Isshoku Sokuhatsu ~Trigger of Crisis~ translation

Hi people~ Garo time ^^

Song title: Isshoku Sokuhatsu ~Trigger of Crisis~ (Flower of Red)
Performed by: JAM Project
Lyrics & Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: Kuriyama Yoshichika
Single: Isshoku Sokuhatsu ~Trigger of Crisis~ (2013)


 

一触即発 ~Trigger of Crisis~
Performed by: JAM Project
作詞&作曲:影山 ヒロノブ
編曲:栗山 善親
Explosive ~Trigger of Crisis~ (translation)
Performed by: JAM Project
Lyrics & Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: Kuriyama Yoshichika
Time’s up! 張りつめられた
Strained at 静寂の中で
Warning 邪悪な影が蠢く


Can’t stop! ここまで来たら
Fight out! 止まらない
月の波動 風の兆 忍び寄る魔獣!

血に飢えた 奴の吐息
さぁ 立ち向かえ 己がその命を 燃やし尽くせ 牙狼

闇を裂く雷光! まっすぐに その怒りを
愛を守る誓い! 何も恐れず

まだ知らない 未知の力を 覚醒したパワーを
解き放て 未来へ羽ばたけ
吹き抜ける 疾風になれ 牙狼

Break down! お遊びはここで
Shut down 終わりにしようぜ
Shining 炎の刃 きらめく

Burst up! 破裂しそうな
Fighting! ピークへと
加速してく 制御不能 崩れ出すシティー

鳴り響く 悪のメロディー
さぁ 駆け抜けろ 己がその運命を 塗りかえろ 牙狼

闇を越えて進め! まっすぐな その瞳で
愛を抱いて走れ! けしてひるまず

失われた その光を 伝説の輝きを
呼び起こせ うちなる力を
金色の 疾風(かぜ)になれ 牙狼

闇を裂く 雷光! まっすぐに その怒りを
愛を守る誓い! 何も恐れず

まだ知らない 未知の力を 覚醒したパワーを
解き放て 未来へ羽ばたけ
吹き抜ける 疾風(かぜ)になれ 牙狼

Time’s up! It’s strained
Strained within the silence
Warning; evil shadows are lurking


Can’t stop! Once we’ve come all the way here
Fight out! We won’t stop
The beasts hidden by the moon’s fluctuations and the wind’s signs!

His breath, starved of blood
Now, stand up—burn out that life yourself, Garo

Lightning that cleaves through darkness! Directly, that rage
A vow that protects love! Fearing nothing

Release the power that awakened a yet unknown
And mysterious strength; fly to the future
Become a storm that blows past it all, Garo

Break down! Let’s put an end
Shut down—to the games here
Shining, the blade of flames shimmers

Burst up! Towards a peak
Fighting! That is about to explode
The city that’s crumbling, accelerating, out of control

The ringing melody of evil
Now, surpass it—rewrite that destiny yourself, Garo

Surpass darkness and advance! With those direct eyes
Embrace love and run! Don’t ever falter

Call forth that lost light
That legendary shine, the inner power
Become a storm of gold, Garo

Lightning, cleaves through darkness! Directly, that rage
A vow that protects love! Fearing nothing

Release the power that awakened a yet unknown
And mysterious strength; fly to the future
Become a storm that blows past it all, Garo

Isshoku Sokuhatsu ~Trigger of Crisis~ (romanji lyrics)
Performed by: JAM Project
Lyrics & Composition: Kageyama Hironobu
Arrangement: Kuriyama Yoshichika

Time’s up! Haritsumerareta
Strained at seijaku no naka de
Warning jaaku na kage ga ugomeku

Cant’s stop! Koko made kitara
Fight out! Tomaranai
Tsuki no hadou kaze no sign shinobiyoru majuu!

Chi ni ueta yatsu no toiki
Saa tachimukae onore ga sono inochi wo moyashitsukuse Garo

Yami wo saku raikou! Massugu ni sono ikari wo
Ai wo mamoru chikai! Nani mo osorezu

Mada shiranai michi no chikara wo kakuseishita power wo
Tokihanate mirai he habatake
Fukinukeru kaze ni nare Garo

Break down! Oasobi wa koko de
Shut down owari ni shiyou ze
Shining honoo no yaiba kirameku

Burst up! Haretsushisou na
Fighting! Peak heto
Kasokushiteku seigyo funou kuzuredasu city

Narihibiku aku no melody
Saa kakenukero onore ga sono sadame wo nurikaero Garo

Yami wo koete susume! Massugu na sono hitomi de
Ai wo daite hashire! Keshit hiruumazu

Ushinawareta sono hikari wo densetsu no kagayaki wo
Yobiokose uchinaru chikara wo
Kiniro no kaze ni nare Garo

Yami wo saku raikou! Massugu ni sono ikari wo
Ai wo mamoru chikai! Nani mo osorezu

Mada shiranai michi no chikara wo kakuseishita power wo
Tokihanate mirai he habatake
Fukinukeru kaze ni nare Garo

Credits:
Kanji lyrics: https://www.facebook.com/groups/Garo.ourdrugs/

Special thanks to the one who typed out the lyrics so quickly!

 

Ja, I’m going to do Platonic when the lyrics are typed out too, so look forward to that too!

3 thoughts on “Isshoku Sokuhatsu ~Trigger of Crisis~ translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s