Koi no Senshi translation

And here it is. The last of the 24/6 singles that I’ve been asked to do…

Song title: Koi no Senshi (Warrior of Love)
Performed by: Haruna Luna
Lyrics & Composition: Ogawa Tomoyuki
Arrangement: SORAO MORI
Single: Ai wo Utae (2013)

恋の戦士
Performed by: 春奈 るな
作詞&作曲:小川 智之
編曲:森 空青
Warrior of Love (translation)
Performed by: Haruna Luna
Lyrics & Composition: Ogawa Tomoyuki
Arrangement: SORAO MORI
まぶしくって見れないほど
キラキラ光る太陽は
内気な私を大胆に変えてゆく
ドラマチックな妄想も
日に日に膨らんでゆく
伝えたい 届けたい
わがままなこの気持ち

夏の風にくすぐられ
走り出したこの気持ちもう止められない
気付いて

ほどいた髪をなびかせて
高鳴る胸は恋の合図
膨らんだ想いは君へと向かうよ
太陽さえ味方にして
魔法が消えるその前に
今こそ伝えたいんだ
負けるな恋の戦士

思い切って切った前髪
雲一つない青空
視界は良好
そよぐ風いい気分

わたしちょっと浮かれすぎよ
それぐらいが丁度いいの
甘さも 苦さも
楽しむんだラブシック

胸の中の願い事
恥ずかしいけど打ち明けるから
笑わないで 聞いてね

並んで食べるアイスキャンディー
指にはお揃いのリング
不意に目が合えば見つめて笑うの
誘惑多い夏だって
誰にもよそ見はしないで
欲張りなこの願いを
叶えて恋の天使

でもでもでもね こんな風に
病んじゃうのは君のせいです
あどけない笑顔は罪だよ ずるいよ
好きだよ

ほどいた髪をなびかせて
高鳴る胸は恋の合図
膨らんだ想いは君へと向かうよ
太陽さえ味方にして
魔法が消えるその前に
今こそ伝えたいんだ
負けるな恋の戦士
微笑んで 恋の天使

The sun shining so brightly
I can’t look at it
Is making the shy me brave
Dramatic delusions too
Are inflating day by day
I want to tell you, I want to convey
This selfish feeling

Excited by the summer wind
This feeling that has come out is unstoppable
Please realize that

I let my loosened hair fly in the wind
My leaping heart is a sign of love
My swelled up thoughts head for you
I make even the sun my ally
And before magic disappears
I want to tell you now
Don’t lose, Warrior of Love

The fringe I cut with all my might
The cloudless blue skies
My field of vision is lovely
The breeze feels pleasant

I’m a bit too excited
That much is just right
The sweetness, and the bitterness
Enjoy the lovesickness

The wishes within my heart
I’m embarrassed but I’ll reveal them anyway
So don’t laugh, and listen do them

Lining up and eating ice candy
Matching rings on our fingers
If our eyes accidentally meet we gaze at each other and laugh
Even in a summer full of temptations
You won’t look at anyone else
Please grant this greedy wish
Angel of Love

But, but, but, it’s your fault
That I fell sick like this
That innocent smile is a sin—it’s not fair
I like it

My loosened hair flies in the wind
My leaping heart is a sign of love
My swelled up thoughts head for you
I make even the sun my ally
And before magic disappears
I want to tell you now
Don’t lose, Warrior of Love
Smile, Angel of Love

Koi no Senshi (romanji lyrics)
Performed by: Haruna Luna
Lyrics & Composition: Ogawa Tomoyuki
Arrangement: SORAO MORI
Mabushikutte mirenai hodo
Kirakira hikaru taiyou wa
Uchikina watashi wo daitan ni kaeteyuku

Dramatic na mousou mo
Hi ni hi ni fukurandeyuku
Tsutaetai todoketai
Wagamamana kono kimochi

Natsu no kaze ni kusugurare
Hashiridashita kono kimochi mou tomerarenai
Kizuite

Hodoita kami wo nabikasete
Takanaru mune wa koi no aizu
Fukuranda omoi wa kimi heto mukau yo
Taiyou sae mikata ni shite
Mahou ga kieru sono mae ni
Ima koso tsutaetain da
Makeruna koi no senshi

Omoikitte kitta maegami
Kumo hitotsu nai aozora
Shikai wa ryoukou
Soyogu kaze ii kibun

Watashi chotto ukaresugi yo
Soregurai ga choudo ii no
Amasa mo nigasa mo
Tanoshimun da lovesick

Mune no naka no negaigoto
Hazukashii kedo uchiakeru kara
Warawanai de kiite ne

Narande taberu ice candy
Yubi niwa osoroi no ring
Fui ni me ga aeba mitsumete warau no
Yuuwaku ooi natsu datte
Dare nimo yosomishinai de
Yokubarina kono negai wo
Kanaete koi no senshi

Demo demo demo ne konna fuu ni
Yanjau nowa kimi no sei desu
Adokenai kao wa tsumi da yo zurui yo
Suki da yo

Hodoita kami wo nabikasete
Takanaru mune wa koi no aizu
Fukuranda omoi wa kimi heto mukau yo
Taiyou sae mikata ni shite
Mahou ga kieru sono mae ni
Ima koso tsutaetain da
Makeruna koi no senshi
Hohoende koi no tenshi

Credits:
Kanji lyrics: http://mojim.com/twy111150x4x2.htm

I didn’t like this as much as Uchiage Hanabi, but okay, to each their own…

Okay I shall rest till 31 July…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s