Shiawase☆High Tension↑↑ translation

Lalalala~

Song title: Shiawase☆High Tension↑↑ (Happiness☆High Tension↑↑)
Performed by: Minami Haruka, Minami Kana, Minami Chiaki
C.V.: Satou Rina, Inoue Marina, Chihara Minori
Lyrics: Uran
Composition & Arrangement: Ookubo Kaoru
Single: Shiawase☆High Tension↑↑ (2013)


 

シアワセ☆ハイテンション↑↑
Performed by: 南 春香、南 夏奈、南 千秋
C.V.: 佐藤 利奈、井上 麻里奈、茅原 実里
作詞:うらん
作曲&編曲:大久保 薫
Happiness☆High Tension↑↑ (translation)
Performed by: Minami Haruka, Minami Kana, Minami Chiaki
C.V.: Satou Rina, Inoue Marina, Chihara Minori
Lyrics: Uran
Composition & Arrangement: Ookubo Kaoru
今すぐパノラマ*すまいるになって
気の向くままに さぁ行こう
高鳴りルーレット くるり回して
みんなみんな 一緒に始めよう☆
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
Hi! Hi! Hi! Hi! Fu


お待たせ!って登場で
今日もやっぱり絶好調 (好調!)
モヤモヤした気分なんて
“ただいま”って吹き飛ばせ! (おかえり)

満開のワクワクで (Fu Fu)
調子だって乗りこなそう (Go Go!)

追い風も飛び越えて (ぐんぐん!)
トキメキファンファーレde行こう (Hi! Hi! Hi! Hi!)

今すぐパノラマ*すまいるになって (Yeah)
ナイスな気まぐれ上昇↑ (常勝!)
楽しいコトは (Fu Fu) 見逃さないよ (Fu Fu)
経験は貪欲にっ♪ (Hi! Hi! Hi! Hi!)
飛び込んだならハイテンション (Yeah)
空だって飛べちゃうかも? (でしょ?)
高鳴りルーレット (Fu Fu) くるり回して (Fu Fu)
みんなみんな 一緒にどこまでも (Hi!)
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
Hi! Hi! Hi! Hi! Fu

未来へのアトラクション
並ぶなんて待ちきれない (待って!)
ドキドキへのパスはどちら?
早起きしてゲットしたい (ねむーい)

出るクイは打たれたって (Fu Fu)
にょきにょきって成長中☆ (上々!)

幸せのアンコール (もう1回)
何度だって起こしてあげる (Hi! Hi! Hi! Hi!)

いつでもシアワセだって言っちゃって (Yeah)
より取り未来 どうしよう♪ (どしよ?)
思考回路を (Fu Fu) ぐるぐるしたら (Fu Fu)
掘り出しモノ見つけたっ (Hi! Hi! Hi! Hi!)
ハピネス型のスイッチは (Yeah)
自由に押していいんだって (でしょ)
宿題にして (Fu Fu) 忘れないように (Fu Fu)
もっともっと おしゃべりしたいな (したいね)

今すぐパノラマ*すまいるになって (Yeah)
ナイスな気まぐれ上昇↑ (常勝!)
楽しいコトは (Fu Fu) 見逃さないよ (Fu Fu)
経験は貪欲にっ♪ (Hi! Hi! Hi! Hi!)
飛び込んだならハイテンション (Yeah)
空だって飛べちゃうかも? (でしょ?)
高鳴りルーレット (Fu Fu) くるり回して (Fu Fu)
みんなみんな 集まったなら

シアワセだって言っちゃって (Yeah)
より取り未来 どうしよう♪ (どしよ?)
思考回路を (Fu Fu) ぐるぐるしたら (Fu Fu)
掘り出しモノ見つけたっ (Hi! Hi! Hi! Hi!)
ハピネス型のスイッチは (Yeah)
自由に押していいんだって (でしょ?)
宿題にして (Fu Fu) 忘れないように (Fu Fu)
もっともっと 一緒にどこまでも
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!

Put on a panoramic*smile now
And let’s go while we still feel like it
Spin the crazy roulette round and round
Everyone, everyone, let’s all begin together ☆
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
Hi! Hi! Hi! Hi! Fu


Appearing with a “sorry for the wait!”
At your best today, as expected (best!)
Blow away whatever frustrations
With a “I’m back”! (Welcome back)

With excitement in full bloom (Fu Fu)
Looks like you can ride the rhythm (Go Go!)

Surpass the tailwind (vroom vroom!)
Go with an exciting fanfare (Hi! Hi! Hi! Hi!)

Put on a panoramic*smile now (Yeah)
A nice fantasy escalates ↑ (ever victorious!)
Don’t miss (Fu Fu) the fun things (Fu Fu)
And avidly seek experience♪ (Hi! Hi! Hi! Hi!)
High tension after you’ve jumped in (Yeah)
And maybe you’ll fly the skies? (Right?)
Spin the crazy roulette (Fu Fu) round and round (Fu Fu)
Everyone, everyone, together, to everywhere (Hi!)
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
Hi! Hi! Hi! Hi! Fu

An attraction to the future
Can’t wait for it to line up (wait!)
Where’s the pass to heartthrob?
I want to wake up early to get it (so sleeeeeepy)

Even if the regret that comes out gets a beating (Fu Fu)
It’s slowly but surely growing☆ (up and up!)

An encore of happiness (one more time)
We’ll make it happen over and over (Hi! Hi! Hi! Hi!)

Say that you’re happy anytime (Yeah)
With an unlimited choice of future, what to do♪ (what to do?)
When I went round and round (Fu Fu) the circuit of thought (Fu Fu)
I found something to take out of it (Hi! Hi! Hi! Hi!)
That it’s alright to freely flip (Yeah)
The switch of happiness (isn’t that’s right)
I’ll make it my homework (Fu Fu) so as to not forget (Fu Fu)
I want to talk more and more (want to, okay)

Put on a panoramic*smile now (Yeah)
A nice fantasy escalates ↑ (ever victorious!)
Don’t miss (Fu Fu) the fun things (Fu Fu)
And avidly seek experience♪ (Hi! Hi! Hi! Hi!)
High tension after you’ve jumped in (Yeah)
And maybe you’ll fly the skies? (Right?)
Spin the crazy roulette (Fu Fu) round and round (Fu Fu)
Once everyone and everyone has gathered

Say that you’re happy anytime (Yeah)
With an unlimited choice of future, what to do♪ (what to do?)
When I went round and round (Fu Fu) the circuit of thought (Fu Fu)
I found something to take out of it (Hi! Hi! Hi! Hi!)
That it’s alright to freely flip (Yeah)
The switch of happiness (isn’t that’s right)
I’ll make it my homework (Fu Fu) so as to not forget (Fu Fu)
More and more, together, to wherever
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!

Shiawase☆High Tension↑↑ (romanji lyrics)
Performed by: Minami Haruka, Minami Kana, Minami Chiaki
C.V.: Satou Rina, Inoue Marina, Chihara Minori
Lyrics: Uran
Composition & Arrangement: Ookubo Kaoru

Ima sugu panorama*smile ni natte
Ki no muku mama ni saa yukou
Takanari roulette kururi mawashite
Minna minna issho ni hajimeyou
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
Hi! Hi! Hi! Hi! Fu

Omatase! tte toujou de
Kyou mo yappari zekkouchou (kouchou!)
Moyamoya shita kibun nante
“Tadaima” tte fukitobase! (okaeri)

Mankai no wakuwaku de (Fu Fu)
Choushi datte norikonasou (Go Go!)

Oikaze mo tobikoete (gungun!)
Tokimeki fanfare de yukou (Hi! Hi! Hi! Hi!)

Imasugu panorama*smile ni natte (Yeah)
Nice na kimagure joushou ↑ (joushou!)
Tanoshii koto wa (Fu Fu) minogasanai yo (Fu Fu)
Keiken wa donyoku ni♪ (Hi! Hi! Hi! Hi!)
Tobikonda nara high tension (Yeah)
Sora datte tobechau ka mo? (desho?)
Takanari roulette (Fu Fu) kururi mawashite (Fu Fu)
Minna minna issho ni doko made demo (Hi!)
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
Hi! Hi! Hi! Hi! Fu

Mirai he no attraction
Narabu nante machikirenai (matte!)
Dokidoki he no pass wa dochira?
Hayaoki shite get shitai (nemuui)

Deru kui wa utaretatte (Fu Fu)
Nyokinyoki tte seichouchuu☆ (joujou!)

Shiawase no encore (mou ikkai)
Nando datte okoshiteageru (Hi! Hi! Hi! Hi!)

Itsu demo shiawase da tte icchatte (Yeah)
Yoridori mirai dou shiyou♪ (do shiyo?)
Shikoukairou wo (Fu Fu) guruguru shitara (Fu Fu)
Horidashi mono mitsuketa (Hi! Hi! Hi! Hi!)
Happiness gata no switch wa (Yeah)
Jiyuu ni oshite iin da tte (desho)
Shukudai ni shite (Fu Fu) wasurenai you ni (Fu Fu)
Motto motto oshaberi shitai na (shitai ne)

Imasugu panorama*smile ni natte (Yeah)
Nice na kimagure joushou ↑ (joushou!)
Tanoshii koto wa (Fu Fu) minogasanai yo (Fu Fu)
Keiken wa donyoku ni♪(Hi! Hi! Hi! Hi!)
Tobikonda nara high tension (Yeah)
Sora datte tobechau ka mo? (desho?)
Takanari roulette (Fu Fu) kururi mawashite (Fu Fu)
Minna minna atsumatta nara

Itsu demo shiawase da tte icchatte (Yeah)
Yoridori mirai dou shiyou♪ (do shiyo?)
Shikoukairou wo (Fu Fu) guruguru shitara (Fu Fu)
Aoridashi mono mitsuketa (Hi! Hi! Hi! Hi!)
Happiness gata no switch wa (Yeah)
Jiyuu ni oshite iin da tte (desho)
Shukudai ni shite (Fu Fu) wasurenai you ni (Fu Fu)
Motto motto issho ni doko made mo
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!
M.I.N.A.M.I.K.E Let’s Go!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-65159.html
Romanji lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/minamike4/shiawasehightension.htm

This song is so…. high…. O_O Have fun with it…

 

ED to come…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s