Uchiage Hanabi translation

Presenting my favorite song from the single:

Song title: Uchiage Hanabi (Ascending Fireworks)
Performed by: Haruna Luna
Lyrics & Composition: Ogawa Tomoyuki
Arrangement: SORAO MORI
Single: Ai wo Utae (2013)


 

打ち上げ花火
Performed by: 春奈 るな
作詞&作曲:小川 智之
編曲:森 空青
Ascending Fireworks (translation)
Performed by: Haruna Luna
Lyrics & Composition: Ogawa Tomoyuki
Arrangement: SORAO MORI
待ちに待ってた 年に一度だけの夏祭り
心躍るよ 歩き慣れない浴衣だって

賑わう人の波に いつでも探してしまうよ
まだ見ぬ運命の人 今日こそ出会えますか

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか

まとめた髪につけたお気に入りの髪飾り
一人きりにはもう慣れてきたつもりだって

心はいつも君を呼び続けてしまうよ
まだ見ぬ運命の人 君にも聞こえますか

打ち上げ花火 どこかで一人
私を探してくれていますか
打ち上げ花火 切ない香り
いつか好きになれますか
悲しい日でも 涙の日でも
君といつか会えるその時まで
ただ信じたい 大きな空に
どうか願いを届けて

大きな音をたてながら 夜空に花が咲く
まぶたに眩しい光残して また夏が終わる

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか
君を好きでいいですか

The long-awaited summer festival, held once in a year
My heart dances, even though I’m in a yukata I’m not used to walking in

I always end up looking in the busy crowd
My fated person I haven’t seen—will I meet you today

Ascending fireworks, sparkling in the night sky
Are you also watching this from somewhere else
Ascending fireworks, now resonating sadly
Pricking my heart
I don’t know your face, or even your voice
Am I just in love with the idea of love?
But I want to believe, one day there’ll be two of us
Can I have this dream?

My favored hair accessory I put in my bunned hair
Even if I was prepared to be all alone

My heart is always calling out for you
My fated person I haven’t seen—can you hear it too

Ascending fireworks, somewhere alone
Are you also searching for me
Ascending fireworks, a painful scent
Will I fall in love one day
On sad days, and tearful days
We’ll definitely meet someday; until then
I just want to believe in this vast sky
Somehow, please deliver this wish

As they make a loud sound, flowers bloom in the night sky
Leaving a bright light on my eyelids, summer ends again

Ascending fireworks, sparkling in the night sky
Are you also watching this from somewhere else
Ascending firework, pricking my heart
They now resonate sadly
I don’t know your face, or even your voice
Am I just in love with the idea of love
But I want to believe, one day there’ll be two of us
Can I have this dream
Can I be in love with you

Uchiage Hanabi (romanji lyrics)
Performed by: Haruna Luna
Lyrics & Composition: Ogawa Tomoyuki
Arrangement: SORAO MORI

Machi ni matteta nen ni ichido dake no natsumatsuri
Kokoro odoru yo arukinarenai yukata datte

Nigiwau hito no nami ni itsu demo sagashiteshimau yo
Mada minu unmei no hito kyou koso deaemasu ka

Uchiage hanabi yozora de kirari
Kimi mo ima doko ka de miteimasu ka
Uchiage hanabi kokoro de chikuri
Ima wa setsunaku hibiita
Kao mo shiranai koe mo shiranai
Koi ni koi wo shiteiru dake desu ka
Demo shinjitai itsuka wa futari
Yume wo mite mo ii desu ka

Matometa kami ni tsuketa okiniiri no kamikazari
Hitori kiri niwa mou naretekita tsumori datte

Kokoro wa itsumo kimi wo yobitsuzuketeshimau yo
Mada minu unmei no hito kimi nimo kikoemasu ka

Uchiage hanabi doko ka de hitori
Watashi wo sagashitekureteimasu ka
Uchiage hanabi setsunai kaori
Itsuka suki ni naremasu ka
Kanashii hi demo namida no hi demo
Kimi to itsuka aeru sono hi made
Tada shinjitai ookina sora ni
Dou ka negai wo todokete

Ookina oto wo tatenagara yozora ni hana ga saku
Mabuta ni mabushii hikari nokoshite mata natsu ga owaru

Uchiage hanabi yozora de kirari
Kimi mo ima doko ka de miteimasu ka
Uchiage hanabi kokoro de chikuri
Ima wa setsunaku hibiite
Kao mo shiranai koe mo shiranai
Koi ni koi wo shiteiru dake desu ka
Demo shinjitai itsuka wa futari
Yume wo mite mo ii desu ka
Kimi wo suki de ii desu ka

Credits:
Kanji lyrics: http://mojim.com/twy111150x4x3.htm

I love this song~~~~ The melody is so nice, and the decoration above it is so Chinese haha!

Okay, Koi no Senshi is to come up next…. soon.

2 thoughts on “Uchiage Hanabi translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s