Water Surprise! translation

Surprise! I can’t believe I did this song either… Or the A-side…

Song title: Water Surprise!
Performed by: Nanase Haruka & Tachibana Makoto
C.V.: Shimazaki Nobunaga & Suzuki Tatsuhisa
Lyrics: Kodama Saori
Composition & Arrangement: Yamaguchi Akihiko
Single: SPLASH FREE (2013)


 

Water Surprise!
Performed by: 七瀬 遙橘 真琴
C.V.: 島崎 信長&鈴木 達央
作詞:こだま さおり
作曲&編曲:山口 朗彦
Water Surprise! (translation)
Performed by: Nanase Haruka & Tachibana Makoto
C.V.: Shimazaki Nobunaga & Suzuki Tatsuhisa
Lyrics: Kodama Saori
Composition & Arrangement: Yamaguchi Akihiko
Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, Take your marks


太陽に呼び出されて 授業終了のチャイム(go out!)
向かう場所は決まってる
急ぎ足のafter school
(after school)

水面に映る空に(空に)
乱反射する日射しへ(Let’s dive!)
1秒だって待てない はやる鼓動Don’t be cool

退屈なルーティン 面倒ごとも ロッカーの中にしまって
脱ぎ捨てたルール 盛り上がるテンション
OK, Take your marks…

It’s water surprise! 水しぶきの中で 動く世界
加速するスピード 飛び込んだ
フユウする身体 解き放つ心
滑り込む水のパラダイス
集まった仲間と 一緒に泳ごう

アガル笑顔 太陽の下 光る時を 仲間と繋いで

言い出すのが誰だって 結局結果は同じ(enjoy!)
目的は一致してる 楽しみたいafter school (after school)

気がつけばこのパターン(パターン)
居心地がいい証拠に(今日も)
かくす気もなくソワソワ 同感だねeach other

夏の匂いに 誘われてjoin us
教室の中じゃわからない

照りつけるsunshine雲ひとつないその先へ

It’s water surprise!
キラめいた季節に それぞれの
瞬間を刻んで 追いかけた
まばたきもせずに アザヤかな熱を
めいっぱい胸に吸い込んで
最高の今を 泳いでいるんだ

It’s water surprise! 水しぶきの中で 動く世界
加速するスピード 飛び込んだ
フユウする身体 解き放つ心
滑り込む水のパラダイス
集まった仲間と 一緒に泳ごう

アガル笑顔 太陽の下 光る時を 仲間と繋いで

Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, Take your marks


Called out by the sun, the after-school chime (go out!)
The place we’re headed for is for sure
Our busy feet, after school
(after school)

In the sky reflected on the water surface (in the sky)
To the reflected sunlight (let’s dive!)
We can’t wait a second—rising drumbeats; don’t be cool

Shutting tiresome routines and bothers in the locker
The rules we stripped and threw away, the rising tension
Okay, take your marks…

It’s a water surprise! The world moving in the water spray
With accelerating speed, we jumped in
Our floating bodies, our freed hearts
A watery paradise we glide into
With our gathered friends, let’s swim together

Joining friends as smiles light up faces under the sun

No matter who brings it up, the result is the same in the end (enjoy!)
Our goals are synchronized—we want to have fun after school (after school)

Before we knew it, it’s the same pattern (pattern)
A comfortable proof (even today)
An excitement we don’t even want to hide—it’s the same feeling each other

Tempted by the scent of summer, join us
You won’t understand in the classroom

The sunshine glaring down beyond where there are no clouds

It’s a water surprise!
In the brilliant season, we engraved
Various moments and chased them
Breathing in the rich heat
Into our full lungs without batting an eyelid
We’re swimming in the best present

It’s a water surprise! The world moving in the water spray
With accelerating speed, we jumped in
Our floating bodies, our freed hearts
A watery paradise we glide into
With our gathered friends, let’s swim together

Joining friends as smiles light up faces under the sun

Water Surprise! (romanji lyrics)
Performed by: Nanase Haruka & Tachibana Makoto
C.V.: Shimazaki Nobunaga & Suzuki Tatsuhisa
Lyrics: Kodama Saori
Composition & Arrangement: Yamaguchi Akihiko

Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, Take your marks

Taiyou ni yobidesarete jugyou shuuryou no chime (go out!)
Mukau basho wa kimatteru
Isogi ashi no after school
(after school)

Suimen ni utsuru sora ni (sora ni)
Ranhanshasuru sashi he (Let’s dive!)
1 byou datte matenai hayaru kodou Don’t be cool

Taikutsuna routine mendou goto mo locker no naka ni shimatte
Nugisuteta rule moriagaru tension
OK, Take your marks…

It’s water surprise! Mizu shibuki no naka de ugoku sekai
Kasokusuru speed tobikonda
Fuyuusuru karada tokihanatsu kokoro
Suberikomu mizu no paradise
Atsumatta nakama to issho ni oyogou

Agaru egao taiyou no shita hikaru toki wo nakama to tsunaide

Iidasu noga dare datte kekkyouku kekka wa onaji (enjoy!)
Mokuteki wa icchishiteru tanoshimitai after school (after school)

Ki ga tsukeba kono pattern (pattern)
Igokochi ga ii shouko ni (kyou mo)
Kakusu ki mo naku sowasowa doukan dane each other

Natsu no nioi ni sasowarete join us
Kyoushitsu no naka ja wakaranai

Teritsukeru sunshine kumo hitotsu nai sono saki he

It’s water surprise!
Kirameita kisetsu ni sorezore no
Shunkan wo kizande oikaketa
Mabataki mo sezu ni azayakana netsu wo
Meippai mune ni suikonde
Saikou no ima wo oyoideirun da

It’s water surprise! Mizu shibuki no naka de ugoku sekai
Kasokusuru speed tobikonda
Fuyuusuru karada tokihanatsu kokoro
Suberikomu mizu no paradise
Atsumatta nakama to issho ni oyogou

Agaru egao taiyou no shita hikaru toki wo nakama to tsunai de

I honestly think this song’s better than Splash Free, which just sounds tragic… But that bridge…. TT And Haruka sounds so OOC here hahaha….

Oh the color-coding is not official, it’s by my friend’s ears, so there may be mistakes…. Unfortunately even scans don’t give me a picture of who is singing which line…

 

While I still don’t get the point of Free!, I look forward to the new episode tomorrow ^^~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s