Kyuusekkin Lucky DAYS translation

This. Nightmare.

Song title: Kyuusekkin Lucky DAYS (Quick-approaching Lucky DAYS)
Performed by: Minami Haruka, Minami Kana, Minami Chiaki
C.V.: Satou Rina, Inoue Marina, Chihara Minori
Lyrics: Uran
Composition: Yamaguchi Akihiko
Arrangement: Kikuya Tomoki
Single: Kyuusekkin Lucky DAYS (2013)


 

急接近ラッキーDAYS
Performed by: 南 春香、南 夏奈、南 千秋
C.V.: 佐藤 利奈、井上 麻里奈、茅原 実里
作詞:うらん
作曲:山口 朗彦
編曲:菊谷 知樹
Quick-approaching Lucky DAYS (translation)
Performed by: Minami Haruka, Minami Kana, Minami Chiaki
C.V.: Satou Rina, Inoue Marina, Chihara Minori
Lyrics: Uran
Composition: Yamaguchi Akihiko
Arrangement: Kikuya Tomoki
つま先立ちで飛び込んで
よろけちゃっても気にしない
トキメキへの速度規制?
そんなの知らないよ


頭の中の正解も
体感しなきゃわかんない
謎解きみたい ドキドキしたい
日常を冒険

大好きならフライングだっていいかも
シンプルに 素直になって 今すぐ
いっしょに いっしょに はじけましょう

急接近までどれくらい?
未来の信号 キャッチして
成長途中 上昇してる
やっぱやっぱ楽しいDAYS
はしゃぎ過ぎて疲れても
ぐっすり寝れたらラッキーじゃん
明日のワクワクも連れ出して
さらにフリーダムで行こう
もうちょっと 急いで!

つまらないから つまんない
笑いたいから 笑うんです
だけどなぜか 気になるのは
みんなの笑顔みたい

帰りたくなる場所だって
ココロの奥で呟いた
まったりして ワガママして
優しさ届く

一人でも欠けちゃだめなんだよ
スペシャルで ハッピーなライフ 続く未来
ほんき 出して 行きましょう

急展開とかあるかもね
その瞬間 チャンスをつかむため
毎日が準備なんだ
ぜんぶぜんぶ夢へのSTEP
しっぱい越えたら成果へと
ヒントは意外な場所にアリ
繋がるココロから
キラキラは止まらないで行くよ

急接近まで待てないよ!
未来の信号 キャッチして
成長途中 上昇してる
もっともっと楽しいDAYS
はしゃぎ過ぎて疲れたら
ご飯が美味しい やっぱラッキー♪
明日のワクワクも連れ出して
さらにフリーダムで行こう
いつだって いっしょに

Jumping in on tiptoes
Not caring even if you stumble
Is there a speed regulation towards excitement?
I don’t care about that


Even the correct answer in your head
If you don’t experience it you won’t know it
I want to feel my heart throb like when solving riddles
Adventuring daily life

Even the flying/frying that you like will be fine
Simply become straightforward right now
Together, together, let’s burst out

How long more till the quick approach?
Catch the future’s signal
In the process of growing, improving
As expected, on fun days
Even if we fool around too much and get tired
If we get a good sleep we’re lucky
Let’s take out tomorrow’s excitement
And go with more freedom
Hurry up a bit more!

It’s boring because it’s boring
I smile because I want to smile
But for some reason, what I care about
Seem to be everyone’s smiles

Even the place I want to return to
Murmured in my heart
By waiting, being selfish
I convey my kindness

Not a single person can drop out
Happy lives continues in the future, specially
Let’s give it our best and go

There may be rapid developments
In order to grasp the chance in those moments
I’m preparing everyday
They’re all, all steps towards my dream
As I surpass failure, and move towards results
Hints are at surprising places
Linking from here
Let’s go without stopping the sparkling

I can’t wait till the quick approach
Catch the future’s signal
Climbing up the growth process
More and more fun days
After we fool around too much and get tired
And our meals taste great, we’re lucky after all♪
Let’s take out tomorrow’s excitement
And go with more freedom
Always together

Kyuusekkin Lucky DAYS (romanji lyrics)
Performed by: Minami Haruka, Minami Kana, Minami Chiaki
C.V.: Satou Rina, Inoue Marina, Chihara Minori
Lyrics: Uran
Composition: Yamaguchi Akihiko
Arrangement: Kikuya Tomoki

Tsumasakidachi de tobikonde
Yorokechatte mo ki ni shinai
Tokimeki he no sokudo kisei?
Sonna no shiranai yo

Atama no naka no seikai mo
Taikan shinakya wakannai
Nazotoki mitai dokidoki shitai
Nichijou wo bouken

Daisuki nara furaingu datte ii ka mo
Simple ni sunao ni natte imasugu
Issho ni issho ni hajikemashou

Kyuusekkin made dore kurai?
Mirai no shingou catchshite
Seichou tochuu joushou shiteru
Yappa yappa tanoshii DAYS
Hashagisugite tsukarete mo
Gussuri neretara lucky jan
Ashita no wakuwaku mo tsuredashite
Sara ni freedom de ikou
Mou chotto isoide!

Tsumaranai kara tsumannai
Waraitai kara waraun desu
Dakedo nazeka ki ni naru no wa
Minna no egao mitai

Kaeritaku naru basho datte
Kokoro no oku de tsubuyaita
Mattari shite wagamama shite
Yasashisa todoku

Hitori demo kakecha dame nan da yo
Special de happy na raifu tsuzuku mirai
Honki dashite yukimashou

Kyuutenkai to ka aru ka mo ne
Sono toki chansu wo tsukamu tame
Mainichi ga junbi na nda
Zenbu zenbu yume he no STEP
Shippai koetara seika heto
Hinto wa igai na basho ni ari
Tsunagaru kokoro kara
Kirakira wa tomaranaide yuku yo

Kyuusekkin made matenai yo!
Mirai no shingou catch shite
Seichou tochuu joushou shiteru
Motto motto tanoshii DAYS
Hashagisugite tsukaretara
Gohan ga oishii yappa lucky♪
Ashita no wakuwaku mo tsuredashite
Sara ni freedom de ikou
Itsu datte issho ni

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-65161.html
Romanji lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/minamike4/luckyday.htm

I’m not very confident about some lines, so if anyone has a better suggestion, feel free.

 

Ja~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s