Graffiti translation

A slightly longer one this time…

Song title: Graffiti
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto
Album: Kimi to Boku. 5 (2012)


 

Graffiti
Performed by: 蒼井 翔太
作詞:RUCCA
作曲&編曲:中山 真斗
Graffiti (translation)
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto
MelancholyからMerry-go-round
Alice口説いたならWonderland
Scenarioなら”One or Eight”なTumbling dice


「自称Jet coaster狂のPeter-Panです」Right on! Ride on Heaven!

Apology云わずGraffiti
Draw instant dream荒唐無稽Graphic
Without a planなRomantic
Graffitiが故のBig-Scoop
君とSpecial, 僕のSpecial,
乗ろうSpace Shuttle

EconomyからのPrivate Jet
Alice選ぶんならIce Cream
Theoryなら “White or Black”なHide and Seek

「通称Trouble make-upしぢゃうRealistです」Lieと? Rightと? どっち?

DesperateぶってGraffiti
Draw shooting star支離滅裂Child-Play
No more ReasonなDramatic
Graffitiが故のBig-Scoop
君とSpecial, 僕のSpecial,
乗ろうSpace Shuttle

MelancholyからPrivate Jet?
Alice口説いたならIce Cream?
Train of my thought 迷子でTumbling dice

「自称Jet coaster狂のPeter-Panです」Right on! Ride on Heaven!

Apology云わずGraffiti
Draw instant dream荒唐無稽Graphic
Without a planなRomantic
Graffitiが故のBig-Scoop
君もSpecial, 僕のSpecial,
行こうSpace Shuttle

Merry-go-round from melancholy
Speak of Alice and it’s a Wonderland
And for scenario it’s a tumbling dice of “one or eight”


“It’s the self-claimed Jet-coaster-crazy, Peter-Pan,” Right on! Ride on Heaven!

Graffiti doesn’t apologize
Draw instant dreams, incredible graphics
Romantic without a plan
Graffiti is the origin of big scoops
Special with you, my special,
Let’s get on a space shuttle

Private jet from the economy
If you choose Alice then it’s ice cream
If it’s theory then it’s a hide and seek of “white or black”

“It’s the realist, also known as the one who makes up trouble,” lies? Or truth? Which one?

Graffiti desperately
Draw shooting stars, incoherent child’s play
Dramatic with no more reason
Graffiti is the origin of big scoops
Special with you, my special,
Let’s get on a space shuttle

Private jet from melancholy
If you choose Alice then it’s ice cream
Train of my thought, tumbling dice with a lost child

“It’s the self-claimed Jet-coaster-crazy, Peter-Pan,” Right on! Ride on Heaven!

Graffiti doesn’t apologize
Draw instant dreams, incredible graphics
Romantic without a plan
Graffiti is the origin of big scoops
Special with you, my special,
Let’s get on a space shuttle

Graffiti (romanji lyrics)
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto

Melancholy kara Merry-go-round
Alice kudoita nara Wonderland
Scenario nara “One or Eight” na Tumbling dice

“Jishou Jet coaster kyou no Peter-Pan desu” Right on! Ride on Heaven!

Apology iwazu Graffiti
Draw instant dream koutoumukei Graphic
Without a plan na Romantic
Graffiti ga yue no Big-Scoop
Kimi to Special, boku no Special,
Norou Space Shuttle

Economy kara no Private Jet
Alice erabun nara Ice Cream
Theory nara “White or Black” na Hide and Seek

“Tsuushou Trouble make-up shijau Realist desu” Lie to? Right to? docchi ?

Desperate butte Graffiti
Draw shooting star shirimetsuretsu Child-Play
No more Reason na Dramatic
Graffiti ga yue no Big-Scoop
Kimi to Special, boku no Special,
Norou Space Shuttle

Melancholy kara Private Jet?
Alice kudoita nara Ice Cream?
Train of my thought maigo de Tumbling dice

“Jishou Jet coaster kyou no Peter-Pan desu” Right on! Ride on Heaven!

Apology iwazu Graffiti
Draw instant dream koutoumukei Graphic
Without a plan na Romantic
Graffiti ga yue no Big-Scoop
Kimi to Special, boku no Special,
Norou Space Shuttle

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-62320.html
Romanji lyrics: https://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=11147&show=0


You’d have to use a bit of imagination to accept the sudden mention of a space shuttle… I have no idea what that is…

 

I’ll get Candy up soon too… I hope…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s