Candy translation

Okay last one for today!

Song title: Candy
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto
Album: Kimi to Boku. Original Soundtrack CD vol.2 (2012)


 

Candy
Performed by: 蒼井 翔太
作詞:RUCCA
作曲&編曲:中山 真斗
Candy (translation)
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto
In my left-pocket, 精彩がaway
ハッカCandy, Throw it at mouth, oh yeah


In my Lost-Memory, Just Remember
After all, Happy time, Melt away って事

求めるDesire 見失うFear, Every time, Woo-
What is done cannot be done

I can’t stop eating it,
Emerald Green ハッカCandy, again and again and again…

In my Right-Pocket, 水彩画で
架空のCandy, Throw it at mouth, oh yeah

In my Lost-Melody, “Forget-me-not”
でもねSweetest lie, Melt awayって事

彷徨うDesire 毀れるTear, Every Night, Woo-
What is done cannot be done

I can’t stop eating it,
Emerald Green ハッカCandy, again and again and again…

求めるDesire 見失うFear, Every time, Woo-
What is done cannot be done

In my left-pocket, 精彩がaway
ハッカCandy, Throw it at mouth, oh yeah

In my Lost-Memory, Just Remember
After all, Happiest time, Melt awayって事

In my left pocket, color is away
I throw a mint candy in my mouth, oh yeah


In my lost memory, just remember
The fact that after all, happy times will melt away

The desire we seek, the fear we lose, every time, woo-
What is done cannot be done*

I can’t stop eating it,
The emerald green mint candy, again and again and again…

In my right pocket, painting watercolors
I throw an imaginary candy in my mouth, oh yeah

In my lost melody, “Forget-me-not”
But the fact that the sweetest lie will melt away

Wandering desire, destroyable tears, every night, woo-
What is done cannot be done

I can’t stop eating it,
The emerald green mint candy, again and again and again…

The desire we seek, the fear we lose, every time, woo-
What is done cannot be done

In my left pocket, color is away
I throw a mint candy in my mouth, oh yeah

In my lost memory, just remember
The fact that after all, happy times will melt away

Candy (romanji lyrics)
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto

In my left-pocket, seisai ga away
Hakka Candy, Throw it at mouth, oh yeah

In my Lost-Memory, Just Remember
After all, Happy time, Melt away tte koto

Motomeru Desire miushinau Fear, Every time, Woo-
What is done cannot be done

I can’t stop eating it,
Emerald Green hakka candy, again and again and again…

In my Right-Pocket, suisaiga de
Kakuu no Candy, Throw it at mouth, oh yeah

In my Lost-Melody, “Forget-me-not”
Demo ne Sweetest lie, Melt away tte koto

Samayou Desire kowareru Tear, Every Night, Woo-
What is done cannot be done

I can’t stop eating it,
Emerald Green hakka candy, again and again and again…

Motomeru Desire miushinau Fear, Every time, Woo-
What is done cannot be done

In my Lost-Memory, Just Remember
After all, Happy time, Melt away tte koto

Credits:
Kanji lyrics: http://www.xiami.com/song/detail/id/1771336426


*I really think he’s trying to say “what’s done cannot be undone”.

 

Phew~ Okay end of spam >< (the beginning for those ppl seeing this on LJ…)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s