Super Sentai☆Hikounin Ouenka translation

Here’s today’s translation, because I’m stuck at home with nothing to do due to the weather…

Song title: Super Sentai☆Hikounin Ouenka (Super Sentai☆Unofficial Rooter’s Song)
Performed by: Akagi Nobuo and, Yamagata Yukio and MoJo
Lyrics: Mike Sugiyama
Composition: Miura Seiji
Arrangement: Satou Yasumasa
Album: Hikounin Sentai Akibaranger Season Tsuu! Opening Theme “Akibaranger Season Tsuu!”/Super Sentai Hikounin Ouenka (2013)

スーパー戦隊☆非公認応援歌
Performed by: 赤木信夫と、山形ユキオあんどMoJo
作詞:マイクスギヤマ
作曲:三浦 誠司
編曲:佐藤 泰将
Super Sentai☆Unofficial Rooter’s Song (translation)
Performed by: Akagi Nobuo and, Yamagata Yukio and MoJo
Lyrics: Mike Sugiyama
Composition: Miura Seiji
Arrangement: Satou Yasumasa
アイテム纏い 聖地を駆ける
熱き血潮の 名乗り完コピ
(ジャ・ジャーン×2)
冷ややかな目と 闘い続ける
ボクら いまでも ニチアサの子さ
映画・イベント 親子に紛れ
おひとりさまでも あれ?ひとりじゃない!!


素晴らしき スーパー戦隊
ロボが増えたら すぐに買うぜ
そのあとは スーパーピンチ
痛いときでも Don’t worry Be happy♪

歴代キャスト 必殺技も
中の人でも スラスラ言える
(バ・バーン×2)
レアな出物は すかさず保護して
この目落ちるは 心の汗だ
チェックしてみた カラオケ履歴
ならぶ燃え曲は ほら!ひとりじゃない!!

讃えたい スーパー戦隊
フィギュア・アテレコ 他人に見られ
まさにこれ スーパーピンチ
痛いときほど Don’t worry Be happy♪

素晴らしき スーパー戦隊
タイムラインは アツい祭り
ボクたちの スーパーヒーロー
痛いときでも Don’t worry Be happy♪

Clad in items, running on the sacred grounds
A complete copy in the name of hot blood
(Tada × 2)
Fighting continuously with cold eyes
We are now still children of Nichi-Asa*
Movies, events, blending with parents and kids
Even if you’re alone, eh? You’re not alone!!


Wonderful Super Sentai
When there’s a new robot I’ll buy it immediately
After that I’ll be in a super pinch
Even when you’re in pain, don’t worry, be happy ♪

Be it the historical cast, or the finishing moves
Or the people inside, I can easily say them all
(Bang × 2)
Promptly getting hold of rare goods
Falling form these eyes is the sweat of my heart
I checked the karaoke archives
The hot songs line-up, look! I’m not alone!!

Praise the Super Sentai
Figure-voicing*, seen by others
This is undoubtedly a super pinch
Till it’s painful, don’t worry, be happy ♪

Wonderful Super Sentai
Timelines are warm festivals
Our superhero
Even when you’re in pain, don’t worry, be happy ♪

Super Sentai☆Hikounin Ouenka (romanji lyrics)
Performed by: Akagi Nobuo and, Yamagata Yukio and MoJo
Lyrics: Mike Sugiyama
Composition: Miura Seiji
Arrangement: Satou Yasumasa
matoi seichi wo kakeru
Atsuki chishio no nanori kan copy
(Ja jan ×2)
Hiyayakana me to tatakaitsuzukeru
Bokura ima demo Nichi-Asa no ko sa
Eiga event oyako ni magire
Ohitorisama demo are? Hitori ja nai!!

Subarashiki Super Sentai
Robo ga fuetara sugu ni kau ze
Sono ato wa super pinch
Itai toki demo Don’t worry Be happy ♪

Rekidai cast hissatsu waza mo
Naka no hito demo surasura ieru
(Ba ban ×2)
Rare na demono wa sukasazu hogoshite
Kono me ochiru wa kokoro no ase da
Check shitemita karaoke rireki
Narabu moe kyoku wa hora! Hitori ja nai!!

Tataetai Super Sentai
Figure atereko hito ni mirare
Masa ni kore super pinch
Itai toki hodo Don’t worry Be happy ♪

Subarashiki Super Sentai
Timeline wa atsui matsuri
Bokutachi no superhero
Itai toki demo Don’t worry Be happy ♪

Credits:
Kanji lyrics: http://mojim.com/twy119247x1x2.htm

Translation notes:
1) Nichi-Asa: according to wiki, it’s that chunk of time on Sunday mornings that features Super Hero Time. And probably a lot of other shows for kids. So I suppose we’re also ‘kids of Nichi-Asa’ ^^
2) Figure-voicing: okay I admit I made this up. The word ‘atereko’, when I googled it, gave me a description of character-voicing, but I’m guessing when they put ‘figure’ in front of it, it refers to when kids add voices to their toy figurines…. I know I used to do that, don’t know about you. So feel free to correct me if you know what it actually means ^^;;

Yay done with toku!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s