Ai wo Utae translation

Hello world, Haruna Luna, anyone?

Okay it’s now official =) Thanks for waiting.

Song title: Ai wo Utae (Sing Your Love)
Performed by: Haruna Luna
Lyrics, Composition & Arrangement: Jin
Single: Ai wo Utae (2013)


 

アイヲウタエ
Performed by: 春奈 るな
作詞、作曲&編曲:じん
Sing Your Love (translation)
Performed by: Haruna Luna
Lyrics, Composition & Arrangement: Jin
心臓に合わせて 本当の気持ちを
自分らしく さぁ話そう


平凡な金曜日 落ち込んだ毎日は
不安と後悔の連続
作戦を考えて「この気持ちどうやって
言おうかな」って今日も終わる

君の目が泳いだら
不安でしょうがないんだよ
「嫉妬しちゃう嫌だ嫌だ」って渦巻いて
たまらないんだ

ホントはね ずっと君と
二人だけが 良かったんだ
『純粋なアイのコトバ』
笑わないでよ ねぇ
きっとまた そんな君を
「諦めてやるもんか」って
必死に答を探す

馬鹿みたいだね あぁ
余裕なんてないんだよ 迂闊に話せない
溜め息をついて さぁリセットしよう

出来合いの言葉で飾った想いなんて
2%も伝わらない
「本当の心」を言葉にしようとして
「気取ってないか」って落ち込む

おどけた態度取ってさ
君は変わらないよね ホント解らない
何で君ばっか気にしちゃうんだ

最初から こんな心
知らなければ 良かったんだ
『繊細なアイのコトバ』
いなくなってよ あぁ
きっとまたこの気持ちが
私を苦しめたって
ホントの想いは消えない
知ってるけど あぁ

とめどない溜め息 繰り返しても ほら
「まだまだ」って立ってるんでしょ?
あの日 あの時に 何かが生まれたから
きっとまた 辛い事だって あるのも当然

「あのね、ホントはね」涙を隠しながら
絶対に諦めないように、息を吸い込む

「ホントはね、ずっとずっと
言えなくて 寂しかったんだ」
心臓が エールを送る このまま

「ホントだよ、ずっとずっと
二人だけで いたかったんだ」
『純粋なアイのコトバ』
やっと会えたね あぁ
最初から この気持ちが
君だけに 向いてるんだって
真剣な恋の行方 どうなるんだろう
ねぇ、目と目を合わせたら
怖がらずに ほら 話してみよう
自分だけの 心を

Following my heart, I’ll say out
My true feelings in my own way


A normal Friday—the depressing normal days
Are a series of anxiety and regret
Thinking of a plan, “How should I say
This feeling,” and with that, today ends too

If your eyes swam
I would be helplessly insecure
“I’ll be jealous, I don’t want that,” was swirling in me
I can’t stand it

Actually, I was fine
With just being with you forever
‘Pure words of love’
Don’t laugh at me, okay
For sure, I’ll keep looking for the answer
With an “I won’t give up”
On such a you

Like an idiot, ah
There’s no room for discussion, I can’t say it carelessly
I sigh, let’s just reset it now

You can’t convey even 2%
Of feelings that are decorated with ready-made lines
Trying to make my “real heart” into words
“You’re trying to act cool,” makes me depressed

Take off that joking attitude
You never change; I really don’t understand
Why I only care about you

If only I never knew this heart
From the very start
‘Delicate words of love’
Please go missing, ah
Surely, even if this feeling
Makes me suffer
My true feelings will not disappear
I know that, but, ah

Even if I repeatedly sigh endlessly, look
“You’re not there yet,” it’s still standing, right?*
Because that day, that time, something was born
Surely it’s normal that there are painful things again

“Um, you know, actually,” I said as hide my tears
In order to not give up for sure, I take in a breath

“Actually, I’ve always, always,
Lonely, unable to say this”
My heart gives a yell, and just like that

“It’s true, I’ve always, always,
Wanted to just be with you”
‘Pure words of love’
They finally met, ah
From the start, this feeling
Has been aimed at you alone
The destination of a serious love—how will it turn out
Hey, when I’ve met your eyes
Without fearing, see, I’ll try to tell you
About the heart that’s only mine

Ai wo Utae (romanji lyrics)
Performed by: Haruna Luna
Lyrics, Composition & Arrangement: Jin

Shinzou ni awasete hontou no kimochi wo
Jibun rashiku saa hanasou

Heibon no kinyoubi ochikonda mainichi wa
Fuan to koukai no renzoku
Sakusen wo kangaete “Kono kimochi douyatte
Iou kana” tte kyou mo owaru

Kimi no me ga oyoidara
Fuan de shou ga nain da yo
“Shittoshichau iyada iyada” tte uzumaite
Tamaranain da

Honto wa ne zutto kimi to
Futari dake ga yokattan da
‘Junsui na ai no kotoba’
Warawanai de yo nee
Kitto mata sonna kimi wo
“Akirameteyaru mon ka” tte
Hisshi ni kotae wo sagasu

Baka mitai da ne, aa
Yoyuu nante nain da yo ukatsu ni hanasenai
Tameiki wo tsuite saa reset shiyou

Dekiai no kotoba de kazatta omoi nante
2% mo tsutawaranai
“Hontou no kokoro” wo kotoba ni shiyou to shite
“Kitotte nai ka” tte ochikomu

Odoketa taido totte sa
Kimi wa kawaranai yo ne honto wakaranai
Nande kimi bakka ki ni shichaun da

Saisho kara konna kokoro
Shiranakereba yokattan da
‘Sensai na ai no kotoba’
Inakunatte yo aa
Kitto mata kono kimochi ga
Watashi wo kurushimetatte
Honto no omoi wa kienai
Shitteru kedo aa

Tomedonai tameiki kurikaeshitemo hora
“Mada mada” tte tatterun desho?
Ano hi ano toki ni nani ka ga umareta kara
Kitto mata tsurai koto datte aru no mo touzen

“Ano ne, honto wa ne” namida wo kakushinagara
Zettai ni akiramenai you ni, iki wo suikomu

“Honto wa ne, zutto zutto
Ienakute sabishikattan da”
Shinzou ga yell wo okuru kono mama

“Honto da yo, zutto zutto
Futari dake de itakattan da”
‘Junsui na ai no kotoba’
Yatto aeta ne aa
Saisho kara kono kimochi ga
Kimi dake ni muiterun da tte
Shinken na koi no yukue dou narun darou
Nee, me to me wo awasetara
Kowagarazu ni hora hanashite miyou
Jibun dake no kokoro wo

Credits:
Kanji lyrics: here

Not! The best song in the single, in my opinion. But it’s nice anyway.

 

That’s all for today, most likely.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s