Houkyou no Messiah translation

I’m just clearing my flooding requests at a rate of one per day (hopefully)…

Song title: Houkyou no Messiah (Roaring Messiah)
Performed by: HARUKI
Lyrics & Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Ooba Kousuke
Single: Houkyou no Messiah (2013)


 

咆筐のメシア
Performed by: HARUKI
作詞&作曲:志倉 千代丸
編曲:オオバ コウスケ
Roaring Messiah (translation)
Performed by: HARUKI
Lyrics & Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Ooba Kousuke
残酷なる時はいつか 契約の血さえ引き裂くの?
拡散が生み出す恐怖 真理の為に 今、ここに居るよ


意外なクレイジービート
めくるめくこのシーン 迂闊な選択
歪みゆく 景色は
やがて鮮やかに 時間をすり抜ける
咆筺のメシア――――

笑って 泣いた 僕らの1つの夢
願って 叫んだ どこまでも遠くへ
走って 飛ばして 気持ちの集まる場所
愛しすぎる この宇宙の下で
明日を証明したくて

大いなる世界の意志と 絶え間なく続く負の連鎖
築かれた天地のバベル 真理の為に 今、大地に立つ

不埒なワンサイドプレイ
世界中の視線 欺くこのゲーム
いくつもの パルスは
やがて輪になって 言葉を超えてゆく
咆筺のメシア――――

迷って 閉ざして とおまわりを嘆いた
潤んで 騒いで バカらしくなった
はしゃいで 転んだ かけがえのない刹那
鼓動の意味 気付かせてくれる
明日の約束のために

笑って 泣いた 僕らの1つの夢
願って 叫んだ どこまでも遠くへ
走って 飛ばして 気持ちの集まる場所
愛しすぎる この宇宙の下で
明日を証明したくて

Will cruel time someday rip apart even the blood of the contract?
The fear born from diffusion—for truth, I’m here now


A surprisingly crazy beat
This sparkling scene, the scenery
Distorting due to a careless choice
Will eventually weave through time vividly
The roaring Messiah————

The one dream of us, laughing as we cried
Wishing as we shouted everywhere, into the distance
Running, flying, the place where feelings gather
Beneath this universe too dear
Wanting to prove tomorrow

The will of the great world and the chain of persistently endless losses
The constructed Babel of the world—for truth, now stands on earth

Vicious one-sided playing
This game that deceives the eyes in the world
Countless pulses
Will eventually become links and surpass words
The roaring Messiah————

Getting lost, closing up, as we mourned the long route
Tearing up, messing around, as we acted like idiots
Frolicking as we carried that irreplaceable moment
That made us realize the meaning of the drumbeat
For tomorrow’s promise

The one dream of us, laughing as we cried
Wishing as we shouted everywhere, into the distance
Running, flying, the place where feelings gather
Beneath this universe too dear
Wanting to prove tomorrow

Houkyou no Messiah (romanji lyrics)
Performed by: HARUKI
Lyrics & Composition: Shikura Chiyomaru
Arrangement: Ooba Kousuke

Zankoku naru toki wa itsuka keiyaku no chi sae hikisaku no?
Kakusan ga umidasu kyoufu shinri no tame ni ima, koko ni iru yo

Igai na crazy beat
Mekurumeku kono scene ukatsuna sentaku
Yugamiyuku keshiki wa
Yagate azayakani jikan wo surinukeru
Houkyou no Messiah————

Waratte naita bokura no hitotsu no yume
Negatte sakenda doko made mo tooku he
Hashitte tobashite kimochi no atsumaru basho
Itoshisugiru kono sora no shita de
Asu wo shoumei shitakute

Ooinaru sekai no ishi to taemanaku tsuzuku make no rensa
Kizukareta tenchi no Babel shinri no tame ni ima, daichi ni tatsu

Furachi na one-side play
Sekaijuu no shisen azamuku kono game
Ikutsu mo no pulse wa
Yagate wa ni natte kotoba wo koeteyuku
Houkyou no Messiah————

Mayotte tozashite toomawari wo nageita
Urunde sawaide baka rashiku natta
Hashaide koronda kakegae no nai setsuna
Kodou no imi kizukasetekureru
Asu no yakusoku no tame ni

Waratte naita bokura no hitotsu no yume
Negatte sakenda doko made mo tooku he
Hashitte tobashite kimochi no atsumaru basho
Itoshisugiru kono sora no shita de
Asu wo shoumei shitakute

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-65809.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/haruki/houkyou+no+messiah.html


Well, I am definitely not happy about the translation “Roaring Messiah”. Firstly, “Houkyou” isn’t a word I actually know, and it doesn’t exist in any dictionary I looked in. I took the closest word to it, “houkou”, which means roar (as in, an animal’s roar), but I don’t think it’s exactly right either. I’m thinking it’s more like a thunder roar in this case. But just so you know the title translation is not accurate.

 

Ja, have a nice day ^^

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s