Tomo yo Yoake ni Machiawaseyou translation

So… Another AKB haha…

Song title: Tomo yo Yoake ni Machiawaseyou (Friend, Let’s Meet at Dawn)
Performed by: Sukeban Girls
Lyrics: Akimoto Yasushi
Composition: Yamazaki You
Arrangement: Nonaka “Masa” Yuuichi
Single: Tsupparu Riyuu (2011)


 

友よ夜明けに待ち合わせよう
Performed by: スケバンGirls
作詞:秋元 康
作曲:山崎 燿
編曲:野中“まさ”雄一
Friend, Let’s Meet at Dawn (translation)
Performed by: Sukeban Girls
Lyrics: Akimoto Yasushi
Composition: Yamazaki You
Arrangement: Nonaka “Masa” Yuuichi
誰かに捨てられた犬が
歩道橋の下で蹲ってる
悲しい目をしているのに
どうして黙ったままで
鳴かないの?


さっきの留守電に 残されてた
君らしい結論だよね
家を飛び出すなんて…
友よ 夜明けに待ち合わせよう
いつか話したあの場所で…
一人で消えるのはなしだぜ

友よ 夜明けに待ち合わせよう
会いたい人がいるのなら
別れて来い!
思い出は荷物になる

タワーが指さすみたいに
東の空から白んで来る
新聞配達のチャリが
どんな悲しいニュースを
運ぶのか?

人は誰もみんな
嘘をついて
変わらない自分を演じて
首輪をつけている
友よ どこかに星があっても
それは昨日の幻だ
消えないあの夢を探そう

友よ どこかに星があっても
新しい朝がやって来て
生まれ変わる
太陽はresetのkey

挫折したとしても
いいじゃないか?
俺たちは旅人なんだ
時間 持て余してる

友よ 夜明けに待ち合わせよう
誰も知らない約束の地へ
今から永遠が始まる
友よ 夜明けに待ち合わせよう
おまえがもしも来なくても
俺は待つよ
友情は誓いなんだ

The dog abandoned by someone
Is hunching over under the footbridge
Though its eyes are sad
Why does it remain silent
And not cry out?


That message left on my voicemail just now
Was a decision so characteristic of you
That you have run away from home…
Friend, let’s meet at dawn
Someday, at that place we talked about…
Let’s talk about disappearing off alone

Friend, let’s meet at dawn
If there’s someone you want to meet
Say goodbye and come!
Memories will become a burden

Just as the tower is pointing
The dawn is coming from the east
What kind of sad news
Will Charlie the newspaper delivery
Bring?

Everyone
Lies
Acting out an unchangeable self
Restricting themselves
Friend, no matter where there are stars
That’s just yesterday’s mirage
Let’s look for that unfading dream.

Friend, no matter where there are stars
A new morning will come
And the reborn
Sun is the reset key

Even if we’ve been thwarted
Isn’t that alright?
We’re travellers
We have time on our hands

Friend, let’s meet at dawn
To the promised land no one knows about
From now on, eternity begins
Friend, let’s meet at dawn
And even if you don’t come
I’ll wait
Our friendship is a vow

Tomo yo Yoake ni Machiawaseyou (romanji lyrics)
Performed by: Sukeban Girls
Lyrics: Akimoto Yasushi
Composition: Yamazaki You
Arrangement: Nonaka “Masa” Yuuichi

Dareka ni suterareta inu ga
Hodoukyou no shita de uzukumatteru
Kanashii me wo shite iru no ni
Doushite damatta mama de
Nakanai no?

Sakki no rusuden ni nokosareteta
Kimi rashii ketsuron da yo ne
Ie wo tobidasu nante…
Tomo yo yoake ni machiawaseyou
Itsuka hanashita ano basho de…
Hitori de kieru no wa nashi da ze

Tomo yo yoake ni machiawaseyou
Aitai hito ga iru no nara
Wakarete koi!
Omoide wa nimotsu ni naru

Tower ga yubisasu mitai ni
Higashi no sora kara shirande kuru
Shinbunhaitatsu no CHARI ga
Donna kanashii news wo
Hakobu no ka?

Hito wa dare mo minna
Uso wo tsuite
Kawaranai jibun wo enjite
Kubiwa wo tsukete iru
Tomo yo doko ka ni hoshi ga atte mo
Sore wa kinou no maboroshi da
Kienai ano yume wo sagasou

Tomo yo doko ka ni hoshi ga atte mo
Atarashii asa ga yatte kite
Umarekawaru
Taiyou wa reset no key

Zasetsu shita to shite mo
Ii ja nai ka?
Oretachi wa tabibito nanda
Jikan moteawashiteru

Tomo yo yoake ni machiawaseyou
Dare mo shiranai yakusoku no chi he
Ima kara eien ga hajimaru
Tomo yo yoake ni machiawaseyou
Omae ga moshimo konakute mo
Ore wa matsu yo
Yuujou wa chikai nanda

Credits:
Kanji & Romanji lyrics: http://stage48.net/studio48/tomoyoyoakenimachiawaseyou.html


Oh, this sounds nicer than I thought it would…

 

Ja mata ashita~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s