正義 (アキバレンジャー)
いざとなれば解き放つ 大それた力

痛い痛い痛い ミスを責める
痛い痛い痛い あいつの顔
ひとりメシで脳内変換
肌色多めの敵幹部!
(踏まれた〜い!)

そーぞー力がものを言う 異端の戦士
絶対領域 眩しアブソリュート
痛さを知った者だけが 強く優しくなれる
最高で 最狂の 祭りはYes! 終わらない
ア!キ!バ! アキバレンジャー
…よい子は見ちゃダメだぞッ♪ (メッ!)

輝きは花火か流星群か…

伝説なんてまだ早い 番外の戦士
闘う モチベは アツいトリビュート
痛さを知った者だけが 強く優しくなれる
最高で 最狂の 祭りがYes! はじまるぜ
ア!キ!バ! アキバレンジャー…

…イタすぎちゃって
…イタすぎちゃって
…イタすぎちゃって
ゴメンネッ♪ (オイ!)

From that day, fate
Has been foreshadowed…


Akibare GO! GO! Akibare GO! GO!

I’ve always been chasing you from afar (Akibaranger)
Imitating your actions, my admiration grew innocently
So take a step forward, bring out your courage (Akibaranger)
The hot, the cold, the all-nighters will be fine sushi!*

A love to the point of pain, pain, pain
A soul to the point of pain, pain, pain
Let’s catch hold of the goddess now, flare for eternity, and become one!
(Kaboom!)

A bizarre soldier too early to call a legend
Our motive for fighting is a burning tribute
Only one who knew pain will become strong and kind
The best, the wildest festival is starting, yes!
A!Ki!Ba! Akibaranger
…Sorry it’s so painful ♪ (oi!)

Akibare GO! GO! Akibare GO! GO!

Wanting to be even closer to you (Akibaranger)
Above adult shopping, we shop for ghosts, and Nayuta
Justice (^o^)/ unopened and asleep in this room (Akibaranger)
A great power released when the time comes

Scolding for a painful, painful, painful mistake
Ouch, ouch, ouch, that guy’s face
Eating alone makes my brain transform
It’s largely the enemy commander of skin color!
(I wanna step on it!)

The unconventional soldier whose imagination says things
An absolute territory, brilliant absolution
Only one who knew pain will become strong and kind
The best, the wildest festival is starting, yes!
A!Ki!Ba! Akibaranger
…Good kids shouldn’t watch it ♪ (meh!)

Is this shine fireworks or a meteor shower…

A bizarre soldier too early to call a legend
Our motive for fighting is a burning tribute
Only one who knew pain will become strong and kind
The best, the wildest festival is starting, yes!
A!Ki!Ba! Akibaranger…

…it’s so painful
…it’s so painful
…it’s so painful
Sorry ♪ (oi!)

Akibaranger Season Tsuu! (romanji lyrics)
Performed by: Momoi Haruko feat. Yamagata Yukio and MoJo
Lyrics & Composition: Momoi Haruko
Arrangement: Kagoshima Hiromasa

Ano hi kara subete wa
Tsunagatteita…

Akibare GO!GO! Akibare GO!GO!

Tooku de zutto anata wo oikaketeta (Akibaranger)
Shigusa manete akogare itaike ni tsunoraseta
Dakara mou ippo fumidashite yuuki wo dashite (Akibaranger)
Atsusa • samusa • tetsuya datte heiki desu shi osushi!

Itai itai itai hodo no ai
Itai itai itai hodo no tamashi
Megami wo ima shika to dakitome suenagaku bakuhatsu hitotsu ni naro!
(Dokaan!)

Densetsu nante mada hayai bangai no senshi
Tatakau motive wa atsui tribute
Itasa wo shitta mono dake ga tsuyoku yasashiku nareru
Saikou de saikyou no matsuri ga Yes! hajimaru ze
A!Ki!Ba! Akibaranger
…Itasugichatte gomen ne ♪ (oi!)

Akibare GO!GO! Akibare GO!GO!

Madamada motto anata ni chikazukitakute (Akibaranger)
Otona kai no mada ue, oni kai, NAYUTA kai
Mikaifuu de kono heya ni nemuru (^o^)/ justice (Akibaranger)
Iza to nareba tokihanatsu oosoreta power

Itai itai itai misu wo semeru
Itai itai itai atsu no kao
Hitori meshi de nounai henkan
Hadairo oome no teki kanbu!
(Fumareta~i!)

Soozoo ryoku ga mono wo iu itan no senshi
Zettai ryouiki mabushi absolute
Itasa wo shitta mono dake ga tsuyoku yasashiku nareru
Saikou de saikyou no matsuri ga Yes! hajimaru ze
A!Ki!Ba! Akibaranger
…Yoi ko wa micha dame da zo ♪ (oi!)

Kagayaki wa hanabi ka ryuuseigun ka…

Densetsu nante mada hayai bangai no senshi
Tatakau motive wa atsui tribute
Itasa wo shitta mono dake ga tsuyoku yasashiku nareru
Saikou de saikyou no matsuri ga Yes! hajimaru ze
A!Ki!Ba! Akibaranger…

…Itasugichatte
…Itasugichatte
…Itasugichatte
Gomen ne ♪ (oi!)

Credits:
Kanji lyrics: http://mojim.com/twy119247x1x1.htm

…Akibaranger is painful. Truly. Translation notes!
1) That star. The sushi was a sound pun, coz it was “desu shi” before “osushi” so my guess is that they put it in there for fun.
2) NAYUTA: when I googled that, the only result they gave me worth noting is a seiyuu who voiced in some rather unknown stuff, so I’m just going ahead to assume she’s the one they were talking about…

 

Ja ^^

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s